Translation of "Unternehmen" in Dutch

- Das Unternehmen ist bankrottgegangen.
- Das Unternehmen ging pleite.

Het bedrijf is failliet gegaan.

- Das Unternehmen hat Bankrott gemacht.
- Das Unternehmen ging pleite.

- Het bedrijf ging failliet.
- Het bedrijf is failliet gegaan.

Das Unternehmen ist bankrottgegangen.

- Het bedrijf ging failliet.
- Het bedrijf is failliet gegaan.

...ausländische Unternehmen und militärische Organisationen.

...buitenlandse bedrijven en militaire organisaties.

Das Unternehmen arbeitet mit Verlust.

De onderneming werkt met verlies.

Manche dieser Frauen gründeten kleine Unternehmen,

Sommige van de vrouwen openden een kleine onderneming,

Ein Unternehmen, Azuri, hat zehntausende Einheiten

Eén bedrijf, Azuri, verdeelde tienduizenden eenheden

Ein Unternehmen, das dabei helfen könnte,

Een onderneming die kon bijdragen aan het reduceren van de miljarden kilo's

Unternehmen wie Gro arbeiten hart daran.

Bedrijven zoals Gro werken hard om dit waar te maken.

Nur Weibchen unternehmen diese Reise ohne Wiederkehr.

Alleen vrouwtjes maken deze reis.

Darüber hinaus ist Displate ein umweltbewusstes Unternehmen,

Bovendien is Displate een milieubewust bedrijf

Was können Sie für unser Unternehmen beitragen?

Wat kan jij ons bedrijf bijbrengen?

Unternehmen wurden nur besser darin, das System auszunutzen.

Bedrijven zijn drastisch beter geworden in het manipuleren van het systeem.

Dieses Unternehmen wird von meinem älteren Bruder geleitet.

Dat bedrijf wordt gerund door mijn oudere broer.

- Wir müssen etwas tun!
- Wir müssen etwas unternehmen.

- Laten we iets proberen!
- We moeten iets doen.
- Laat ons iets proberen.

Sind Sie mit Ihrer Position im Unternehmen zufrieden?

Zijt ge tevreden met uw plaats in het bedrijf?

Das Unternehmen hat viel Geld in dieses Projekt investiert.

De onderneming heeft veel geld geïnvesteerd in dit project.

Er beschloss sein Eigentum an dieses Unternehmen zu vermieten.

Hij besloot zijn eigendom te verhuren aan deze maatschappij.

- Das Unternehmen ging pleite.
- Die Firma hat Bankrott gemacht.

Het bedrijf ging failliet.

Unser Unternehmen ist 1899 von meinem Urururgroßvater gegründet worden.

Mijn oudvader heeft onze onderneming in 1899 opgericht.

SPRECHER: Ihr habt euch zusammengetan, um kleine Unternehmen zu unterstützen.

VERTELLER: Samen hielpen jullie kleine bedrijven overeind te blijven.

- Lasst uns einen Ausflug machen.
- Lasst uns eine Reise unternehmen.

Laten we een reis maken.

Statt das Problem zu beheben, entließ das Unternehmen den Enthüller.

In plaats van het probleem op te lossen, werd de klokkenluider ontslagen.

- Das Unternehmen hat Bankrott gemacht.
- Die Firma hat Bankrott gemacht.

Het bedrijf is failliet gegaan.

Die Ablehnung eines Risikos ist für ein Unternehmen das größte Risiko.

Een risico afwijzen, is voor een bedrijf het grootste risico.

- Viele kleine Unternehmen sind in Konkurs gegangen.
- Viele kleine Firmen gingen bankrott.

Veel kleine ondernemingen zijn failliet gegaan.

Maria und Tom beschlossen, einen Spaziergang in den nahe gelegenen Wald zu unternehmen.

Maria en Tom besloten het nabijgelegen bos in te wandelen.

Das hier ist eine Gegend, der wenig oder gar keine Beachtung zukommt. Daher werden wir den Versuch unternehmen, ihr etwas Beachtung zuzulenken.

Dit is een gebied dat weinig tot geen aandacht krijgt, dus zullen we proberen het meer aandacht te geven.

- Ich denke, es hat keinen Sinn zu versuchen, sie zu überzeugen.
- Ich glaube, es hat keinen Zweck zu versuchen, sie zu überzeugen.
- Es hat, denke ich, keinen Zweck, einen Überzeugungsversuch bei ihr zu unternehmen.

Ik denk dat het geen zin heeft om haar te proberen te overtuigen.

Stelle dir eine große Stadt vor. Vielleicht sind in dieser Stadt Geschäfte, Gaststätten, Diskos, Kinos und so weiter bis spät in der Nacht geöffnet. Es herrscht auf den Straßen und Plätzen im Stadtzentrum auch nachts noch ein munteres Leben. Man kann etwas unternehmen, etwas erleben.

Stel je een grote stad voor. Misschien zijn in deze stad winkels, kroegen, disco's, bioscopen en zo voort tot laat in de nacht geopend. Op de straten en pleinen in het stadscentrum gaat het ook ‘s nachts nog vrolijk toe. Je kunt wat ondernemen, wat meemaken.

- Eine Theorie erklärt wie und warum etwas funktioniert. Praxis ist, wenn etwas funktioniert, obwohl vielleicht niemand weiß, warum und wie es funktioniert. In manchen Unternehmen gehen Theorie und Praxis Hand in Hand: nichts funktioniert und niemand weiß, warum es nicht funktioniert.
- Eine Theorie erklärt, wie oder warum etwas funktioniert. Praxis ist, wenn etwas funktioniert, obwohl möglicherweise niemand weiß, wie oder warum es funktioniert. Bei manchen Unternehmungen gehen Theorie und Praxis Hand in Hand: nichts funktioniert, und niemand weiß, warum es nicht funktioniert.

Een theorie verklaart, hoe of waarom iets werkt. Praktijk is, wanneer iets werkt, hoewel misschien niemand weet, waarom of hoe het werkt. In sommige ondernemingen gaan theorie en praktijk hand in hand: niets werkt en niemand weet waarom het niet werkt.