Translation of "Sourire " in Turkish

- Garde le sourire.
- Gardez le sourire.

Gülümsemeye devam et.

- J'aime ton sourire.
- J'aime votre sourire.

Gülüşünü seviyorum.

- J'adore te voir sourire.
- J'adore vous voir sourire.

Gülümsemeni görmeyi seviyorum.

- C'était un sourire emprunté.
- C'était un sourire forcé.

O zoraki bir gülümseme idi.

J'aime ton sourire.

Gülüşünü seviyorum.

- Je n'aime pas ton sourire.
- Je n'aime pas votre sourire.
- Je n'apprécie pas ton sourire.

Tebessümünü sevmiyorum.

- Tom a gardé le sourire.
- Tom a continué à sourire.
- Tom n'a pas cessé de sourire.

Tom gülümsemeye devam etti.

- Je veux te voir sourire.
- Je veux vous voir sourire.

Gülümsediğini görmek istiyorum.

- Tom a commencé à sourire.
- Tom s'est mis à sourire.

Tom sırıtmaya başladı.

- Tom s'est retenu de sourire.
- Tom se retenait de sourire.

Tom gülümsemeye direndi.

Elle était tout sourire.

Mutlu görünüyordu.

J'ai envie de sourire.

Canım gülümsemek istiyor.

Tu devrais sourire plus.

Daha fazla gülmen gerek.

Elle l'a vu sourire.

O, onu gülümserken gördü.

J'aime te voir sourire.

Gülümsemeni görmek hoşuma gidiyor.

- Elle me parla avec un sourire.
- Elle m'a parlé avec le sourire.
- Elle me parla avec le sourire.

O, benimle bir gülümseme ile konuştu.

- Ton sourire me rend toujours heureux.
- Votre sourire me rend toujours heureux.

Gülüşün beni hep mutlu ediyor.

- La Joconde arbore un sourire énigmatique.
- La Joconde affiche un sourire énigmatique.

Mona Lisa'nın esrarengiz bir gülümsemesi var.

- Qu'est-ce qui vous fait sourire ?
- Qu'est-ce qui te fait sourire ?

Seni ne gülümsetir?

Parfois, nous arborons un sourire

Bazen sorunlarımızla uğraşmak yerine

Et c'était simplement un sourire,

ve bu sadece basit bir gülümsemeydi

Son sourire exprimait sa gratitude.

Onun gülümsemesi onun teşekkürlerini ifade etti.

Personne ne semble plus sourire.

Artık kimse gülecek gibi görünmüyor.

Tu as un beau sourire.

Güzel bir tebessümün var.

Il me salua d'un sourire.

- O bir tebessümle beni selamladı.
- O, beni tebessümle selamladı.

Elle nous accueillit d'un sourire.

O, bizi bir gülümseme ile karşıladı.

Tom eut un sourire forcé.

Tom zorla gülümsedi.

Elle avait un beau sourire.

Güzel bir gülümsemesi vardı.

Un sourire ne coûte rien.

Gülümsemek bedava.

Nous allons continuer à sourire.

Gülümsemeye devam edeceğiz.

Puisse la fortune te sourire !

Talih yüzüne gülsün.

Je veux te faire sourire.

Ben seni gülümsetmek istiyorum.

Susie a un beau sourire.

Susie'nin güzel bir gülümsemesi var.

J'aime ta façon de sourire.

Gülümseme tarzını seviyorum.

Tom a un beau sourire.

Tom'un hoş bir gülümsemesi var.

Elle eut un doux sourire.

Onun tatlı bir gülümsemesi vardı.

- Elle lui envoya un grand sourire.
- Elle lui a envoyé un grand sourire.

O, ona büyük bir gülücük verdi.

- Tom salua Mary avec un sourire.
- Tom a salué Mary avec un sourire.

Tom Mary'yi bir tebessümle selamladı.

Terminer le tout avec un sourire

ve hepsini bir gülümse ile bitiren

Elle me parla avec un sourire.

O, benimle bir gülümseme ile konuştu.

Elle me lança un merveilleux sourire.

Bana harika bir tebessüm verdi.

Elle le dit avec un sourire.

O bir tebessümle söyledi.

Son sourire la mit à l'aise.

Onun tebessümü onu rahatlattı.

Il était attiré par son sourire.

O, onun gülümsemesinden etkilendi.

Tom essaya, sans succès, de sourire.

Tom başarısızca gülümsemeye çabaladı.

Tom essayait de ne pas sourire.

Tom gülümsememeye çalışıyordu.

Un sourire envoie un signal d'amitié.

Bir gülümseme dostluk işareti gönderir.

Tout le monde continue de sourire.

Herkes gülümsemeye devam ediyor.

Elle a un très joli sourire.

Onun harika bir gülümsemesi var.

Marie a un sourire très accueillant.

Mary'nin çok davetkar bir tebessümü var.

Il a un sourire très accueillant.

Onun çok davetkar bir tebessümü var.

Tu as un sourire très accueillant.

Senin çok davetkar bir tebessümün var.

Elle a un sourire très accueillant.

Onun çok samimi bir gülümsemesi var.

Le sourire du monstre était cruel.

Canavarın gülüşü zalimdi.

Ils ont un sourire très accueillant.

Çok davetkar bir gülümsemeleri var.

Tom avait le sourire aux lèvres.

Tom'un yüzünde bir gülümseme vardı.

Je ne pouvais m'empêcher de sourire.

Gülümsemekten başka çarem yoktu.

Elle me fit un sourire timide.

O bana utangaç bir gülümseme verdi.

Elle m'a accueilli avec un sourire.

O, beni tebessümle selamladı.

Elle fut ensorcelée par son sourire.

Onun küçük kahkahasıyla büyülenmişti.

Le sourire de Tom me manque.

Tom'un gülümsemesini özlüyorum.

- Êtes-vous en train de sourire ?
- Est-ce que tu es en train de sourire ?

Gülümsüyor musun?

- Son sourire la rendait encore plus belle.
- Son sourire la fit paraître encore plus belle.

Onun gülümsemesi onun görünüşünü daha güzel yaptı.

- Elle s'approcha de lui, un sourire aux lèvres.
- Elle lui fit des avances, un sourire aux lèvres.
- Elle lui a fait des avances, un sourire aux lèvres.
- Elle s'est approchée de lui, un sourire aux lèvres.

Yüzünde bir gülümseme ile ona yaklaştı.

Elle continue de sourire tout le temps.

O, her zaman gülümsemeyi sürdürdü.

Le garçon arborait un petit sourire espiègle.

Çocuğun yüzünde yaramaz bir sırıtma vardı.

Je n'ai pas le cœur à sourire.

Canım gülümsemek istemiyor.

Elle parle toujours le sourire aux lèvres.

O her zaman dudaklarında bir gülümseme ile konuşur.

Elle dissimula sa déception par un sourire.

O, bir gülümseme ile hayal kırıklığını gizledi.

Quoi qu'il arrive, n'oublie pas de sourire.

- Ne olursa olsun, gülümsemeyi unutma.
- Her ne olursa olsun, yüzünüzden tebessüm eksik olmasın.

Elle est toujours en train de sourire.

O her zaman gülümsüyor.

Ma mère disait cela avec le sourire.

Annem onu bir gülümseme ile söyledi.

- Elle s'approcha de lui, un sourire aux lèvres.
- Elle s'est approchée de lui, un sourire aux lèvres.

Yüzünde bir gülümseme ile ona yaklaştı.

- Peu importe ce qui arrive, garde le sourire.
- Peu importe ce qui arrive, gardez simplement le sourire.

Ne olursa olsun sadece gülümsemeye devam et.

- Tout ce que tu as à faire, c'est sourire.
- Tout ce que vous avez à faire, c'est sourire.

Bütün yapman gereken gülümsemek.

Kemal Sunal avait un sourire si chaleureux que

Kemal Sunal'ın öyle sıcak bir gülüşü vardı ki

Je traverserais l'océan uniquement pour revoir ton sourire.

Sırf gülümsemeni tekrar görmek için okyanusu boydan boya yüzerdim.

Il a dissimulé son anxiété avec un sourire.

O bir tebessümle acısını sakladı.

Sur son visage, je vis un joyeux sourire.

Onun yüzünde mutlu bir gülümseme gördüm.

Nous ne sommes pas en train de sourire.

Gülümsemiyoruz.

- Souriez !
- Souris.
- Souris pour la caméra.
- Souriez !
- Sourire.

Gülümse.

Thomas était trop fatigué pour sourire à Marie.

Tom Mary'ye gülümseyemeyecek kadar çok yorgundu.

Un jour sans sourire est un jour perdu.

Gülümseme olmayan bir gün, kaybedilmiş bir gündür.

- Je lui souris et elle me retourna mon sourire.
- Je lui ai souri et elle m'a retourné mon sourire.

Ben ona gülümsedim ve o geri gülümsedi.

- Ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue sourire.
- Ça fait longtemps que je ne vous ai pas vu sourire.
- Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu sourire.

- Senin gülümsediğini göreli uzun zaman oldu.
- Senin gülümsediğini gördüğümden beri uzun zaman oldu.

J'ai vaqué à mes occupations avec mon sourire habituel.

her zamanki gülümsememi takındım.

« Cette technologie a donné son sourire à ma fille. »

''Bu teknoloji kızımın yüzünü güldürdü.''

Cette photo représentant une femme avec un sourire paresseux

Gıcık gülüşlü bir kadının resmedildiği bu tablo

La chance arrêtera de lui sourire, tôt ou tard.

Önünde sonunda şansı bitecek.

Avec un sourire triste, elle se mit à parler.

O, hüzünle gülümseyerek konuşmaya başladı.

Le sourire est le même dans toutes les langues.

Gülümseme, her dilde aynıdır.