Translation of "Desto" in Arabic

...desto riskanter.

‫زاد الخطر المحدق بها.‬

Je mehr Käse, desto mehr Löcher. Je mehr Löcher, desto weniger Käse. Folglich: Je mehr Käse, desto weniger Käse.

كلما كثرت الجبنة زادت معها الثقوب. و كلما ازدادت الثقوب قلت الجبنة. إذاً فكلما كثرت الجبنة قلت.

desto schwächer ist sein Ego.

كلما ضعف غروره أكثر.

Und desto tiefer versinke ich.

‫وازداد العمق الذي يمكنني الغوص به.‬

desto größer wird die Versuchung.

كلما سيطرت عليك أكثر.

desto länger hält sie das Monopol.

كلما احتفظوا باحتكارهم.

Je tiefer und größer, desto besser!

‫كلما كانت أعمق وأكبر‬ ‫كان أفضل!‬

Und desto tiefer könnte ich einsinken.

‫ويزداد العمق الذي يمكنني الغرق به.‬

desto besser können wir sie beim Zeichnen kontrollieren.

كلما أمكننا التحكم فيهما لنرسم.

Je tiefer der Graben, desto fester der Anker.

‫كلما كان الخندق عميقاً،‬ ‫كان المرتكز قوياً.‬

Je markanter der Ruf, desto leichter die Beute.

‫كلما تميّز الصوت، سهل الوصول إلى الهدف.‬

Je heißer es wird, desto schwächer werde ich.

‫أكاد اشعر بأنه كلما تزايدت الحرارة‬ ‫ازددت ضعفاً.‬

Je länge ich hier bin, desto kälter wird mir

‫كلما طالت مدة بقائي هنا،‬ ‫يزداد شعوري بالبرودة‬

Je länger ich drin stecke, desto kälter wird mir

‫كلما طال بقائي هنا،‬ ‫ازداد شعوري بالبرودة‬

desto mehr fühlte ich die Heuchelei in mir hochsteigen.

شعرت بالنفاق وهو يزحف علي.

Und je größer sie sind, desto nachtaktiver werden sie.

‫وكلما ازداد حجمها، صارت أكثر يقظة ليلًا.‬

Je dunkler es wird, desto größer die Gefahr, abzustürzen.

‫باقتراب الليل،‬ ‫تزداد احتمالية السقوط.‬

Je schwärzer die Nacht, desto mehr Wunder offenbaren die Ozeane.

‫وكلما اشتد ظلام الليل،‬ ‫كشفت هذه المياه المزيد من العجائب.‬

Je mehr Mitwirkende es gibt, desto nützlicher wird Tatoeba werden!

بزيادة المساهمين تزيد فائدة تتويبا!

desto größer wird der Äquator, bis er seinen Kipp-Punkt erreicht.

يصبح خط الاستواء أكبر فأكبر حتى يصل إلى مرحلة حرجة.

Je mehr immunisierte Menschen es gibt, desto besser sind Gefährdete geschützt.

كلما كثر عدد الأشخاص المحصنين، كلما كان بمقدورهم حماية هؤلاء المعرضين له

Je mehr man sich isoliert, desto mehr spaltet man sich ab.

و عندما تصبح أكثر عزلة، تبدأ بعزل نفسك عن الآخرين أكثر.

Je kälter es wird, desto seltsamer die Geschöpfe, die unsere Städte besuchen.

‫بازدياد برودة الجو،‬ ‫تزداد غرابة المخلوقات التي تزور مدننا.‬

Je mehr Sie sich darauf einlassen, desto mehr werden Sie davon haben.

بقدر انغماسك فيه، بقدر ما ستستفيد منه.

Je schneller das Herz schlägt, desto schneller gelangt das Gift in den Körper.

‫كلما تسارعت دقات قلبك،‬ ‫سرى السم في جسدك أسرع.‬

Je schneller das Herz schlägt, desto schneller gelangt das Blut in den Körper.

‫كلما تسارعت دقات قلبك،‬ ‫سرى السم في جسدك أسرع.‬

Je schneller wir diese Tiere fangen, desto schneller kommen wir an das lebensrettende Gegengift.

‫كلما سارعنا بالعثور على هذه الكائنات،‬ ‫سارعنا باستعاضة هذا الترياق المنقذ للحياة‬

Je heißer es wird, desto mehr Wasser geben die Bäume in die Atmosphäre ab.

‫بارتفاع درجة الحرارة،‬ ‫يزداد خروج الماء من الأشجار في الجو.‬

In der Regel ist es bei Skorpionen so, je größer sie sind, desto weniger tödlich sind sie.

‫وبحكم التجربة،‬ ‫كلما زاد حجم العقارب قل خطرها.‬