Translation of "„zu" in English

- Hör zu!
- Hört zu.

- Listen!
- Listen.

Es ist süß zu träumen, zu lieben, zu singen – zu leben!

It is sweet to dream, to love, to sing – to live!

Zu arm, zu unkultiviert betrachteten.

too poor, too unsophisticated.

Zu umkreisen und zu zerstören.

destroy Ney’s Sixth Corps near Guttstadt.

Zu sein heißt zu konsumieren.

To be is to consume.

- Zu Tisch!
- Bitte zu Tisch!

To the table!

- Hör mir zu!
- Hör zu!

Now, listen!

Zu viel ist zu viel!

Too much is too much!

Zu dir oder zu mir?

Your place or mine?

Zu leben heißt zu kämpfen.

To live is to fight.

- Der scheint mir zu groß zu sein.
- Die scheint mir zu groß zu sein.
- Das scheint mir zu groß zu sein.
- Es scheint mir zu groß zu sein.

It looks too big for me.

Wir reden zu viel und hören zu wenig zu.

We talk too much and do not listen enough.

- Sei nicht zu hart zu mir.
- Seien Sie nicht zu hart zu mir.

Don't be too hard on me.

- Es gibt zu viele Dinge zu tun!
- Es gibt zu viel zu tun!

There are too many things to do!

- Ist es zu weit, um zu laufen?
- Ist es zu Fuß zu weit?

Is it too far to walk?

- Du bist viel zu nett zu mir.
- Ihr seid viel zu nett zu mir.
- Sie sind viel zu freundlich zu mir.

You are much too kind to me.

- Du bringst zu viel Zeit allein zu.
- Sie bringen zu viel Zeit allein zu.
- Ihr bringt zu viel Zeit allein zu.

You spend too much time alone.

- Tom neigt dazu, sich zu Terminen zu verspäten.
- Tom hat die Neigung, zu Verabredungen zu spät zu kommen.

Tom tends to be late for appointments.

- Schau genau zu.
- Schauen Sie genau zu.
- Schau gut zu.
- Schauen Sie gut zu.

- Watch closely.
- Look closely.
- Look carefully.

- Du bringst zu viel Zeit allein zu.
- Sie bringen zu viel Zeit allein zu.

You spend too much time alone.

- Ihr seid viel zu nett zu mir.
- Sie sind viel zu freundlich zu mir.

You are much too kind to me.

- Sie waren zu müde, um zu kämpfen.
- Sie waren zu erschöpft, um zu kämpfen.

They were too tired to fight.

Und zu versuchen, Menschen zu helfen, ihr Glück zu vermehren.

and trying to help people increase their luck.

- Zu spät.
- Es ist zu spät.
- Das ist zu spät.

- Too late.
- It is too late.
- It's too late.
- That's too late.

Ihn "sir" zu nennen, scheint zu sehr feudal zu sein.

To call him "sir" seems to be overly feudal.

- Sieh Tom zu!
- Sehen Sie Tom zu!
- Seht Tom zu!

Watch Tom.

Es ist besser, zu wenig zu salzen, als zu viel.

Too little salt is better than too much.

- Hör bitte zu!
- Hören Sie bitte zu
- Hört bitte zu!

Listen, please.

- Ich war zu überrascht, um etwas zu sagen.
- Ich war zu erstaunt, um etwas zu sagen.
- Ich war zu erstaunt, um zu sprechen.

I was too surprised to speak.

- Hör auf zu quatschen und hör zu.
- Hört auf zu quatschen und hört zu.
- Hören Sie auf zu quatschen und hören Sie zu.

Cut the talking and listen.

Ist zu lügen und zu betrügen.“

is to lie and to cheat."

Zu dick zu werden ist ungesund.

Becoming too fat is not good for one's health.

Du bist zu gut zu mir.

You're too good to me.

- Hör mir zu.
- Hör mir zu!

- Listen to me.
- Listen to me!

Das ist zu wenig zu spät.

It's too little, too late.

Ich gebe zu, nachlässig zu sein.

I admit to being careless.

- Drehe es zu.
- Mach es zu.

- Turn it off.
- Close it.

Das schien zu einfach zu sein.

It looked too simple.

Tom ist zu nichts zu gebrauchen.

Tom is good for nothing.

Es ist zu schwierig zu erklären.

- It's too difficult to explain.
- It's too hard to explain.

- Hör gut zu!
- Höre aufmerksam zu.

- Listen carefully.
- Listen carefully!

Ich fürchtete zu spät zu sein.

- I was afraid I might be late.
- I was afraid I'd be late.

Es gibt zu viel zu tun!

There's too much to do!

- Bleib zu Hause.
- Bleibt zu Hause.

Stay at home.

Das ist zu Fuß zu weit.

It's too far to walk.

Er hatte zu viel zu trinken.

He has had too many drinks.

Ich habe zu viel zu tun.

I've got too much to do.

Er begann, zu Mittag zu essen.

He began to eat lunch.

Es schien zu aufwändig zu sein.

It seemed like too much trouble.

Tom stimmte zu, uns zu helfen.

- Tom has agreed to help us.
- Tom agreed to help us.

- Das ist zu teuer!
- Zu teuer!

Too expensive!

Ist es zu Fuß zu weit?

Is it too far to walk?

Tom vermied zu Mary zu schauen.

Tom avoided looking at Mary.

Tom aß zu Hause zu Mittag.

Tom ate lunch at home.

Shakespeare ist zu schwer zu lesen.

Shakespeare is too hard to read.

- Zu deiner Information.
- Zu Ihrer Information.

For your information.

Nichts ist zu nichts zu gebrauchen.

Nothing is useful to anything.

Ich bin zu allem zu müde.

I'm too tired to do anything.

Maria gab zu, Vorurteile zu haben.

Mary admitted that she was prejudiced.

Maria gab zu, verwirrt zu sein.

Mary admitted that she was confused.

Maria gab zu, arbeitslos zu sein.

Mary admitted that she was unemployed.

Er gab zu, misstrauisch zu sein.

He admitted he was suspicious.

Sie gaben zu, gelogen zu haben.

They admitted that they'd lied.

Versuch nicht zu viel zu trinken.

Try not to drink too much.

Tom gab zu, sich zu fürchten.

- Tom admitted he was afraid.
- Tom confessed that he was afraid.

Von Restaurants zu Orten zu gehen,

from restaurants, to places to go,

- Dort zu arbeiten ist wie zu verhungern.
- Dort zu arbeiten ist wie hungers zu sterben.

Working here is equal to dying of hunger.

- Zu allem Übel fing es an zu schneien.
- Zu allem Überfluss begann es zu schneien.

To make matters worse, it began snowing.

- Es steht dir nicht zu, das zu sagen.
- Es steht Ihnen nicht zu, das zu sagen.
- Es steht euch nicht zu, das zu sagen.

- You've got no right to say that.
- You have no right to say that.

Zu abgelegenen Orten zu transportieren, die anders nicht zu erreichen sind.

to places so isolated there's no other way to get there.

- Zu schnelles Fahren ist gefährlich.
- Zu schnell zu fahren ist gefährlich.

Driving too fast is dangerous.

- Tom hat zu viel zu tun.
- Tom ist zu sehr beschäftigt.

Tom is too busy.

Hilf mir, ihm zu helfen, mir zu helfen, dir zu helfen.

Help me help him help me help you.

- Das ist zu Fuß zu weit.
- Das ist weit zu Fuß.

It's too far to walk.

- Hör auf, zu allen so gemein zu sein!
- Hört auf, zu allen so gemein zu sein!
- Hören Sie auf, zu allen so gemein zu sein!

- Stop being so mean to everyone.
- Stop being so mean to everyone!