Translation of "Egal" in Chinese

Egal.

没关系。

- Es ist mir egal.
- Das ist mir egal.
- Egal.

- 我无所谓。
- 不关我的事。

Es ist egal.

没关系。

Das ist mir egal.

這對我沒什麼差別。

Elke ist mir egal.

我不喜欢爱丽丝。

Es ist mir egal.

我无所谓。

Mir egal, welche du aussuchst.

您选哪个我无所谓。

Das ist mir total egal.

我完全不管。

- Das macht nichts.
- Es spielt keine Rolle.
- Es ist egal.
- Es macht nichts.
- Egal.

没关系。

Welches Sie wählen, ist mir egal.

您选哪个我无所谓。

Mir ist egal, wo du bist.

我不管你在哪。

Egal was passiert, ich bin darauf vorbereitet.

不管發生什麼事，我都準備好了。

Es ist mir egal, was er macht.

我不在乎他做什麼。

Es ist uns egal, was er macht.

我們不在乎他做什麼。

Die Meinung der anderen ist mir egal.

我對其他人的意見並不關心。

Dem Polizisten war meine Mutter völlig egal.

那警察对我的母亲漠不关心。

Es ist mir egal, ob es schneit.

我不在乎是否下雪。

Es ist mir egal, wen ich treffe.

我遇見誰都無所謂。

Mir ist egal, wie viel es kostet.

我不在乎花多少钱。

- Es ist mir egal, ob er kommt, oder nicht.
- Ob er kommt oder nicht, ist mir egal.

他来不来对我来说没区别。

Egal, was auch passiert: du darfst nicht aufgeben!

無論發生甚麼事情，你也絕對不能放棄。

Egal was gefragt wurde, sie konnte alles beantworten.

不管问了什么，她都能回答。

Egal was du sagst, die Antwort ist Nein.

不管你說什麼, 答案就是＂不。＂

- Das ist eigentlich egal.
- Es macht eigentlich nichts.

那不真的重要。

Ich werde dich immer lieben, egal was passiert.

不論發生了什麼事，我會永遠愛你。

Ich muss dorthin, egal was du darüber denkst.

无论你怎么想，我都要去那里。

Es ist mir egal, solange du glücklich bist.

只要你开心就行了。

Es ist egal, welches der beiden Bücher du auswählst.

你可以在这两本书中选一本。

- Das hat nichts damit zu tun.
- Das ist egal.

没有关系呀。

Egal, was sie anhat, sie ist immer sehr hübsch.

她穿甚麼都好看。

Putz dir die Zähne, egal wie müde du auch bist.

無論你多麼想睡, 還是要刷牙。

Ob er nun geht oder bleibt, das ist mir egal.

他留下或者離開也不關我的事。

Meinem Physiklehrer ist es egal, wenn ich den Unterricht schwänze.

我的物理老师不在乎我是否逃课。

Egal wo du hingehst, der Himmel hat überall dieselbe Farbe.

不管你去哪裡，天空都是同樣的顏色。

Egal was du sagst, ich habe den Artikel fertig geschrieben.

不管怎么说，我都把文章写完了。

Egal welchen Weg du nimmst, du wirst pünktlich dort ankommen.

不管你选哪条路，你都能按时到那里。

Egal wie kalt es draußen ist, die Zimmer sind angenehm beheizt.

無論外面多麼寒冷，房間始終既舒適又溫暖。

Ich werde es tun, egal, ob du einverstanden bist oder nicht.

- 不管你同意还是不同意，我还是要做。
- 不管你同不同意，我都要做。

Die Farbe ist mir egal, gib mir einfach nur einen Stift.

颜色无所谓，给我一支笔就行了。

Immer versucht. Immer gescheitert. Egal, versuch's wieder. Scheitere wieder. Scheitere besser.

曾经试过，曾经失败过。没关系，再试一次，再次失败，更好地失败。

- Egal, was du sagst, ich werde das so machen, wie ich es für richtig halte.
- Egal, was du sagst, ich werde das weiterhin auf meine Art und Weise machen.
- Egal, was du sagst, ich werde das weiterhin auf meine Art machen.

不論你怎麼說，我還是會照我的方式做。

- Es ist mir gleich, was passiert.
- Es ist mir egal, was passiert.

我不在乎發生什麼事。

Egal wie man es sieht, mein Opa sieht glücklicher aus als zuvor.

无论怎么看，我的爷爷看上去比以前快乐。

Weil er Depression hat, wird er freigesprochen werden, egal was du sagst.

因为他有忧郁症，所以不管你说什么他都会被无罪释放。

- Es ist mir egal, was sie sagen.
- Ihr Getratsche ist nichtig für mich.

我不在乎他們說什麼。

- Egal, wie lange ich überlege, ich verstehe nicht.
- Egal wie lange ich auch darüber nachdenke, ich verstehe es einfach nicht.
- Soviel ich auch darüber nachdenke — ich verstehe es nicht.

无论怎么去想我都搞不清楚。

Egal wie oft ich es ihr sage, immer wieder begeht sie den gleichen Fehler.

不管我跟她说了多少次，她还是继续犯同样的错误。

Egal wie sehr ich es versuche, schaffe ich es doch nicht besser als sie.

无论我多么努力尝试，我都无法做到比她更好。

Es ist egal, ob du einverstanden bist oder nicht; ich werde es sowieso tun.

不管你同意还是不同意，我还是要做。

Egal ob alt oder jung, alle kamen heraus um die werten Gäste zu begrüßen.

无论老幼，人们都出来迎接贵客。

Mir ist es egal, was die anderen Leute darüber denken, wie ich mich anziehe.

我不在乎別人怎麼看我的打扮。

- Damit habe ich nichts zu tun.
- Das ist mir egal.
- Es stört mich nicht.

我无所谓。

Sie hat einen guten Geschmack, so sieht sie gut aus, egal was sie trägt.

她很会打扮，所以不管穿上什么都合适。

Hm, ich habe das Gefühl, dass ich mich verlaufen werde, egal, welchen Weg ich nehme.

唔。我有預感我走哪邊都會迷路。

- Ob es dir gefällt oder nicht, du wirst es tun müssen.
- Egal ob es Ihnen gefällt oder nicht, das müssen Sie tun.
- Egal ob es Ihnen gefällt oder nicht, das müssen Sie machen.

你喜歡不喜歡也得做。

- Das ist mir gleich, solange Sie nur glücklich sind.
- Es ist mir egal, solange du glücklich bist.

只要你开心就行了。

- Egal wer dieses Buch verfasst hat, er ist sehr weise.
- Wer immer dieses Buch geschrieben hat, er ist sehr gescheit.

我不知道這本書的作者是誰，但他肯定是個天才。

- Egal wie lange ich auch darüber nachdenke, ich verstehe es einfach nicht.
- Soviel ich auch darüber nachdenke — ich verstehe es nicht.

无论怎么去想我都搞不清楚。

- Egal was er sagen wird, ich habe meine Entscheidung getroffen.
- Was immer er auch sagen mag, ich werde es mir nicht anders überlegen.

無論他說甚麼，我也不會改變主意。

- Sag mir Bescheid, egal, ob du morgen nun kommst oder nicht!
- Ganz gleich, ob du morgen kommen wirst oder nicht, lass es mich wissen!

不管您明天来不来，请通知我。

- Ob weiß oder schwarz, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze.
- Egal ob sie weiß oder schwarz ist, eine Katze, die Mäuse jagt, ist eine gute Katze.

不管黑猫白猫，能捉老鼠就是好猫。

Egal, ob es der Hitlergruß ist oder die Hand aufs Herz – ich halte diese Ausdrücke des Patriotismus für Symptome einer Krankheit, deren Ursache und Heilung näher erforscht werden sollten.

无论通过行纳粹礼还是将手放在胸前，我认为这种爱国主义的表现是一种病的症状，而病因和治疗方法有待进一步研究。

Egal, welches Musikinstrument du lernen willst, das Wichtigste ist, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles, was du richtig gemacht hast.

無論你想學甚麼樂器，最重要的都是不要在開始的時候犯錯，因為做錯的事情，往往都會比做對的事情更容易在腦裏留下深刻的印象。

Jemand hat gesagt, egal ob schwarz oder weiß, Katzen, die Mäuse fangen, sind gute Katzen. Aber jetzt sehen die meisten Menschen kaum Mäuse. Wann also ist eine Katze eine gute Katze?

有人说过，不论黑猫白猫，能捉到老鼠就是好猫。但是，现在一般人里很难见到老鼠了。那么，怎样的猫才是好猫呢？