Translation of "Befinden" in English

Befinden Sie sich in Schwierigkeiten?

Are you in trouble?

- Ich möchte wissen, wo sie sich befinden.
- Ich will wissen, wo sie sich befinden.

I want to know where they are.

Die Verkaufsautomaten befinden sich dort drüben.

The vending machines are over there.

Wir befinden uns in aussichtsloser Lage.

We find ourselves in an impossible situation.

Exporteure befinden sich in großen Schwierigkeiten.

Exporters are in dire straights.

Wir befinden uns gerade über Genf.

We are just above Geneva.

Sie befinden sich unbefugt auf Privateigentum.

You are trespassing on private property.

Wir befinden uns auf einer Rettungsmission.

We're on a rescue mission.

Wir befinden uns in einer Sackgasse.

We're in a blind alley.

Unter Ihren Sitzen befinden sich Rettungswesten.

Life vests are located under your seats.

Auf diesen Steinen befinden sich Relief-Tierfiguren

there are relief animal figures on these stones

Entlang der Straße befinden sich große Häuser.

There are large houses along the street.

Die befinden sich im Gang Nummer zwei.

They're in aisle two.

Die beiden Firmen befinden sich im Konkurrenzkampf.

The two companies are competing with each other.

„Wie ist dein Befinden?“ „Gar nicht gut!“

- "How are you feeling?" "Not good at all!"
- "How do you feel?" "Not good at all!"

Wie viele Galaxien befinden sich im Weltall?

How many galaxies are there in the universe?

Am Montag verbesserte sich sein Befinden etwas.

On Monday, his condition improved slightly.

In dem Bücherregal befinden sich nur Bücher.

There are only books on the bookshelf.

Die Stühle befinden sich unter dem Baum.

The chairs are under the tree.

Entschuldigen Sie! Wo befinden sich die Münzschließfächer?

Pardon me. Where are the coin-operated lockers?

Vor der Universität befinden sich einige Buchhandlungen.

In front of the university, there are some bookstores.

Sie befinden sich unbefugt auf privatem Besitz.

You're trespassing on private property.

In dieser Stadt befinden sich viele Überwege.

There are many bridges in this city.

In welcher algerischen Stadt befinden wir uns?

What Algerian city are we in?

Wir befinden uns im Krieg mit Australien.

We're at war with Australia.

Wo befinden sich die größten Flughäfen der Welt?

Where are the largest airports in the world?

Es befinden sich in dem Zimmer keine Tische.

There are no tables in the room.

In Rom befinden sich Reliquien in großer Zahl.

Rome abounds with relics.

Befinden Sie sich auf dem Weg zum Tennisplatz?

Are you on your way to the tennis court?

Wir befinden uns mit Japan nicht im Krieg.

We're not at war with Japan.

Die Diplomaten befinden sich in einer heiklen Lage.

The diplomats are in a precarious position.

Wie viele Zeitschriften befinden sich auf dem Tisch?

How many magazines are on the desk?

Wie viele Menschen befinden sich derzeit im Weltall?

How many people are in space right now?

Unter meinen Bekannten befinden sich viele japanischsprechende Amerikaner.

Among my acquaintances are many Japanese-speaking Americans.

Befinden sich all deine Habseligkeiten in der Kiste?

Is everything that belongs to you in that chest?

Alle Museen meiner Stadt befinden sich im Stadtzentrum.

All the museums of my city are in the city centre.

Auf der Berliner Museumsinsel befinden sich fünf Museen.

Five museums are located on Berlin’s Museum Island.

In der Kathedrale befinden sich viele wertvolle Kunstwerke.

The cathedral contains many valuable works of art.

Auf dem Sofa befinden sich drei blaue Kissen.

There are three blue cushions on the sofa.

Die Bilder befinden sich irgendwo auf einer CD.

The images are on a CD somewhere.

- Exporteure befinden sich in großen Schwierigkeiten.
- Für Exporteure sind schwere Zeiten angebrochen.
- Exporteure befinden sich in einer ernsten Notlage.

Exporters are in dire straights.

Gemeinsam, um für das Befinden der Gletscher zu sorgen;

To work together to monitor the health of the glaciers;

Diese Lampen befinden sich noch in der Hagia Sophia

these lamps are still in Hagia Sophia

Wenn sich alle Kometen in der Oort-Wolke befinden

if all the comets are in the Oort cloud

Sie befinden sich in derselben Umgebung wie weitere Haremgrüße.

They can be found in the same environments as more harem greetings.

Wir befinden uns selbst in der Dämmerung unserer Zivilisation.

We find ourselves in the twilight of our civilization.

Im ersten Stock scheint sich ein Bankettsaal zu befinden.

It looks like the second floor is a banquet hall.

- Bist du in Schwierigkeiten?
- Befinden Sie sich in Schwierigkeiten?

Are you in trouble?

Wer schreibt die Botschaften, die sich in Glückskeksen befinden?

Who writes the fortunes that are inside fortune cookies?

Exoplaneten sind Planeten, die sich außerhalb des Sonnensystems befinden.

Exoplanets are planets that are outside the solar system.

In der Schale befinden sich verschiedene Arten von Bonbons.

There are various kinds of candy in that bowl.

Auf dem Tablett sollte sich nichts außer Essen befinden!

There should be nothing on the tray except food!

- Weißt du, wo wir sind?
- Weißt du, wo wir uns befinden?
- Wissen Sie, wo wir sind?
- Wisst ihr, wo wir sind?
- Wisst ihr, wo wir uns befinden?
- Wissen Sie, wo wir uns befinden?

Do you know where we are?

Gute Neuigkeiten. Wir befinden uns wieder auf der Kühlketten-Route,

Good news, we've rejoined the cold chain route,

Viele Restaurants und Schankhäuser befinden sich in der Itsutsugi-Straße.

Many restaurants and pubs are on Itsutsugi Street.

Die Wasserfälle befinden sich ein Stück weit unterhalb der Brücke.

The falls are some distance below the bridge.

Entschuldigen Sie! Wo auf dieser Karte befinden wir uns hier?

Excuse me, where am I on this map?

Die Herrentoiletten befinden sich im Erdgeschoss und im zweiten Obergeschoss.

The men's restrooms are located on floors 1 and 3.

Die ärztliche Behandlung hat das Befinden meines Mannes nur verschlechtert.

The doctor's treatment has only aggravated my husband's condition.

Soldaten, die sich derzeit im Einsatz befinden, werden nicht freigesetzt.

Soldiers currently in theatre will not be made redundant.

Maria hoffte, dass Toms Befinden ihm ein Kommen ermöglichen würde.

Mary hoped that Tom would be well enough to come.

Diese Notizen befinden sich noch heute in den Händen wertvoller Sammler

Today, those notes are still in the hands of valuable collectors

Die zwei Schussopfer befinden sich auf der Intensivstation eines nahegelegenen Krankenhauses.

The two gunshot victims are in the intensive care unit at a nearby hospital.

Die Regierung muss begreifen, dass wir uns in einer Krisensituation befinden.

The government has to understand that we're in a crisis.

- Wir befinden uns in einer Sackgasse.
- Wir sind in einer Sackgasse.

We're in a blind alley.

Auf Io, einem der Monde des Jupiter, befinden sich aktive Vulkane.

One of Jupiter's moons, Io, has active volcanoes on it.

- In dieser Kiste sind Äpfel.
- In dieser Kiste befinden sich Äpfel.

This box contains apples.

96,5 % des Wassers auf der Erde befinden sich in den Ozeanen.

96.5 percent of water on Earth is in our oceans.

Wie wäre es wohl, sich ohne Internet im Sperrzustand zu befinden?

What would it be like to be on lockdown with no internet?

- In dieser Kiste liegen Äpfel.
- In dieser Kiste befinden sich Äpfel.

This box contains apples.

Die Schlafzimmer befinden sich im Obergeschoss und das Wohnzimmer im Erdgeschoss.

The bedrooms are upstairs and the living room is downstairs.

Vergiss nicht. Wir befinden uns auf einer Rettungsmission. Die Zeit drängt also.

[Bear] Remember, we're on a search and rescue mission, So, time is critical.

- Wo befindest du dich?
- Wo befindet ihr euch?
- Wo befinden Sie sich?

Where are you located?

Ich habe mit anderen gesprochen, die sich in der gleichen Lage befinden.

I have talked with others in the same situation.

Es gab nicht genug Beweise, um ihn des Vergehens schuldig zu befinden.

There wasn't enough evidence to convict him of the crime.

Diese Energie wird auf die Seite kommen, auf der wir uns diesmal befinden

that energy will come to the side where we are this time

Die Praxis Italiens ist falsch, dass sie sich bereits in dieser Situation befinden

The practice of Italy is wrong that they are already in this situation

- Wir befinden uns in einer schwierigen Lage.
- Wir sind in einer schwierigen Situation.

We are in a difficult situation.

- Ich will wissen, wo sie sind.
- Ich will wissen, wo sie sich befinden.

I want to know where they are.

- Die Stühle befinden sich unter dem Baum.
- Die Stühle stehen unter dem Baum.

The chairs are under the tree.

- Auf dem Schreibtisch sind ein paar Bücher.
- Auf dem Schreibtisch befinden sich einige Bücher.

There are some books on the desk.

Denkst du oft über Dinge nach, die sich außerhalb der Grenzen deiner Realität befinden?

Do you often think about things outside the bounds of your reality?

- Sie befinden sich im Frühstadium von Alzheimer.
- Du befindest dich im Frühstadium von Alzheimer.

You're in the early stages of Alzheimer's.