Translation of "Zugang" in English

0.007 sec.

Examples of using "Zugang" in a sentence and their english translations:

Indem wir den Zugang verweigern.

to full physiological expression by denying access.

Und den Zugang zu Bildungsniveaus,

and to attain educational levels

Sie haben Zugang zur Bibliothek.

They have access to the library.

Hast du Zugang zu ihm?

Do you have access to him?

- Die Schüler haben Zugang zu diesen Computern.
- Die Schüler haben Zugang zu diesen Rechnern.

The students have access to these computers.

Hatten oft Zugang zu weniger Ressourcen

often had less access to resources,

Jahrzehnte haben Zonierungen den Zugang beschränkt.

For decades, zoning laws were used to restrict access.

Einschließlich mangelndem Zugang zu guten Versicherungen

including lack of access to high-quality insurance,

Der Zugang zur Bergspitze ist schwierig.

Access to the mountaintop is difficult.

Alle Studenten haben Zugang zur Bibliothek.

All students have access to the library.

Jeder Student hat Zugang zur Bibliothek.

- Every student has access to the library.
- The library is open to all students.
- Every student is allowed to visit the library.

Sie hat ihren Facebook-Zugang gelöscht.

She deleted her Facebook account.

Ist ein Zugang für Rollstuhlfahrer vorhanden?

Is there wheelchair access?

Tom hat seinen Facebook-Zugang gelöscht.

Tom deleted his Facebook account.

Er hat Zugang zur amerikanischen Botschaft.

He has access to the American Embassy.

Maria hat ihren Facebook-Zugang gelöscht.

Mary deleted her Facebook account.

Tom hat keinen Zugang zum Labor.

- Tom is not allowed in the lab.
- Tom isn't allowed in the lab.

Ohne Zugang nach draußen, Sonnenschein oder Beschäftigung.

without access to the outdoors or sunshine or anything to do.

Wir müssen uns Zugang und Chancen ansehen.

And we have to look at access and opportunity.

Alle Studenten haben kostenlosen Zugang zur Bücherei.

Every student has free access to the library.

Eine Brücke gewährt einen Zugang zur Insel.

A bridge gives access to the island.

Sie gab mir Zugang zu ihren Aufzeichnungen.

She gave me access to her records.

Sogar innerhalb von Ländern, was den Zugang

and even within countries in terms of who has access

Die Polizei beschränkte den Zugang zur Straße.

The police restricted access to the road.

Alle Mitglieder haben Zugang zu diesen Büchern.

All members have access to these books.

Das Tor ist ein Zugang zum Garten.

The gate admits to the garden.

Dieses Tor erlaubt einen Zugang zum Garten.

This gate allows access to the garden.

Jeder Schüler hat freien Zugang zur Bücherei.

Every student has free access to the library.

Niemand sollte Zugang zu einer Massenvernichtungswaffe haben.

No one should have access to a weapon of mass destruction.

Alle Studenten der Universität haben Zugang zur Universitätsbibliothek.

All the students of the university have access to the university library.

Aber nur für Menschen, die schon Zugang haben.

for people who have fast access already.

Geben den Menschen über Radiowellen Zugang zum Internet.

that use radio waves to get people access to the internet.

Der Zugang zu YouTube ist im Iran gesperrt.

YouTube is blocked in Iran.

Aber ich habe Zugang zu einer Menge Dinge.

But, I've got access to a lot of things and, you know,

"Wenn sie sich anmelden, erhalten Sie auch Zugang."

"If they sign up, you'll also get access."

Natürlich ist es schwierig, Zugang zum Premierminister zu gewinnen.

Of course it's difficult to gain access to the Prime Minister.

Aus dieser Richtung gibt es keinen Zugang zum Gebäude.

There is no access to the building from this direction.

Raschen Zugang zu gewünschter Information erhält man im Internet.

One can have an instant access to the desired information on the Internet.

Der steile Pfad ist der einzige Zugang zur Grenze.

The steep path is the sole access to the border.

Tom verschaffte sich durch das Fenster Zugang zum Haus.

Tom entered the house through the window.

Während der Restaurierung haben Besucher beschränkt Zugang zum Museum.

- During the restoration work, visitors have limited access to the museum.
- Visitors have limited access to the museum while restoration work is in progress.

Über 2 Milliarden Menschen haben heute keinen Zugang zu Medikamenten.

Today, over two billion people live without access to medicines.

Die zentrale Lage erlaubt leichten Zugang zu Geschäften und Büros.

The central location gives easy access to stores and offices.

Der Zugang zum Rathaus ist Kindern nur an diesem Tag gestattet.

The hall allows children in only on that day.

Der einzige Zugang zu dem Dorf ist von der Flussseite her.

The only access to the village is from the river.

Der Einbrecher verschaffte sich durch diese Tür Zugang zu dem Haus.

The burglar gained access to the house through this door.

Kaum ein Drittel der Bevölkerung dieses Landes hat Zugang zum Internet.

Barely a third of the population in this country have access to the Internet.

Wer das tut, öffnet den Betrügern den Zugang zum eigenen Handy.

Anyone who does this gives fraudsters access to their own cell phone.

Viele Menschen auf den Fidschis haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser.

Many people in Fiji don't have access to clean drinking water.

- Er hat Zugang zur amerikanischen Botschaft.
- Er hat Zutritt zur amerikanischen Botschaft.

He has access to the American Embassy.

- Afghanistan ist ein Binnenland.
- Afghanistan ist ein Land ohne Zugang zum Meer.

Afghanistan is a landlocked country.

Der Hacker verschaffte sich Zugang zu sensiblen Dateien in der Datenbank der Firma.

A hacker gained access to sensitive files in the company's database.

Jeder hat das Recht auf gleichen Zugang zu öffentlichen Ämtern in seinem Lande.

Everyone has the right of equal access to public service in his country.

Im Landesinneren hatte man das Problem, dass es keinen Zugang zum Meer gab.

The midland region was hampered by lack of access to the sea.

Fast eine Milliarde Menschen auf der Welt haben keinen Zugang zu sicherem, sauberem Wasser.

Nearly one billion people around the globe lack access to clean, safe water.

Das sind nur 12 Dollar für ein Jahr Zugang zu einer unglaublichen Auswahl an Dokumentarfilmen.

That’s just 12 dollars for a year’s access to an incredible range of documentaries.

Die Krankenschwester verwehrte uns den Zugang zum Zimmer, da der Zustand des Patienten kritisch sei.

The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.

Tom verschaffte sich mit Hilfe des Schlüssels, den Maria ihn gegeben hatte, Zugang zum Haus.

Tom used the key Mary had given him to enter the house.

Erhalten 1 Woche lang uneingeschränkten Zugang und 25% Rabatt , wenn Sie sich für eine Vollmitgliedschaft entscheiden.

can get unlimited access for 1 week, and  25% off if you opt for full membership.

Der Zugang zum Binnenmarkt dürfte auf der ganzen Insel als kräftiger Anreiz für die wirtschaftliche Entwicklung wirken.

Access to the domestic market should act on the whole island as a powerful incentive for economic development.

- Sie bekam keinen Zugang zum Club.
- Die Aufnahme in den Club wurde ihr verweigert.
- Sie wurde vom Club ausgeschlossen.

She was barred from the club.

Libysche Rebellen sind in zwei strategisch wichtige Städte vorgedrungen, die den Zugang zur Hauptstadt von Westen und Norden kontrollieren.

Libyan rebels have advanced into two strategic towns controlling access to the capital from the west and the south.

- Der Einbrecher gelangte über ein unverschlossenes Seitenfenster ins Haus.
- Der Einbrecher verschaffte sich über ein unverschlossenes Seitenfenster Zugang zum Haus.

The burglar gained access to the house through an unlocked side window.

Der Herausforderung, dafür zu sorgen, dass jedes Kind Zugang zu hochwertigen Büchern und Lesematerial hat, kann sich eine Einrichtung allein gar nicht stellen.

The challenge of ensuring every child has access to high-quality books and reading materials is not one that any single institution can meet alone.

- Die Krankenschwester verwehrte uns den Zugang zum Zimmer, da der Zustand des Patienten kritisch sei.
- Die Krankenschwester sagte uns, wir sollten nicht zum Patienten ins Zimmer, da sein Zustand kritisch sei.

The nurse told us not to enter the room because the patient was in a critical condition.

Es ist die Wüste in unserer Seele, das Brachland in unserem Herzen, durch das wir fremd und verloren streifen. Ist man sich selber fremd, dann ist man auch den anderen entfremdet, ohne Zugang zu ihnen zu finden.

It is the wilderness in the mind, the desert wastes in the heart through which one wanders lost and a stranger. When one is a stranger to oneself then one is estranged from others too. If one is out of touch with oneself, then one cannot touch others.