Translation of "Überlegung" in English

Das verlangt reifliche Überlegung.

That requires careful consideration.

In jedem Einatmen ist Überlegung.

And all in breath is thought.

So eine rationale Überlegung anzustellen?

so rationally?

Das wäre eine Überlegung wert.

That's something worth considering.

Das ist eine Überlegung wert.

This is something to consider.

Das wäre vielleicht eine Überlegung wert.

Maybe that's something worth considering.

Seine Theorie ist eine Überlegung wert.

His theory deserves consideration.

Toms Vorschlag ist eine Überlegung wert.

Tom's proposal is worth considering.

Dieses Problem ist eine Überlegung wert.

This problem deserves considering.

Dein Vorschlag ist der Überlegung wert.

Your proposal is worthy of being considered.

Nach reiflicher Überlegung kaufte er das Auto.

Taking everything into consideration, he bought the car.

Diese Überlegung gabs, das möchte ich schon sagen.

There was this consideration, I would like to say that.

Nach eingehender Überlegung nahmen wir seinen Vorschlag an.

After much consideration, we accepted his offer.

- Das erfordert eine sorgfältige Prüfung.
- Das verlangt reifliche Überlegung.

That requires careful consideration.

Wir sollten Toms Vorschlag zumindest in unsere Überlegung einbeziehen.

We should at least consider Tom's suggestion.

Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, ihr Angebot anzunehmen.

- After mature reflection, I've decided to accept their offer.
- On mature reflection I've decided to accept their offer.

Nach reiflicher Überlegung habe ich mich entschieden, dieses Angebot nicht anzunehmen.

After careful consideration, I have decided not to accept this offer.

- Dieses Problem ist eine Überlegung wert.
- Dieses Problem verdient es, betrachtet zu werden.

This problem deserves considering.

- Dies sollte in Betracht gezogen werden.
- Dies ist erwägenswert.
- Das ist eine Überlegung wert.
- Das ist einer Überlegung wert.
- Das ist wert bedacht zu werden.
- Dies sollte berücksichtigt werden.
- Dies ist in Erwägung zu ziehen.

This is something to consider.

- Nachdem ich lange nachgedacht habe, setze ich den Plan in die Tat um.
- Nach gründlicher Überlegung setzte ich den Plan in die Tat um.

After thinking long and hard, I put the plan into practice.

„Warum nimmst du denn an Pädagogikkursen teil? Willst du Lehrer werden?“ – „Nein, ich eigne mir das nicht aus beruflicher Überlegung an, sondern für das Leben.“

“Why are you taking pedagogy courses? Do you want to become a teacher?” “No, I’m learning it not as a career prospect, but as a life skill.”