Translation of "Völlig" in Chinese

- Das ist völlig nichtssagend.
- Das ist völlig sinnlos.
- Das ist völlig bedeutungslos.

这毫无意义。

Tom war völlig erschöpft.

湯姆完全筋疲力盡了。

Er hatte völlig unrecht.

他全错了。

Das ist völlig sinnlos.

这毫无意义。

Das ist völlig nutzlos.

这个一点用都没有。

Der Bericht ist völlig falsch.

这份报告完全错误。

Mein Haus ist völlig versichert.

我的房子绝对保险。

Der Waldweg war völlig zugeschneit.

山林小道被雪完全覆盖住了。

Das ist mir völlig schnuppe.

我一点也不在乎。

Er war völlig außer Atem.

他气喘吁吁的。

- Das ist ausgeschlossen.
- Völlig unmöglich.

绝对不可能。

Sie ist mir völlig fremd.

- 她对我来说是一个完全陌生的人。
- 她对我来说是个完全陌生的人。

Sie ist völlig verrückt nach ihm.

她被他迷得神魂颠倒。

- Sie haben vollkommen recht.
- Du hast völlig recht.
- Du hast vollkommen recht.
- Du liegst völlig richtig.

你完全是对的！

Er war in dem Buch völlig vertieft.

他完全沉浸在書裡。

Dem Polizisten war meine Mutter völlig egal.

那警察对我的母亲漠不关心。

Mein Leben wäre völlig leer ohne dich.

如果沒有你，我的人生就會變得空白一片。

Das, was du gesagt hast, ist völlig richtig.

你说的话完全正确！

- Du hast völlig recht.
- Du hast ganz recht.

你是對的。

Ich habe völlig vergessen, dass heute Unterricht ist!

我居然忘记了今天有课！

Wer hat das gesagt? Das ist völlig falsch!

那是谁说的？一派胡言。

- Du hast völlig recht.
- Du hast total recht.

你完全正確。

Mach dir keine Sorgen! Ich bin wieder völlig gesund.

別擔心，我已經完全康復了。

- Diese Entdeckung war völlig zufällig.
- Diese Entdeckung war reiner Zufall.

那个发现纯属偶然。

Ich bin in einen Regenschauer geraten und bin völlig durchnässt.

我遇上了陣雨被淋得全身濕透。

- Das ist nicht absolut gewiss.
- Das ist nicht völlig sicher.

还不太确定。

Lehrer sollten all ihre Schüler und Studenten völlig gleich behandeln.

老师应该一视同仁地对待他们的学生。

Tom hatte den ganzen Tag gearbeitet und war völlig ausgelaugt.

Tom工作了一天，感到筋疲力尽。

Nachdem ich den Hügel hinaufgerannt war, war ich völlig außer Atem.

跑上山後，我完全喘不過氣來。

- Sie ist mir völlig fremd.
- Sie ist eine Wildfremde für mich.

她对我来说是一个完全陌生的人。

Sie zieht sich so fürchterlich an; es sieht völlig lächerlich aus!

她打扮得妖里妖气，一副傻样！

- Man kann seinen Ärger schwer verstehen.
- Sein Ärger ist völlig unverständlich.

他的怒氣令人難以理解。

Ich habe seit langem mal wieder Sport getrieben und bin jetzt völlig kaputt.

隔了好久才锻炼，所以感觉真的很累了。

- Ich bin vollständig überzeugt von deiner Unschuld.
- Ich bin völlig überzeugt von Ihrer Unschuld.

我完全相信你是清白的。

- Du hast völlig recht.
- Du hast ganz recht.
- Du hast total recht.
- Du hast vollkommen recht.

- 你說得完全正確。
- 你完全正確。

- Sie haben vollkommen recht.
- Du hast völlig recht.
- Du hast vollkommen recht.
- Ihr habt vollkommen recht.

你完全正確。

- Sie haben vollkommen recht.
- Du hast völlig recht.
- Du hast total recht.
- Du hast vollkommen recht.
- Ihr habt vollkommen recht.
- Sie haben absolut recht.

- 你完全是对的。
- 你完全正確。

Primzahlen sind wie das Leben, sie sind völlig logisch, aber es ist unmöglich, Regeln für sie zu finden, selbst wenn man seine ganze Zeit dem Nachdenken darüber widmet.

- 質數就像人生，它們完全是合邏輯的，但就算你花多少時間來思考，也不能找到它們背後的規律。
- 质数就像生活，它们是完全符合逻辑的，但即使我们花所有时间来思考，也找不到规律。

- Es regnete gerade und Joes langes Haar wurde völlig nass, bis er zu Hause war.
- Es regnete gerade, und bis Joe zu Hause war, waren seine langen Haare triefnass.

那時正在下雨，而 Joe 回到家時長髮已濕透了。