Translation of "Remarqua" in Spanish

Personne ne remarqua son absence.

Nadie se percató de su ausencia.

Personne dans le village ne remarqua

nadie en el pueblo notó

Napoléon lui-même remarqua: «Quel soldat!

El propio Napoleón comentó: “¡Qué soldado!

Personne ne remarqua l'apparition de l'ours.

Nadie se dio cuenta de la aparición del oso.

Dan remarqua que Linda respirait encore.

Dan se dio cuenta de que Linda todavía respiraba.

Tom remarqua que les mains de Mary tremblaient.

Tom se dio cuenta de que a Mary le temblaban las manos.

- Il remarqua tout à coup que son portefeuille était manquant.
- Il remarqua tout à coup qu'il lui manquait son portefeuille.

Repentinamente notó que le faltaba su billetera.

Après avoir été félicité, il remarqua: «Nous sommes quatorze!

al ser felicitado, comentó: "¡Somos catorce!"

- Il l'a tout de suite remarqué.
- Il le remarqua immédiatement.

Se dio cuenta en seguida.

- Tout le monde le remarqua.
- Tout le monde l'a remarqué.

Todo el mundo se dio cuenta.

Elle commença à avoir peur lorsqu'elle remarqua l'homme qui la suivait.

Se asustó cuando notó al hombre que la seguía.

Il remarqua ma présence et me fit un signe de tête.

Él se dio cuenta de mi presencia y me asintió con la cabeza.

- Ma mère a remarqué que mes pieds n'étaient pas propres.
- Ma mère remarqua que mes pieds n'étaient pas propres.

- Mi mamá se fijó que mis pies no estaban limpios.
- Mi madre se dio cuenta de que mis pies no estaban limpios.