Translation of "Begegnete" in English

Tom begegnete Maria nie.

Tom never met Mary.

- Ich begegnete niemandem auf dem Nachhauseweg.
- Ich begegnete auf dem Heimweg niemandem.

I met nobody on my way home.

Ich war es, der ihm begegnete.

It was I who met him.

Ich begegnete niemandem auf dem Nachhauseweg.

I met nobody on my way home.

Ich begegnete einem Freund von mir.

I came upon a friend of mine.

- Zufälligerweise begegnete ich am Flughafen einem alten Freund.
- Zufälligerweise begegnete ich am Flughafen einer alten Freundin.

Quite by chance, I met my old friend at the airport.

Bob begegnete ihrem Großvater am frühen Morgen.

Bob met her grandfather early in the morning.

Er begegnete auf der Straße einem Freund.

He encountered a friend on the road.

Ich begegnete Tom, als er die Treppe herunterkam.

I encountered Tom when he came downstairs.

Tom begegnete Maria zum ersten Mal vor drei Jahren.

- Tom encountered Mary for the first time three years ago.
- Tom met Mary for the first time three years ago.

Auf dem Weg nach Hause begegnete mir ein Hund.

I came across a dog while returning home.

- Ich traf eine alte Frau.
- Ich begegnete einer älteren Dame.

I met an old woman.

Tom begegnete auf dem Weg zur Schule einer gewissen Marie.

Tom bumped into a Mary on his way to school.

Bei einem Spaziergang im Park begegnete sie zufällig ihrer alten Freundin.

She ran across her old friend while walking in the park.

Als mir Tom gestern zufällig begegnete, sah er ziemlich müde aus.

When I bumped into Tom yesterday, he looked pretty worn out.

- Ich begegnete ihr am Bahnhof, aber ich erkannte sie nicht, da sie Uniform trug.
- Ich begegnete ihr am Bahnhof, erkannte sie aber in der Uniform nicht.

I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.

Als sie dem berühmten Sänger begegnete, war sie außer sich vor Freude.

She was beside herself with joy when she met the famous singer.

Ich begegnete ihr am Bahnhof, erkannte sie aber in der Uniform nicht.

I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.

Auf dem Heimweg begegnete Tom einem Mann, den er für einen Klempner hielt.

On his way home, Tom met a man who he thought was a plumber.

Ich begegnete ihr am Bahnhof, aber ich erkannte sie nicht, da sie Uniform trug.

I met her at the station, but I did not recognize her in uniform.

- Auf dem Weg nach Hause begegnete mir ein Hund.
- Ich habe auf meinem Heimweg einen Hund getroffen.

I met a dog on my way home.

Ich mag es, allein zu sein. Nie begegnete mir ein Mensch, dessen Anwesenheit ich mehr mag als die Einsamkeit.

I love to be alone. I never found the companion that was so companionable as solitude.

- Ich traf das Mädchen erneut, das ich letztens im Park getroffen habe.
- Ich traf das Mädchen erneut, dem ich letztens im Park begegnete.

I met again the girl who I had met in the park the other day.

Gegen Mittag sandte die Sonne schon angenehm wärmende Strahlen in das Tal, und das veränderte die Mienen der Dorfbewohner, denen ich unterwegs begegnete.

In the middle of the day, the sun sent its warm, pleasant rays into the valley, which transformed the expressions on the faces of the farmers we met along the way.

- Er flog nach Chicago, wo er zufällig auf einen Freund traf.
- Er flog nach Chicago, wo es sich ergab, dass er einem Freund begegnete.

He flew to Chicago, where he happened to see a friend.

Auf dem Heimweg begegnete Tom einem Mann, den er für einen Klempner hielt, aber es war nur ein Cosplayer in einem Super-Mario-Kostüm.

On his way home, Tom met a man who he thought was a plumber but was actually just a cosplayer in a Super Mario costume.

- Ich gestehe, ich zögerte dich anzusprechen, als ich dir zum ersten Mal begegnete.
- Ich gestehe, als ich dir zum ersten Mal begegnet bin, habe ich gezögert dich anzusprechen.

I admit, I was hesitant to speak to you when I met you for the first time.

Marie sprach mit sanfter Stimme zu einem weinenden Jungen, dem sie am Rummelplatz begegnete: „Was ist denn los? Hast du dich verirrt? Soll ich dich zur Auffangstation für verirrte Kinder bringen?“

In the amusement park Mary found a boy on his own weeping, and spoke to him gently. "Hey, sonny, what is it? Are you lost? Would you like me to take you to the Lost Children Department?"

- Als Tom Mary begegnete, wusste er, dass er der Liebe seines Lebens begegnet war.
- Als Tom Maria traf, wusste er, dass er die Liebe seines Lebens getroffen hatte.
- Als er Maria kennenlernte, wusste Tom, dass die Liebe seines Lebens vor ihm stand.

When Tom met Mary he knew he'd met the love of his life.