Translation of "Rencontre" in Spanish

- Leur rencontre était inévitable.
- Votre rencontre était inévitable.

Su encuentro era inevitable.

- C'était notre première rencontre.
- Ce fut notre première rencontre.
- Ce fut notre rencontre initiale.

Ese fue nuestro primer encuentro.

- C'était notre première rencontre.
- Ce fut notre première rencontre.

Ese fue nuestro primer encuentro.

- Je le rencontre au club.
- Je le rencontre au cercle.

Me encuentro con él en el club.

Certainement la rencontre. - Exactement.

Definitivamente la tertulia. - Exactamente.

Et rencontre Ian Flemming,

y conoció a Ian Flemming,

Leur rencontre était inévitable.

Su encuentro era inevitable.

Votre rencontre était inévitable.

Su encuentro era inevitable.

Je le rencontre souvent.

Yo le veo a menudo.

- Je le rencontre occasionnellement au club.
- Parfois je le rencontre en boîte.
- Je le rencontre parfois au cercle.

A veces me encuentro con él en el club.

- Je rencontre Marie cette après-midi.
- Je rencontre Marie cet après-midi.

Esta tarde me voy a juntar con Mary.

Assister à une rencontre politique

o ir a un mitin,

La rencontre a été annulée.

- La reunión fue cancelada.
- Se canceló la reunión.

- La rencontre a été annulée.
- La rencontre fut annulée.
- La réunion a été annulée.

- La reunión fue cancelada.
- Se canceló la reunión.

Va dehors et rencontre des gens. »

y sal y conoce gente".

Ou l'arrangement d'une rencontre en personne.

o concretar un encuentro físico.

On rencontre des gens qui disent

nos encontramos con personas que dicen

Je le rencontre parfois au cercle.

A veces me encuentro con él en el club.

Il rencontre des problèmes, à l'école.

Tiene problemas en la escuela.

Je rencontre Marie cette après-midi.

Esta tarde me voy a juntar con Mary.

Voudrais-tu qu'on se rencontre demain?

¿Quieres que nos encontremos mañana?

La rencontre touche à sa fin.

La reunión está a punto de terminar.

Je le rencontre occasionnellement au club.

A veces me encuentro con él en el club.

- Il rencontre des étrangers lors de ses voyages.
- Il rencontre des étrangers pendant ses voyages.

Conoce a extranjeros durante sus viajes.

- Ils se sont rencontrés à une rencontre surprise.
- Elles se sont rencontrées à une rencontre surprise.

Se conocieron en una cita a ciegas.

Il en va ainsi : « A notre rencontre,

Dice así: "Cuando nos conocimos,

Spécifiquement, je rencontre beaucoup d'indiens d'Amérique Centrale

En particular, me encuentro con muchos centroamericanos indígenas

Je rencontre des gens tous les jours

Sin embargo, siempre conozco gente

Jusqu'à ce qu'il rencontre le voyageur suivant.

hasta que se encontró con el siguiente viajero.

Je la rencontre une fois par semaine.

Me encuentro con ella una vez a la semana.

Je me réjouis également de notre rencontre.

Además me alegro por nuestro encuentro.

Il rencontre sa petite amie le samedi.

Él se ve con su novia los sábados.

Je ne le rencontre pas si souvent.

No le veo tan a menudo.

Je le rencontre de temps en temps.

Me junto con él de vez en vez.

Ce fut une rencontre inopinée avec l'espéranto.

Ese fue un encuentro accidental con el esperanto.

Peu d'étudiants ont assisté à la rencontre.

Pocos estudiantes asistieron al encuentro.

On se rencontre une fois par an.

Nos reunimos una vez por año.

- À peine m'avait-il vu qu'il courait à ma rencontre.
- À peine m'avait-il vue qu'il courait à ma rencontre.
- À peine m'avait-il vue qu'il courut à ma rencontre.
- À peine m'avait-il vu qu'il courut à ma rencontre.

Apenas me vio, corrió hacia mi.

Il flirte avec toutes les femmes qu'il rencontre.

Él coquetea con cualquier mujer que encuentra.

Il ne prit pas part à la rencontre.

Él no asistió a la reunión.

- Rencontre-m'y à minuit.
- Rencontrez-m'y à minuit.

Veme allí a la medianoche.

Il n'arrivera pas à l'heure à la rencontre.

No va a llegar a tiempo a la reunión.

La thématique de cette rencontre TEDx étant « le futur »,

Entonces, si la temática de este evento TEDx es 'El Futuro,'

Or la rencontre entre la terre et la mer

y este encuentro de la tierra y el mar

Mais, et si nous explorions nos points de rencontre

Pero ¿qué pasaría si exploráramos nuestros puntos de encuentro

Une rencontre pourrait être fatale pour son turbulent petit.

Un encuentro podría ser mortal para su cachorro bullicioso.

La rencontre aura lieu quel que soit le temps.

El encuentro se celebrará sin importar el tiempo.

Robert n'est jamais arrivé en retard à une rencontre.

- Robert nunca se ha retrasado a una reunión.
- Robert nunca ha llegado tarde a una reunión.

Je le rencontre une fois tous les six mois.

Me reúno con él una vez cada seis meses.

J'étais très riche, jusqu'à ce que je la rencontre.

Era muy rico hasta que la conocí.

On rencontre souvent des touristes japonais dans ce quartier.

A menudo nos cruzamos con turistas japoneses en este sector.

Mais lors de cette rencontre, les chercheurs se sont offusqués

Pero los investigadores empezaron a quejarse

De plus en plus, je rencontre aussi des réfugiés climatiques.

Cada vez más, también me encuentro con refugiados climáticos.

La grande majorité des gens que j'approche acceptent une rencontre.

La gran mayoría de las personas a las que me acerco acceden a reunirse conmigo.

Ensuite, je voulais une vraie rencontre, aussi vite que possible,

Luego, quería encontrarme en la vida real lo más rápido posible,

- L'entrevue est presque terminée.
- La rencontre touche à sa fin.

La reunión está a punto de terminar.

On a l'impression que notre rencontre n'a eu lieu qu'hier.

Pareciera que fuera ayer cuando nos conocimos.

Trois jours avant le discours, le Roi George rencontre Winston Churchill

3 días antes del discurso, el rey George encuentra a Wiston Churchill

Alors, voilà, le moment de la conception, l'ovule rencontre le spermatozoïde !

Helo aquí, el momento de la concepción: ¡el óvulo y el esperma se juntan!

J'ai eu plein de de points de rencontre dans ma vie,

Tuve muchos puntos de encuentro en mi vida

C'était la première rencontre traumatisante de l'Europe occidentale avec les Vikings.

Fue el primer encuentro traumático de Europa occidental con los vikingos.

Les gens que je rencontre me demandent souvent d'où je viens.

La gente con la que me junto a menudo me pregunta de dónde vengo.

J'aimerais que cette rencontre ne dure pas plus de vingt minutes.

Me gustaría que esta reunión no durara más de veinte minutos.

Je me rendis à l'aéroport à la rencontre de mon père.

Fui al aeropuerto a encontrarme con mi padre.

Vous avez un site de rencontre, à droite, comment ça s'appelle?

Donc j'ai décidé d'appeler des histoires comme la mienne « points de rencontre ».

Por eso comencé a llamar a situaciones como estas puntos de encuentro.

Parfois, il m'a fallu près d'un an pour arranger une rencontre #cafédialogue.

A veces me lleva casi un año organizar una reunión de #dialoguecoffee.

On ne rencontre pas ce film de sous-titres à la télé

no nos encontramos con esta película de subtítulos en la televisión

Bien que je demeure à proximité, je ne la rencontre que rarement.

Aunque su casa queda cerca, yo rara vez la veo.

L'inceste est un tabou que l'on rencontre dans presque toutes les cultures.

El incesto es un tabú que se encuentra en casi todas las culturas.

Tom était le petit ami de Marie avant qu'elle ne rencontre John.

Tom era el novio de Mary antes de que ella conociera a John.

Il voulait venir avec moi à ta rencontre, mais a finalement changé d’avis.

Él quería venir conmigo a verte, pero en fin cambió de opinión.

Au commencement de la rencontre, on a lu un message de salutation du président.

En el inicio del encuentro se leyó un mensaje de saludo del presidente.

- Je suis pressé de te rencontrer au Japon.
- J'attends avec impatience notre rencontre au Japon.

Estoy deseando verte en Japón.

- Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui vous laisse un mauvais goût dans la bouche.
- Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui te laisse un mauvais goût dans la bouche.
- Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui laisse un mauvais goût dans la bouche.

A partir de mi experiencia personal, yo sé que cualquier encuentro con él te dejará un mal gusto en la boca.

Une bonne première rencontre, un choc des styles et une rivalité jalouse ont rapidement émergé entre eux.

un buen primer encuentro, pronto surgió un choque de estilos y una rivalidad celosa entre ellos.

Quand on regarde les vieux bâtiments de la mosquée, on ne rencontre pas beaucoup de coupoles. existent rarement

Cuando miramos los viejos edificios de la mezquita, no encontramos muchas cúpulas. rara vez existe

Parfois je crois que des mouches se forment lorsque la lumière du soleil rencontre des particules de poussière.

A veces creo que las moscas aparecen cuando la luz del sol atraviesa las partículas de polvo.

Il a envoyé le maréchal Marmont remplacer Masséna, et lors de leur prochaine rencontre, il l'a salué avec des

Envió al mariscal Marmont para reemplazar a Masséna, y cuando se volvieron a encontrar, lo saludó con

- Je ne le rencontre presque jamais.
- Je ne le croise presque jamais.
- Je ne tombe presque jamais sur lui.

Yo rara vez me encuentro con él.

Selon mon expérience personnelle, je sais que la moindre rencontre avec lui vous laisse un mauvais goût dans la bouche.

A partir de mi experiencia personal, yo sé que cualquier encuentro con él te dejará un mal gusto en la boca.

J’ai toujours cru que les étudiants en médecine étaient des gens vaillants et très occupés. Jusqu’à ce que je te rencontre.

Yo siempre pensé que los estudiantes de medicina eran gente muy ocupada y trabajadora. Luego te conocí a ti.

- J'aurai un entretien avec le professeur à 13 h 30.
- J'aurai une rencontre avec le professeur à une heure et demi.

Tengo una cita con el profesor a la 1:30.