Translation of "Bekannte" in English

Er bekannte sich schuldig.

He admitted his guilt.

Er bekannte seine Schuld.

He confessed that he was guilty.

Tom bekannte seine Schuld.

Tom confessed that he was guilty.

- Er gestand seine Schuld.
- Er bekannte seine Schuld.
- Er bekannte sich schuldig.

- He confessed that he was guilty.
- He pleaded guilty.

Irgendwie durch Bekannte und Hintertüren

Somehow through acquaintances and back doors

Der Dieb bekannte sich schuldig.

The thief admitted his guilt.

Tom bekannte sich nicht schuldig.

Tom pleaded not guilty.

Schließlich bekannte sich Tom schuldig.

Tom eventually pleaded guilty.

Oft für schon lange bekannte Dinge

Often for things we've known how to do for decades,

Sie ist eine Bekannte meiner Frau.

He is acquainted with my wife.

Sie ist eine sehr bekannte Sängerin.

- She is a famous singer.
- She is a well-known singer.

Er ist eine allseits bekannte Fernsehpersönlichkeit.

He's a well-known television personality.

Wir sind keine Freunde, nur Bekannte.

- We're not friends. We're acquaintances.
- We're not friends, only acquaintances.

Der Neptun hat 13 bekannte Monde.

Neptune has thirteen known moons.

Es gibt 7097 bekannte lebendige Sprachen.

There are 7,097 known living languages.

Einige Journalisten und einige bekannte Kolumnisten sagten,

Some journalists and some well-known columnists

Das Bekannte muss vom Unbekannten getrennt werden.

The known must be separated from the unknown.

Wie viele dir bekannte Leute heißen Tom?

How many people do you know who are named Tom?

Er hat viele Bekannte, aber nur wenige Freunde.

He has many acquaintances but few friends.

Tom hat viele Bekannte, aber sehr wenige Freunde.

Tom has lots of acquaintances but very few friends.

- Er gestand seine Schuld.
- Er bekannte sich schuldig.

- He confessed his guilt.
- He admitted his guilt.

Das Zuckerbrot und die Peitsche sind bekannte Motivationsmittel.

The carrot and the stick are well known motivational tools.

Der bekannte Wissenschaftler Paul Ekman, der Emotionen untersucht, sagte

There is a well-known scientist called Paul Eckman who looks into emotion,

Herr White und ich sind keine Freunde, nur Bekannte.

- Mr White and I are not friends, only acquaintances.
- Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.

Tom bekannte sich schuldig und sitzt jetzt im Gefängnis.

Tom pleaded guilty and is now in prison.

Das Faultier ist das einzige bekannte Säugetier, das nicht pupst.

sloths are the only mammal that we know of that don't do flatulence.

Der bekannte Dichter hatte in seinem Arbeitszimmer einen Selbstmordversuch unternommen.

The prominent poet attempted to commit suicide in his study.

Ich kann mich entsinnen, es war eine bekannte deutsche Schauspielerin,

I can remember it was a well-known German actress

Der „Rote Drache“ ist eine allseits bekannte Glücksspiel- und Opiumhöhle.

The "Red Dragon" is a well-known gambling and opium den.

Tom und Maria, das bekannte Promipaar, wollen sich scheiden lassen.

Tom and Mary, the famous celebrity couple, want to get divorced.

Bekannte und aufgezeichnete 0,02 Sekunden leben vor der Zeit der Erde

Known and recorded 0.02 seconds lives ahead of Earth's time

Zu meiner Überraschung ist der bekannte Psychologe wegen Kindesentführung angeklagt worden.

To my surprise, the noted psychologist was accused of a kidnapping.

- Sie ist eine berühmte Sängerin.
- Sie ist eine sehr bekannte Sängerin.

- She is a noted singer.
- She is a famous singer.
- She is a well-known singer.

Nicht nur in Hessen, sondern darüber hinaus bekannte DJs wie Sexauer,

Not only in Hesse, but also well-known DJs such as Sexauer,

Herr Weiß und ich sind nicht befreundet. Wir sind nur Bekannte.

Mr. White and I aren't friends. We're just acquaintances.

Sie sind keine alte Bekannte und sicherlich auch kein Fan von mir."

You're not my friend from the past, and you're not my fan, for sure."

Kreativität ist die Fähigkeit, bekannte Elemente in neuer, ungewohnter Weise zu kombinieren.

Creativity is the ability to combine known elements in a new and unusual way.

Im galaktischen Zentrum befindet sich das nächste uns bekannte supermassive Schwarze Loch.

In the center of our galaxy is the closest supermassive black hole known to us.

Der Uranus hat elf bekannte Ringe; diese bestehen aus dunklen, felsbrockenartigen Partikeln.

Uranus has eleven known rings, which contain dark, boulder-sized particles.

- Man sagt, sie sei eine bekannte Schauspielerin.
- Sie soll eine berühmte Schauspielerin sein.

It's said that she's a well-known actress.

Du bist die einzige mir bekannte Person, die imstande ist, mir zu helfen.

You're the only person I know who can help me.

In dieser Textilfabrik stellen Kinder unter sklavereiähnlichen Bedingungen Kleidung für eine bekannte Marke her.

Children work in this textile factory in conditions close to slavery making clothes for a well-known brand.

Tom ist der einzige Maria bekannte Amerikaner, dessen Vater nicht in Amerika geboren wurde.

Tom is the only American Mary knows whose father wasn't born in America.

- Sie ist eher eine Bekanntschaft als eine Freundin.
- Sie ist mehr eine Bekannte denn eine Freundin.

- She is more an acquaintance than a friend.
- She is more of an acquaintance than a friend.

- Wie alt ist die älteste Person, die du kennst?
- Wie alt ist der älteste dir bekannte Mensch?

How old is the oldest person you know?

Eris ist das äußerste bisher bekannte Mitglied unseres Sonnensystems. Sie ist dreimal so weit außen wie Pluto.

Eris is the most distant member of our solar system known at this time. It is 3 times farther out than Pluto.

Tom bekannte sich schuldig, betrunken Auto gefahren zu sein, und sein Führerschein wurde für sechs Monate eingezogen.

Tom pleaded guilty to drunken driving and his driver's license was suspended for six months.

- Mit 23 Jahren bekannte sich Fadil zum Islam.
- Mit 23 Jahren wandte sich Fadil dem Islam zu.

Fadil embraced Islam at 23.

Auf seiner Italienreise besuchte er mehrere für ihre malerische Schönheit bekannte Städte wie etwa Neapel und Florenz.

On his tour of Italy, he visited several cities which are famous for their scenic beauty, for instance, Naples and Florence.

Eines Tages bekannte Mark Twain überraschend: "Ich bin nicht so jung, wie ich es vor einigen Jahren war..."

One day Mark Twain surprisingly confessed: "I am not as young as I was several years ago..."

John Locke, der bekannte Philosoph der Freiheit, war Aktionär der Royal African Company, die Sklaven kaufte und verkaufte.

John Locke, the well-known philosopher of freedom, was a shareholder of the Royal African Company, which bought and sold slaves.

Wissenschaftler sind Jäger nach Wissen. Wissbegierig suchen sie Antworten auf bekannte Fragen und finden dabei viele neue Fragen.

Scientists are knowledge seekers. They are inquisitive, seeking answers to known questions and finding many more questions.

Eris, der größte bekannte Zwergplanet, wurde zum ersten Mal mit Hilfe von Messdaten, gesammelt im Oktober 2003, aufgespürt.

Eris, the largest known dwarf planet, was first detected in data collected in October of 2003.

- Ein guter alter Bekannter hat mir einen Brief geschickt.
- Eine gute alte Bekannte hat mir einen Brief geschickt.

An old acquaintance sent me a letter.

"Jingle Bells", das bekannte Lied zur Weihnachtszeit, ist in Wirklichkeit gar kein Weihnachtslied. Der Text sagt nichts über Weihnachten.

"Jingle Bells," a popular song around Christmas time, is not really a Christmas song. The lyrics say nothing about Christmas.

Die erste bekannte Aufzeichnung einer Kometensichtung stammt aus dem Jahr 1059 v. Chr. von einem Astrologen des chinesischen Hofes.

The earliest known record of a comet sighting was made by an astrologer of the Chinese court in 1059 B.C.

Es ist eine wohl bekannte Tatsache, dass das Fernsehen häufig ein Störfaktor ist für die Kommunikation innerhalb der Familie.

The fact that television frequently limits communication within families is already well known.

Eris ist der größte bekannte Zwergplanet des Sonnensystems. Ihre langgestreckte Umlaufbahn führt sie weit aus der Hauptregion des Kuipergürtels heraus.

Eris is the largest known dwarf planet in the solar system. Its elongated orbit takes it far outside of the main region of the Kuiper Belt.

„Warum rannte das Huhn über die Straße?“ ist eine sehr bekannte englische Rätselfrage, auf die es eine Vielzahl von Antworten gibt.

"Why did the chicken cross the road?" is a very well-known English riddle, to which there are a multiplicity of answers.

Eine sehr bekannte Nutzung eines Morsecodes war die Verwendung des Buchstabens V als Zeichen für „Victory“ durch den Sender BBC im Zweiten Weltkrieg.

A very well-known use of Morse code was the use of the letter V as a sign for "Victory" by the BBC in World War II.

Pluto war der kleinste Planet, bis ihn die Internationale Astronomische Union im August 2006 als Zwergplaneten neu klassifizierte. Er ist der größte bekannte Zwergplanet.

Pluto was the smallest planet until August 2006, when the International Astronomical Union reclassified it as a dwarf planet. It is the largest dwarf planet known.

Ich habe viel Verständnis für meine gute Bekannte, die sagt, dass sie nur eine Einwanderin ist, die die englische Sprache vor den englischen Muttersprachlern schützen will.

I sympathize with my friend who says that she's only an immigrant trying to protect the English language from its native speakers.

Eine Frau kann einem Manne nur in drei Schritten zum Freunde werden: zunächst ist sie eine ansprechende Bekannte, dann eine Geliebte und erst dann ein Freund.

A woman can only become a man's friend in three stages: first, she's an agreeable acquaintance, then a mistress, and only after that a friend.