Translation of "Total" in Chinese

Das ist mir total egal.

我完全不管。

Das riecht total nach Vetternwirtschaft ...

这明显就是靠关系...

Tom ist total in dich verknallt.

汤姆完全是为你着想。

Sie ist jung und total kindisch.

她既年轻又充满了孩子气。

In Wirklichkeit habe ich mich total gelangweilt.

实际上，我非常无聊。

- Du hast völlig recht.
- Du hast total recht.

你完全正確。

Um ehrlich zu sein, ich habe es total vergessen.

說實話，我完全忘了。

Oh, ich hab total vergessen, dass heute der Müll raus musste!

啊！差点忘了。今天是扔垃圾的日子！

Als ich um ein Uhr nachts zu Hause ankam, war ich total kaputt.

半夜一点钟挨到家里时，全身早已精疲力尽。

Als ich herausfand, dass ich den Test nicht bestanden hatte, war ich total niedergeschlagen.

当我发现我没通过测验时我实在是太沮丧了。

Die Bemerkung, die du auf der Party über Lisas Gewicht gemacht hast, war total unnötig.

你在聚会中针对Lisa体重作出的评论是完全不适当的。

- Du hast völlig recht.
- Du hast ganz recht.
- Du hast total recht.
- Du hast vollkommen recht.

- 你說得完全正確。
- 你完全正確。

- Sie haben vollkommen recht.
- Du hast völlig recht.
- Du hast total recht.
- Du hast vollkommen recht.
- Ihr habt vollkommen recht.
- Sie haben absolut recht.

- 你完全是对的。
- 你完全正確。

Über eine Sache freue ich mich besonders: Man kann sich bei Tatoeba zwar total zerstreiten, aber nie totschlagen. Wir sind schlicht zu weit voneinander entfernt.

有一件事我是挺高兴的：人们可以在Tatoeba上吵翻天，却不能动手打死人。毕竟我们相距太遥远了。