Translation of "Befestigt" in English

Diese Platten sind nicht wieder befestigt

those plates are not fixed again

Okay. Das Seil ist befestigt. Ich bin bereit!

[Bear] Okay, I've got the rope attached. Ready to go!

Die Stadt war gut befestigt mit Ausnahme dieser Seite.

The city was well fortified except on this side.

An dem Dokument war mit einer Büroklammer eine Notiz befestigt.

A note was attached to the document with a paper clip.

Die Folien werden zunächst für eine Probe am Rumpf befestigt.

The foils are first attached to the fuselage for a test.

Ich weiß nicht, woran sie befestigt ist. Vielleicht hält sie nicht.

Not sure what it's anchored to at the top! There is a chance it might not hold.

Beim Pflügen des Feldes wurde ein Pflug an seinem Pflug befestigt

a plow was attached to his plow while plowing the field

Die innere Luke wurde mit 6 großen Schrauben befestigt, die manuell

The inner hatch was fixed in place with 6 large bolts, which had to be manually unscrewed

Nenne mir drei Dinge, die du schon einmal mit einer Sicherheitsnadel befestigt hast.

Tell me three things you've ever fastened with a safety pin.

Was die Polizei für eine notleidende Katze hielt, stellte sich als ein Mann heraus, der Cuíca übte - eine Trommel, die durch das Reiben eines Stabes, der von innen am Trommelfell befestigt ist, Klang erzeugt.

What police thought was a distressed cat turned out to be a man practicing the cuica, a drum which produces noise by rubbing a stick attached to the drumhead from the inside.

Wenn beim Bau eines Hauses der höchste Punkt erreicht ist und die Dachpfannen gelegt werden können, ist es in den Niederlanden üblich, dass der Bauherr den Bauarbeitern ein sogenanntes Pfannenbier spendiert, um das zu feiern. Es wird dabei eine Fahne am First des Hauses befestigt. Ist der Bauherr zum Spendieren zu geizig, dann wird keine Fahne, sondern ein Besen angebracht.

In the Netherlands, it is the custom that, when during the construction of a house the highest point has been reached and the roof is ready for tiling, the client treats the construction workers to so-called "tile beer" to celebrate this. A flag is then placed on the ridge of the house. If the client is too stingy to treat, not a flag, but a broom is placed.