Translation of "Träumen" in English

Träumen Katzen?

Do cats dream?

Sie träumen.

They dream.

Wieso träumen wir?

Why do we dream?

Träumen kostet nichts.

Dreaming is free.

Ich möchte träumen.

I want to dream.

Wovon träumen Traumfrauen?

What do dream women dream about?

Folge deinen Träumen.

Follow your dreams.

Wovon träumen Eichhörnchen?

What do squirrels dream about?

Lass uns träumen.

Let us daydream!

Lass mich träumen!

Let me dream.

Ich will träumen.

I want to dream.

- Ich werde von dir träumen.
- Ich werde von Ihnen träumen.
- Ich werde von euch träumen.

I'll dream about you.

„Träumen Katzen?“ – „Na klar!“

"Do cats dream?" "Well, sure!"

Ich war am Träumen.

I was dreaming.

Hör auf zu träumen.

Stop dreaming.

In deinen Träumen vielleicht!

In your dreams!

Davon kann man träumen.

- It's a dream come true.
- It's something you dream about.

Sterben ist wie träumen.

Death is like dreaming.

Ich träumte zu träumen.

I dreamed that I was dreaming.

Tom schien zu träumen.

Tom seemed to be daydreaming.

Tom glaubte zu träumen.

Tom thought he was dreaming.

- Wir träumen davon, Millionäre zu werden.
- Wir träumen davon, Millionärinnen zu werden.

We dream of being millionaires.

Wir sind im Begriff zu erwachen, wenn wir träumen, dass wir träumen.

We are near awakening when we dream that we dream.

Du bringst mich zum Träumen.

You make me dream.

Tom fing an zu träumen.

Tom started dreaming.

Alle Katzen träumen von Mäusen.

All cats dream of mice.

Ich werde von dir träumen.

I'll dream about you.

Höre niemals auf zu träumen!

Never stop dreaming!

Ich werde von euch träumen.

I'll dream about you.

Und erzählten vorsichtig von ihren Träumen,

speaking softly of their dreams,

Wir träumen von einer besseren Zukunft.

We are dreaming of a better future.

Wir träumen davon, Millionärinnen zu werden.

We dream of being millionaires.

- Träumt Tom?
- Ist Tom am Träumen?

Is Tom dreaming?

Träumen heißt, das Interesse zu verlieren.

To dream is to lose interest.

Ich erzählte ihm von meinen Träumen.

I told him about my dreams.

Ich erzählte Tom von meinen Träumen.

I told Tom about my dreams.

Viele Kinder träumen vom olympischen Wettkampf.

Many children dream of competing in the Olympics.

Maria und Tom träumen vom Meer.

Mary and Tom are dreaming about the sea.

- Träume kosten nichts.
- Träumen kostet nichts.

- Dreaming costs nothing.
- Dreams are free.

- Liebe ist, wenn du sie in deinen Träumen siehst.
- Liebe ist: von ihr zu träumen.

Love is seeing her in your dreams.

Weder im Dunkeln liegen noch schwarz träumen

neither lie in the dark nor dream black

Er ist ein Junge mit vielen Träumen.

He is a boy with many dreams.

- Ich bin am Träumen.
- Ich träume gerade.

I am just dreaming.

Tom scheint vor sich hin zu träumen.

Tom seems to be daydreaming.

Wir träumen davon, in unsere Wohnung zurückzukehren.

We're dreaming about coming back to our apartment.

Ich sehe dich in allen meinen Träumen.

I see you in every one of my dreams.

- Davon träumst du!
- In deinen Träumen vielleicht!

- In your dreams!
- You wish!

Ich werde dich in meinen Träumen sehen.

I'll see you in my dreams.

Und wie wir von unserer Zukunft träumen können.

how to dream about our futures.

So war es ihnen nicht möglich zu träumen.

So they were not able to dream.

Die Immigranten träumen von einem neuen, besseren Leben.

The immigrants dream of having a new, better life.

Zahme Vögel träumen von Freiheit. Wilde Vögel fliegen!

Tame birds dream of freedom. Wild birds fly!

Die meisten Frauen träumen von einem rauschenden Hochzeitsfest.

Most women dream of a splendid wedding.

Hilf mir, statt vor dich hin zu träumen!

Stop dreaming and help me!

Viele Kinder träumen davon, bei der Weltmeisterschaft mitzuspielen.

Many children dream of playing in the World Cup.

- Tom glaubte zu träumen.
- Tom dachte, er träumt.

Tom thought he was dreaming.

- Ihre Gedanken sind voll von Träumen, eine Schauspielerin zu werden.
- Ihre Gedanken sind voll von Träumen, Schauspielerin zu werden.

Her mind is filled with dreams of becoming an actress.

Führte ich ein Leben, von dem viele nur träumen.

I lived a life that many would only dream of.

Sodass Sie in beiden Sprachen arbeiten oder träumen könnten?

so that you could take a job or dream in either one of them?

Gewollte Veränderungen können nicht durch bloßes Träumen erzielt werden,

The changes that we want cannot be achieved only by dreaming

- Träume sind frei.
- Träume kosten nichts.
- Träumen kostet nichts.

Dreaming costs nothing.

Ihre Gedanken sind voll von Träumen, Schauspielerin zu werden.

Her mind is filled with dreams of becoming an actress.

Ich habe es genossen, von deinen Träumen zu lesen.

I enjoyed reading about your dreams.

Wie könnte ich ein Roboter sein? Roboter träumen nicht.

How could I be a robot? Robots don't dream.