Translation of "Gemeinsam" in Dutch

- Wir treffen Entscheidungen gemeinsam.
- Wir entscheiden gemeinsam.

We beslissen samen.

Lösungen gemeinsam erarbeiten,

oplossingen delen,

Gemeinsam statt einsam.

Eendracht maakt macht.

Sie gingen gemeinsam.

Zij gingen samen.

Wir entscheiden gemeinsam.

We beslissen samen.

All dem ist gemeinsam,

De achterliggende gedachte

Sie haben nichts gemeinsam.

Ze hebben niets gemeen.

Wir entscheiden alles gemeinsam.

We besluiten alles samen.

Gemeinsam sind wir stärker.

Samen zijn we sterker.

- Du und ich haben etwas gemeinsam.
- Sie und ich haben etwas gemeinsam.
- Ihr und ich haben etwas gemeinsam.

Jij en ik hebben iets gemeen.

Beginnen wir die Arbeit gemeinsam.

Het werk begint samen.

Wir führen den Laden gemeinsam.

We runnen de winkel samen.

- Ich hörte die Kinder gemeinsam singen.
- Ich habe die Kinder gemeinsam singen gehört.

Ik hoorde de kinderen samen zingen.

Japanisch hat etwas mit Koreanisch gemeinsam.

Japanees en Koreaans hebben iets gemeenschappelijks.

- Einigkeit macht stark.
- Gemeinsam statt einsam.

Eendracht maakt macht.

Ich hörte die Kinder gemeinsam singen.

Ik hoorde de kinderen samen zingen.

Gemeinsam ergeben sie eine Kopie an Möglichkeiten.

Samen geeft dat een blauwdruk van mogelijkheden.

Doch gemeinsam bringen wir es in Ordnung.

Maar samenwerken kan het probleem oplossen.

Tom und Maria arbeiten gemeinsam an etwas.

Tom en Maria werken samen aan iets.

Ich habe die Kinder gemeinsam singen gehört.

Ik hoorde de kinderen samen zingen.

Normalerweise essen wir alle gemeinsam am Tisch.

Normaliter eten wij allemaal samen aan tafel.

- Wir essen um halb eins gemeinsam zu Mittag.
- Wir werden um 12.30 Uhr gemeinsam zu Mittag essen.

We gaan om half één samen lunchen.

Entscheide schlau und gemeinsam werden wir es schaffen.

Neem slimme beslissingen en we komen hier samen uit.

Tom und Maria essen oft gemeinsam zu Abend.

Tom en Mary dineren vaak samen.

Was haben ein Rabe und ein Schreibtisch gemeinsam?

Waarom lijkt een raaf op en schrijftafel?

- Sie haben etwas gemein.
- Sie haben etwas gemeinsam.

Ze hebben iets gemeen.

Haben Sie je beim Drogennehmen Spritzen gemeinsam verwendet?

- Heb je ooit naalden gedeeld toen je intraveneuze drugs gebruikte?
- Hebt u ooit naalden gedeeld toen u intraveneuze drugs gebruikte?

- Wir haben eine Gemeinsamkeit.
- Wir haben etwas gemeinsam.

We hebben iets gemeen.

- Wir haben etwas anderes gemeinsam.
- Wir haben noch etwas gemein.
- Uns ist noch etwas gemeinsam.
- Wir haben noch eine Gemeinsamkeit.

Wij hebben iets anders gemeen.

Gemeinsam, um für das Befinden der Gletscher zu sorgen;

Om samen toezicht te houden op de gezondheid van de gletsjers;

Ich will, dass du und Tom gemeinsam daran arbeitet.

Ik wil dat jij en Tom hier samen aan werken.

Du hast das Kommando. Wir sind gemeinsam auf dieser Mission.

Jij bent de baas. We doen dit samen.

Oder gemeinsam genutztes Land zum Anbau von Obst und Gemüse,

of de gedeelde grond voor de teelt van groenten en fruit

- Wir werden es zusammen tun.
- Wir werden es gemeinsam tun.

We zullen het samen doen.

Ich erinnere mich an milde Maientage, die wir gemeinsam verbrachten.

Ik herinner mij zachte meidagen, die we samen doorgebracht hebben.

Du hast das Kommando. Wir ziehen das gemeinsam durch. Du entscheidest.

Jij bent de baas, jij gaat me me mee. Jij bepaalt.

- Wann hast du das letzte Mal Weihnachten gemeinsam mit deiner ganzen Familie gefeiert?
- Wann haben Sie das letzte Mal Weihnachten gemeinsam mit Ihrer ganzen Familie gefeiert?

- Wanneer heb je voor het laatst Kerstmis gevierd met je hele familie?
- Wanneer hebt u voor het laatst Kerstmis gevierd met uw hele familie?
- Wanneer hebben jullie voor het laatst Kerstmis gevierd met jullie hele familie?

Und hat die Schüler getroffen. Und danach aßen wir gemeinsam zu Mittag.

om de studenten te ontmoeten, en na afloop hebben we samen geluncht.

- Lacht mit ihnen.
- Lachen Sie mit ihnen.
- Lachen Sie gemeinsam mit ihnen.

Lach met hen.

- Die Japaner haben eine ganze Menge gemeinsam mit den Chinesen.
- Die Japaner haben mit den Chinesen viel gemein.

De Japanners hebben veel gemeen met de Chinezen.

- Tom und Maria haben viele Gemeinsamkeiten.
- Tom und Maria haben viel gemein.
- Tom und Maria haben viel gemeinsam.

Tom en Maria hebben veel gemeen.

- Tom sagt, dass er und Mary den Weihnachtstag gemeinsam verbringen werden.
- Tom kündigte an, Weihnachten mit Maria zusammen verbringen zu wollen.

Tom zegt dat hij en Maria samen kerstdag zullen doorbrengen.

- Was haben ein Rabe und ein Schreibtisch gemeinsam?
- Was ist der Unterschied zwischen einem Raben und einem Schreibtisch?
- Warum gleicht ein Rabe einem Schreibpult?

Waarom lijkt een raaf op en schrijftafel?