Translation of "étranger" in Turkish

Salutations, étranger !

Selamlar, yabancı.

- Je suis étranger.
- Je suis un étranger.

Ben yabancıyım.

Je suis étranger.

- Ben bir yabancıyım.
- Ben yabancıyım.
- Yabancıyım.

Tom n'est pas étranger.

Tom bir yabancı değil.

Je suis un étranger.

- Ben bir yabancıyım.
- Ben yabancıyım.
- Yabancıyım.

- Nous vîmes un étranger marcher à l'extérieur.
- Nous vîmes un étranger marcher dehors.
- Nous avons vu un étranger marcher dehors.
- Nous avons vu un étranger marcher à l'extérieur.

Bir yabancının dışarıda yürüdüğünü gördük.

Un étranger entra dans l'immeuble.

Binaya bir yabancı girdi.

Je suis un étranger, ici.

Ben burada bir yabancıyım.

Un étranger m'a appelé hier.

Dün bir yabancı bana telefon etti.

Tom ressemble à un étranger.

- Tom bir yabancıya benziyor.
- Tom bir yabancı gibi görünüyor.

- Son accent laisse penser qu'il est étranger.
- Son accent suggère qu'il est étranger.

Aksanı onun bir yabancı olduğunu göstermektedir.

Il n'y a pas de pays étranger; c'est le voyageur qui seulement est étranger.

Yabancı bir arazi yok; yalnızca yabancı olan seyyah budur.

- Je vis un étranger entrer dans cette maison.
- Je vis un étranger pénétrer dans cette maison.
- J'ai vu un étranger entrer dans cette maison.
- J'ai vu un étranger pénétrer dans cette maison.

Bir yabancının o eve girdiğini gördüm.

Elle est mariée à un étranger.

- O bir yabancı ile evli.
- O, bir yabancıyla evli.

Désolé, je suis un étranger ici.

Üzgünüm, burada bir yabancıyım.

Je le vois comme un étranger.

Onu bir yabancı olarak görüyorum.

Cette lettre porte un timbre étranger.

Bu mektup bir yabancı damgası taşımaktadır.

Il n'était pas exactement un étranger.

O tam olarak bir yabancı değildi.

Elle parle anglais avec un accent étranger.

O İngilizceyi yabancı aksanıyla konuşur.

C'est un étudiant étranger d'un programme d'échange.

O bir yabancı değişim öğrencisi.

Je sais que Tom est un étranger.

Tom'un yabancı olduğunu biliyorum.

Je suis tout seul dans ce pays étranger.

Yabancı bir ülkede yapayalnızım.

Je n'ai jamais été interpellé par un étranger.

Daha önce bir yabancı ile hiç konuşmamıştım.

Elle s'est mise à parler à un étranger.

O bir yabancı ile konuşmaya başladı.

J'ai passé mes vacances dans un pays étranger.

Tatilimi yabancı bir ülkede geçirdim.

Nous allons voir un film étranger ce soir.

Bu gece yabancı bir film izleyeceğiz.

C'est un étranger qui ne parle pas français.

O, Fransızca bilmeyen bir yabancıdır.

Il me traite comme si j'étais un étranger.

Bana sanki bir yabancıymışım gibi davranıyor.

On me traite comme un étranger au Brésil.

Brezilya'da yabancı gibi muamele ediliyorum.

Un étranger vint me demander la route pour l'hôpital.

Bir yabancı geldi ve bana hastaneye giden yolu sordu.

Pour un étranger, ce n'est pas simple d'apprendre le japonais.

Bir yabancı için Japonca öğrenmek kolay değildir.

- Je suis un étranger ici.
- Je suis une étrangère ici.

Ben burada bir yabancıyım.

Jusqu'à présent, un étranger ne m'a jamais adressé la parole.

Şimdiye kadar bir yabancıyla konuşmadım.

Il est intéressant de se faire des amis avec un étranger.

Bir yabancı ile arkadaş olmak ilginçtir.

Mes parents s'opposent à ce que ma sœur épouse un étranger.

Ebeveynlerim kız kardeşimin bir yabancıyla evlenmesine karşı.

On dit que son père est mort dans un pays étranger.

Babasının yabancı bir ülkede öldüğü söyleniyor.

Cet étranger lointain et le nôtre ne sont plus les mêmes maintenant.

O uzaktaki uzaylıyla bizim şimdimiz aynı değildir.

J'ai, sans y prêter attention, communiqué mon adresse électronique à un étranger.

Dikkatsizce bir yabancıya e-posta adresimi verdim.

Un étranger est un ami que vous n'avez simplement pas encore rencontré.

Bir yabancı, sadece sizin henüz tanışmadığınız bir arkadaştır.

Mais quand votre main est un étranger, wow monsieur merde wow monsieur mauvais

ama elin yabancısı yapınca da vay efendim kaka vay efendim kötü

Un passeport est quelque chose d'indispensable quand on va dans un pays étranger.

Bir pasaport, yabancı bir ülkeye giderken, onsuz gidemeyeceğin bir şeydir.

Je suis un homme ; rien de ce qui est humain ne m'est étranger.

Ben insanım, insana dair hiçbir şey bana yabancı olamaz.

- Je me sens comme une pièce rapportée.
- Je me sens comme un étranger.

Kendimi bir yabancı gibi hissediyorum.

Le syndrome de l'accent étranger est une maladie jusqu'à présent inexpliquée, dans laquelle le patient ne peut plus prononcer sa langue maternelle correctement et semble avoir un accent étranger.

Yabancı aksan sendromu henüz açıklanamayan, hastanın anadilini daha fazla düzgün şekilde telaffuz edemeyip yabancı bir aksanla konuşmaya başlamasıyla vuku bulan tıbbi bir durumdur.

Qu'Asmaa a dû vivre dans un pays étranger. Elle a grandi dans l'une des

normal hayat Asmaa'nın en ünlü başkentlerinden birinde büyüdü

- Un étranger m'a parlé dans le bus.
- Un inconnu m'a parlé dans le bus.

- Otobüste bir yabancı benimle konuştu.
- Bir yabancı, otobüste benimle konuştu.

Si j'étais un étranger, je ne serais probablement pas capable de manger du poisson cru.

Bir yabancı olsam, muhtemelen çiğ balık yiyemem.

Un étranger m'a tapé sur l'épaule par derrière. Il a dû me prendre pour quelqu'un d'autre.

Bir yabancı omzuma arkadan dokundu. Beni başka birisiyle karıştırmış olmalı.

- Ne fourre pas le nez dans un vase étranger.
- Occupe-toi de ton métier et ne te mêle pas d'un autre.
- Ne mets pas le nez dans un récipient étranger.
- Mêle-toi de ce qui te regarde.

- Kendi işine bak.
- Kendi işlerine bak.

Je ne sais pas pourquoi, mais dès la première rencontre, je n'ai pas ressenti qu'il était un étranger.

Neden bilmiyorum ama ilk buluşmadan beri onun bir yabancı olmadığını hissediyorum.

- Ne fourre pas le nez dans un vase étranger.
- Ne fourre pas ton nez dans les affaires des autres.

Seni ilgilendirmeyen konulara karışma.

Perdre son passeport dans un pays étranger est pire que de perdre ses bagages ou de se faire voler son portefeuille.

Yabancı bir ülkede pasaportunu kaybetmek valizini kaybetmekten veya cüzdanını çaldırmaktan daha kötüdür.