Translation of "Suche nach" in Dutch

Bei der Suche nach Sponsoren

en als je financiering zoekt,

Und die Suche nach Antworten und Lösungen

en het proberen om antwoorden en oplossingen te vinden

Und bei der Suche nach der passenden Gruppe

We probeerden uit te vinden wat ons plekje hierin was

Jeder ist auf der Suche nach dem Glück.

Iedereen zoekt geluk.

Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.

- Ik ben een baan aan het zoeken.
- Ik zoek een baan.

Ich bin auf der Suche nach den Käsen.

Ik ben aan het zoeken naar de kazen.

Ich brauche Hilfe bei der Suche nach gruseligen Kriechtieren.

Ik heb je hulp nodig om beestjes te vangen.

- Ich suche meinen Hund.
- Ich suche nach meinem Hund.

Ik zoek mijn hond.

Wir gehen weiter Richtung Osten auf der Suche nach Zivilisation.

We gaan richting het oosten, op zoek naar de beschaving.

Und vielleicht einen Skorpion auf der Suche nach Nahrung anlocken.

...en dat de schorpioen dan komt en van de insecten eet.

Und vielleicht ein Skorpion auf der Suche nach Nahrung vorbeikommt?

...en dat de schorpioen dan komt en van de insecten eet.

Wo sie sich auf der Suche nach kälteren Regionen verteilen.

en zich verspreidt op zoek naar koudere streken.

Ich brauche deine Hilfe bei der Suche nach gruseligen Kriechtieren.

Ik heb je hulp nodig om beestjes te vangen.

Ich bin auf der Suche nach einem Haus zur Miete.

Ik ben op zoek naar een huis dat ik kan huren.

Die Vögel sind südwärts geflogen, auf der Suche nach Wärme.

De vogels vlogen naar het zuiden, op zoek naar warmte.

Sie kamen auf der Suche nach einem besseren Leben hierher.

Zij kwamen hiernaartoe op zoek naar een beter leven.

Ich brauche noch immer deine Hilfe auf der Suche nach Zivilisation.

Ik heb je hulp nog steeds nodig om beschaving te vinden.

Überhaupt geht es in der Politik oft um Suche nach Zugehörigkeit.

In feite kan je veel politiek zien als een poging ergens bij te horen.

Ich war auf der Suche nach etwas, das es nicht gab.

Ik was op zoek naar iets wat er niet was.

Auf der Suche nach Nahrung im Wald darf man nicht wählerisch sein.

Als je in het wild naar voedsel zoekt kun je niet kieskeurig zijn.

Und dann kommt vielleicht ein Skorpion auf der Suche nach Nahrung vorbei.

En dan komt de schorpioen misschien om insecten te eten.

Das UV-Licht bei der Suche nach Skorpionen zu verwenden, ist schlau.

Het is slim om het uv-licht te gebruiken om schorpioenen te zoeken.

Wir sind beide auf der Suche nach etwas, das es nicht gibt.

Beide zijn we op zoek naar iets wat er niet is.

- Ich suche eine Steckdose.
- Ich bin auf der Suche nach einer Steckdose.

- Ik zoek een stopcontact.
- Ik ben een stopcontact aan het zoeken.
- Ik ben op zoek naar een stopcontact.

Auf der Suche nach Nahrung in der Wildnis darf man nicht wählerisch sein.

Als je in het wild naar voedsel zoekt kun je niet kieskeurig zijn.

Wir sind alle beide auf der Suche nach etwas, was nicht da ist.

Beide zijn we op zoek naar iets wat er niet is.

Ist man auf der Suche nach Zivilisation, sollte man immer an einem Fluss bleiben.

Als je beschaving zoekt, volg dan de rivier.

Einige Leute mögen Routine. Andere Leute sind ständig auf der Suche nach etwas Neuem.

Er zijn mensen die ervan houden de platgetreden paden te bewandelen, maar sommigen proberen graag iets nieuws.

Ich war auf der Suche nach ein bisschen Aufregung, also beschloss ich, die Handschellen mitzubringen.

Ik was op zoek naar wat opwinding, dus ik besloot de handboeien mee te brengen.

- Ich suche Arbeit.
- Ich suche eine Arbeitsstelle.
- Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.
- Ich suche einen Job.

- Ik ben een baan aan het zoeken.
- Ik zoek een baan.

- Ich suche Andy. Weißt du, wo der ist?
- Ich bin auf der Suche nach Andy. Wisst ihr, wo er ist?

Ik ben op zoek naar Andy. Weet jij waar hij is?

Willst du noch einmal von vorne beginnen und einen anderen Weg auf der Suche nach dem Wrack einschlagen, wähle 'Neu starten'.

Als je terug wilt naar het begin en een andere route... ...naar het wrak wilt nemen, kies dan 'Aflevering opnieuw afspelen'.

Viele Verehrer von Tom und Maria haben schon hier eine unbestimmt lange Zeit auf der Suche nach der von diesen zwei Idolen verlorenen Zeit verbracht.

Vele bewonderaars van Tom en Maria hebben hier al een onbepaald lange tijd doorgebracht op zoek naar de verloren tijd van deze twee idolen.

- Ich suche Arbeit.
- Ich suche eine Arbeitsstelle.
- Ich bin auf der Suche nach einer Arbeitsstelle.
- Ich suche einen Job.
- Ich suchte Arbeit.
- Ich suche eine Stelle.

- Ik ben een baan aan het zoeken.
- Ik zoek een baan.
- Ik zoek werk.
- Ik ben werk aan het zoeken.

So kam es, dass Pandark in seinem Zimmer verloren ging und nie wieder gesehen wurde. Manche vermuten, er sei verhungert, andere, er irre immer noch umher auf der Suche nach seinen CDs.

En zo raakte Pandark verloren in zijn kamer en zag men hem nooit meer terug. Sommigen zeiden dat hij van honger omkwam, anderen zeiden dat hij nog steeds ronddwaalt op zoek naar zijn cd's.