Translation of "Anfang" in Chinese

- Beginne am Anfang.
- Beginnen Sie am Anfang.
- Beginnt am Anfang.

從頭開始。

- Der Anfang war schwer.
- Der Anfang ist schwer.

开始很难。

Aller Anfang ist schwer.

萬事開頭難。

Der Anfang war schwer.

开始很难。

Beginnen Sie am Anfang.

從頭開始。

- Das ist immerhin ein guter Anfang.
- Das ist ein guter Anfang.

这是一个好的开端。

- Im Anfang schuf Gott Himmel und Erde.
- Am Anfang erschuf Gott den Himmel und die Erde.
- Am Anfang schuf Gott Himmel und Erde.

起初，神創造了天地。

Lies Lektion 10 von Anfang an.

從第十課的開頭讀起。

Am Anfang hat mir niemand geglaubt.

起初誰也不相信我。

Wir wussten es von Anfang an.

我们一开始就知道。

- Erzählt uns die Geschichte von Anfang bis Ende.
- Erzähle uns die Geschichte von Anfang bis Ende.

請你把故事從頭到尾給我們說一遍。

Sie sind Anfang Mai in Osaka angekommen.

他们五月初到了大阪。

Unser Plan lief von Anfang an schief.

我们的计划从一开始就出错了。

Ich bin Anfang Juni in Toronto angekommen.

六月初我來到多倫多。

Am Anfang konnte er gar kein Englisch.

起初，他不會說英語。

Erzählt uns die Geschichte von Anfang bis Ende.

請你把故事從頭到尾給我們說一遍。

Sein Verhalten war von Anfang bis Ende korrekt.

他的行為由始至終都是對的。

Am Anfang des ganzen Ärgers stand seine unbedachte Äußerung.

麻煩的開頭是他草率的評論。

Ich wusste von Anfang an, dass er gelogen hat.

我从一开始就知道他在说谎。

- Sie mochte ihn von Anfang an.
- Er gefiel ihr von Anfang an.
- Sie gewann ihn gleich lieb.
- Sie mochte ihn auf Anhieb.

她立刻喜歡上他了。

- Frisch gewagt ist halb gewonnen.
- Guter Anfang ist halbe Arbeit.

好的開始是成功的一半。

Ich habe mir das Spiel von Anfang bis Ende angesehen.

那场比赛，我从头看到尾。

Ich fand dieses Buch vom Anfang bis zum Ende interessant.

我覺得這本書從頭到尾都很有趣。

Beruhigen Sie sich und erzählen Sie es mir vom Anfang an.

- 您們冷靜下來，從頭開始跟我說。
- 您冷靜下來，從頭開始跟我說。

Am Anfang hatte unser Computersystem einige Schwierigkeiten, aber jetzt sind diese beseitigt.

我們的電腦系統起初出了點問題，不過現在已經修理好了。

Äußerte sich der Fehler bereits von Anfang an, oder erst später? - Wann?

错误在开始时就显示的？还是过后才显示的？什么时候显示的？

- Am Anfang glaubte ich, er sei krank.
- Erst dachte ich, er wäre krank.

一开始，我以为他病了。

Ich hatte von Anfang an nicht die Absicht, in einer großen Stadt zu wohnen.

剛開始的時候我並沒有打算住在大城市裡。

- Ich las das Buch von vorne bis hinten.
- Ich habe das Buch von Anfang bis Ende gelesen.

那本書我從頭到尾看完了。

Am Anfang dachten wir, wir wüssten alles, aber später erkannten wir, dass wir in Wirklichkeit nichts wussten.

开始的时候，我们以为我们什么都知道，但后来发现，事实是我们什么都不知道。

Am Anfang zeichnete er Karikaturen, und viele seiner Bücher und Briefe - sogar Prozessakten - enthalten von ihm geschaffene Illustrationen.

一开始他画漫画，他的许多书信—甚至案件档案—都有他画的插图。

- Frisch gewagt ist halb gewonnen.
- Gut begonnen, halb gewonnen.
- Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.

有好的開始, 工作就完成了一半。

Egal, welches Musikinstrument du lernen willst, das Wichtigste ist, von Anfang an keine Fehler zu machen, denn Fehler prägen sich immer besser ein als alles, was du richtig gemacht hast.

無論你想學甚麼樂器，最重要的都是不要在開始的時候犯錯，因為做錯的事情，往往都會比做對的事情更容易在腦裏留下深刻的印象。