Translation of "Sinn" in Chinese

- Das macht Sinn.
- Es macht Sinn.
- Es hat Sinn.
- Das ergibt Sinn.
- Es ergibt Sinn.

那样说得通。

- Es macht Sinn.
- Es ergibt Sinn.

那样说得通。

- Es macht Sinn.
- Es hat Sinn.

那样说得通。

- Das macht Sinn.
- Das ergibt Sinn.

- 那是有道理的。
- 那样说得通。

- Das hat überhaupt keinen Sinn.
- Es ergibt absolut keinen Sinn.

无论如何说不通。

- Diese Nachricht ergibt keinen Sinn.
- Diese Nachricht macht keinen Sinn.

這個消息沒有道理。

Das ergibt keinen Sinn.

这没有任何意义。

- Ich erfasse den Sinn nicht.
- Mir erschließt sich der Sinn nicht.

我没有领会这个意义。

- Was du sagst, ergibt keinen Sinn.
- Was Sie sagen, ergibt keinen Sinn.
- Was ihr sagt, ergibt keinen Sinn.

你說的話沒有道理。

- Was du sagst, ergibt keinen Sinn.
- Was Sie sagen, ergibt keinen Sinn.
- Was ihr sagt, ergibt keinen Sinn.
- Was du da sagst, hat keinen Sinn.
- Was Sie da sagen, hat keinen Sinn.

- 你说的没有意义。
- 你說的話沒有道理。

Das ergibt überhaupt keinen Sinn.

这没有任何意义。

Sie hat Sinn für Humor.

她有幽默感。

Er hat Sinn für Humor.

他有幽默感。

Nichts hiervon ergibt irgendeinen Sinn.

這裡頭沒有一件事說得通。

Dieser Satz ergibt keinen Sinn.

这句话没意思。

- Sie hat keinen Sinn für das Schöne.
- Sie hat keinen Sinn für Schönheit.

她沒有審美感。

- Du hast einen seltsamen Sinn für Humor.
- Ihr habt einen seltsamen Sinn für Humor.
- Sie haben einen seltsamen Sinn für Humor.

你有种奇怪的幽默感。

- Was er erzählt, macht überhaupt keinen Sinn.
- Was er erzählt, ergibt überhaupt keinen Sinn.

他说的话根本毫无意义。

Was du sagst, ergibt keinen Sinn.

你說的話沒有道理。

Aus den Augen, aus dem Sinn.

眼不见，心不烦。

Er hat keinen Sinn für Humor.

他没有任何幽默感。

Die beiden Sätze ergeben beide Sinn.

兩個句子是一致的。

Ohne dich hätte mein Leben keinen Sinn.

如果沒有你，我的人生就會變得空白一片。

Du hast einen guten Sinn für Humor.

你很有幽默感。

Er hat einen guten Sinn für Humor.

他有很好的幽默感。

Was er erzählt, ergibt überhaupt keinen Sinn.

他说的话根本毫无意义。

Tatoeba: Lieber kein Sinn als kein Satz!

Tatoeba：比起没有句子，没有感觉更好。

Dieser Gedanke kam mir in den Sinn.

这应证了我的想法。

Es hat keinen Sinn, eine Kamera mitzubringen.

帶了相機也用不著。

Was du gesagt hast, ergibt keinen Sinn.

你說的沒有道理。

Was er erzählt, macht überhaupt keinen Sinn.

他说的话根本毫无意义。

Ein Leben ohne Liebe hat überhaupt keinen Sinn.

没有爱情的生活毫无意义。

Könntet ihr mir den Sinn dieses Satzes erklären?

- 你能给我解释一下这句话的意思吗？
- 您能为我解释这句句子的意思吗？

- Was er erzählt, macht überhaupt keinen Sinn.
- Was er sagt, ist völliger Blödsinn.
- Was er erzählt, ergibt überhaupt keinen Sinn.

他说的话根本毫无意义。

Es hat keinen Sinn, es noch einmal zu versuchen.

再试也无济于事了。

Es macht keinen Sinn mich nach Geld zu fragen.

跟我要錢沒有用。

Was hat es für einen Sinn, so hart zu arbeiten?

这么拼命工作有什么意义？

- Es ergibt jetzt alles Sinn.
- Jetzt wird mir alles klar.

现在一切都明白了。

Es ist schade, dass er keinen Sinn für Humor hat.

可惜他是一個完全沒有幽默感的人。

Toms hauptsächliches Problem besteht in seinem fehlenden Sinn für Humor.

汤姆的主要问题是他一点幽默感都没有

Wo liegt denn da der Sinn darin, das zu tun?

- 那樣做有什麼用?
- 幹嘛那麼麻煩?

Sie sagte, dass ein Leben ohne mich keinen Sinn hätte.

她说，没有我生活毫无意义。

- Er hat keinen Sinn für Humor.
- Er hat keinen Humor.

他没有任何幽默感。

In diesem Alter begann mich der Sinn des Lebens zu interessieren.

在這個年紀，我開始對人生的意義感到興趣。

Welchen Sinn soll es haben, irgendeine Fremdsprache außer Englisch zu lernen?

你學習英語以外的外國語言目的為何?

Mit dir zu reden hat doch keinen Sinn! Hol den Filialleiter!

和你讲这些没用！让店长出来！

Aus den Augen, aus dem Sinn. Wenn man getrennt ist, verliert man den Kontakt.

久了不見，便會逐漸淡忘。分開以後，也就自然不會再聯絡了。

- Aus den Augen, aus dem Sinn.
- Was das Auge nicht sieht, bekümmert das Herz nicht.

- 眼不见，心不烦。
- 眼不见，心不想。

- Ich habe den Sinn seiner Rede nicht verstanden.
- Ich habe den Wesenskern seiner Rede nicht erfasst.

我没有抓到他演讲的重点。

- Es hat keinen Sinn, sich Sorgen darum zu machen.
- Es hat keinen Zweck, deswegen beunruhigt zu sein.

擔心它是沒有用的。

- Sie ist durch harte Arbeit und einen guten Geschäftssinn reich geworden.
- Sie ist durch harte Arbeit und einen guten Sinn fürs Geschäft reich geworden.
- Sie ist durch harte Arbeit und einen guten Sinn fürs Geschäftliche reich geworden.

她憑著努力和生意頭腦成了富翁。

Nach vielen Jahren des Nachdenkens kam ich zu dem Schluss, das für jeden Menschen der Sinn des Lebens genau darin besteht: den Sinn des Lebens zu finden. Jeder von uns ist ein einzigartiges Individuum. Und jeder von uns trägt in sich das Vermögen, in seinem Leben eine einzigartige Mission zu finden und zu erfüllen.

在多年的思索之下，我終於了解人生的意義就是去尋找人生的意義。我們每個人都是獨特的個體。我們每個人都能找到屬於自己的人生目標。

- Es noch einmal zu probieren, hilft auch nicht.
- Es hat keinen Sinn, es noch einmal zu versuchen.
- Es hat keinen Zweck, es noch einmal zu versuchen.

再试也无济于事了。

- Worüber denkst du nach?
- An was denken Sie?
- Woran denkst du?
- Woran denken Sie?
- Woran denkt ihr?
- Über was denkst du nach?
- Worüber denken Sie nach?
- Was haben Sie im Sinn?

你正在想什么？

Wenn da Verzweiflung im Staub und Depression im Land war, erlebte sie eine Nation, die ihre Angst mit einem New Deal bezwang, mit neuen Arbeitsplätzen, einem neuen Sinn für gemeinsame Ziele. Ja, wir können.

当30年代的沙尘暴和大萧条使人们感到绝望时，她看到一个国家用新政、新的就业机会以及对新目标的共同追求战胜恐慌。是的，我们能做到。