Translation of "Anhieb" in English

Maria war Tom auf Anhieb sympathisch.

Tom liked Mary right off.

- Tom verstand sofort.
- Tom verstand auf Anhieb.

Tom understood immediately.

Tom wusste auf Anhieb, dass etwas nicht stimmte.

Tom knew instantly that something was wrong.

Wenn es nicht auf Anhieb gelingt, versuche es immer wieder.

If at first you don't succeed, try, try, try again.

Der neue Lehrer verstand sich auf Anhieb gut mit den Schülern.

- The new teacher clicked with the students.
- The new teacher hit it off with the pupils from the outset.
- The new teacher developed a rapport with the pupils straight away.
- The new teacher got on well with the pupils from the word go.

- Sie mochte ihn von Anfang an.
- Sie mochte ihn auf Anhieb.

She liked him right off.

Paul ist so ein netter Kerl, dass ihn jeder auf Anhieb leiden mag.

- Paul is so pleasant a person that everybody likes him at once.
- Paul is such a nice guy that everyone immediately likes him.

- Sie mochte ihn von Anfang an.
- Er gefiel ihr von Anfang an.
- Sie gewann ihn gleich lieb.
- Sie mochte ihn auf Anhieb.

She liked him right off.