Translation of "Begrüßt" in English

SSI begrüßt hier

SSI welcomes here

Wir wurden herzlich begrüßt.

We were welcomed warmly.

Begrüßt Tom, alle miteinander!

Everyone, say hello to Tom.

Tom begrüßt seine Nachbarn nie.

Tom doesn't ever say "hi" to his neighbors.

Sie haben uns herzlich begrüßt.

They greeted us warmly.

Ich habe die Gäste begrüßt.

I have greeted the guests.

Der Clan begrüßt ein neues Mitglied.

There's a new member of the clan to introduce.

Tom hat Maria nicht einmal begrüßt.

Tom wouldn't even say hi to Mary.

Tom hat mich nicht einmal begrüßt.

Tom didn't even say hi to me.

Maria hat mich nicht einmal begrüßt.

Mary didn't even say hi to me.

Wir wurden von einer süßen Kellnerin begrüßt.

We were greeted by a cute waitress.

Die Astronauten wurden mit spontanem Applaus begrüßt.

The astronauts were greeted with spontaneous applause.

- Begrüßt du die Leute immer so?
- Begrüßt ihr die Leute immer so?
- Begrüßen Sie die Leute immer so?

Do you always greet people that way?

Nicht jede dieser Entscheidungen wird von allen begrüßt.

Not all of these decisions are welcome by all.

Hast du das Pfirsichbäumchen je auf Deutsch begrüßt?

Have you ever greeted Pfirsichbäumchen in German?

Susan hat ihre Gäste an der Tür begrüßt.

Suzanne greeted her visitors at the door.

Er weiß nicht einmal, wie man Leute richtig begrüßt.

He doesn't know even the proper way of greeting people.

Und an der Sprache, in der wir begrüßt werden,

and the language in which we are greeted is that

- Wir haben ihre Entscheidung begrüßt.
- Wir begrüßten ihre Entscheidung.

We welcomed their decision.

- Er begrüßte die Dame.
- Er hat die Dame begrüßt.

- He saluted the lady.
- He said hello to the woman.
- He greeted the lady.

Obwohl er nebenan wohnt, begrüßt er uns nicht einmal.

Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.

- Sie haben uns herzlich begrüßt.
- Sie begrüßten uns herzlich.

- They greeted us warmly.
- They gave us a warm greeting.

Sie begrüßt mich immer so überschwänglich, wenn ich sie besuche.

She always gives me such an effusive welcome when I visit her.

- Tom begrüßt seine Nachbarn nie.
- Tom grüßt seine Nachbarn nie.

Tom doesn't ever say "hi" to his neighbors.

Die Astronauten wurden durch ihre begeisterten Beifallsrufe und ihren Applaus begrüßt.

The astronauts were greeted by their enthusiastic cheers and applause.

- Meine Kollegen haben mich herzlich begrüßt.
- Meine Kollegen begrüßten mich herzlich.

My colleagues warmly welcomed me.

- Die Lehrerin hat die Schüler begrüßt.
- Der Lehrer begrüßte die Schüler.

The teacher welcomed the pupils.

Bei seiner Rückkehr nach Paris wurde Soult von Napoleon als Held begrüßt.

On his return to Paris, Soult received a hero’s welcome from Napoleon.

Die Astronauten wurden von einer begeisterten Menge mit Beifallsrufen und Applaus begrüßt.

The astronauts were greeted with cheers and applause of an enthusiastic crowd.

Der Präsident wurde von der Königin bei der Ankunft am Palast begrüßt.

The president was greeted by the queen on arrival at the palace.

Aber als er ein Mörder sein sollte, wurde er wie ein Held begrüßt

but when he was supposed to be a murderer he was welcomed like a hero

- Er grüßte die Frau.
- Er begrüßte die Dame.
- Er hat die Dame begrüßt.

- He saluted the lady.
- He greeted the lady.

- Der Lehrer begrüßte die neuen Schüler.
- Der Lehrer hat die neuen Schüler begrüßt.

The teacher welcomed the new students.

- Die Astronauten wurden mit spontanem Applaus begrüßt.
- Die Astronauten wurden mit spontanem Applaus empfangen.

The astronauts were greeted with spontaneous applause.

In der Praxis begrüßt uns Dr. T. direkt mit einem Handschlag.

In the practice, Dr. T. directly with a handshake.

- Maria hat ihre Gäste an der Tür begrüßt.
- Maria begrüßte ihre Gäste an der Tür.

Mary greeted her guests at the door.

Der Polizist fragte, ob Maria mich mit einem Winken, einer Umarmung oder einem Kuss begrüßt habe.

The policeman asked if Maria had greeted me with a wave, a hug or a kiss.

- Obwohl er gleich nebenan wohnt, sagt er uns nicht einmal hallo.
- Obwohl er nebenan wohnt, begrüßt er uns nicht einmal.

- Though living next door, he doesn't even say hello to us.
- Even though he lives next door, he doesn't even say hello to us.

Voller Enthusiamus bin ich in das Restaurant gegangen, um auf Englisch zu bestellen, aber ich wurde mit "Irasshaimase!" begrüßt und dachte nur: "Was zum...".

After I got all worked up about ordering in English, I walked in the store and they greeted me with "Irasshaimase!" I felt, like, "What the ...?"

Schweb' hin, Gedanke Du, auf gold'nem Flügel // Enteile zu dem fernen, teuren Strand, // Wo leis und lind, umduftend Tal und Hügel // Die freie Luft begrüßt mein Vaterland.

Fly, thought, on wings of gold; // go settle upon the slopes and the hills, // where, soft and mild, the sweet airs // of our native land smell fragrant!

Nach seinem erfolgreichen Flug ins All wurde Juri Gagarin mit einer sechsstündigen Parade auf dem Roten Platz und einer darauffolgenden Zeremonie am Leninmausoleum, bei welcher er von Generalsekretär Nikita Chruschtschow begrüßt wurde, offiziell von der Sowjetunion gedankt.

After his successful space flight, the Soviet Union paid its official thanks to Yuri Gagarin. There was a six-hour parade through Red Square, followed by a ceremony at the Lenin Mausoleum where Gagarin was greeted by General Secretary Nikita Khrushchev.