Translation of "Préférable" in Spanish

Il est préférable de fuir.

Es mejor huir.

La joie est préférable au bonheur.

Y la alegría es mejor destino que la felicidad.

- Quelquefois il est préférable de ne rien dire.
- Il est parfois préférable de la fermer.

A veces es mejor estarse calladito.

Il est préférable d'être fou que d'être ennuyeux !

¡Es mejor ser loca que aburrida!

Quelquefois il est préférable de ne rien dire.

A veces es mejor no decir nada.

Il serait préférable que tu partes de là lundi.

Es mejor que salgas de allí el lunes.

Il est préférable qu'il arrive là-bas d'ici demain.

Es preferible que él esté allí para mañana.

Il est préférable d'avoir approximativement raison que complètement tort.

Es mejor estar aproximadamente en lo cierto que estar completamente equivocado.

Il est préférable que vous obéissiez à votre père.

Es mejor que obedezca a su padre.

Il est préférable de rester à l'intérieur que de sortir.

Es mejor quedarte en casa que salir.

Il serait préférable que tu ne conduises pas de voiture.

Sería mejor que no condujeses.

Il est préférable de se rendre régulièrement chez le dentiste.

Lo mejor es ir regularmente al dentista.

Parfois il est préférable de juste ne rien dire du tout.

A veces es mejor no decir nada.

Il est préférable de mourir debout que de vivre à genoux.

- Es preferible morir de pie que vivir de rodillas.
- Más vale morir de pie que vivir de rodillas.

Il est préférable de ne rien lui dire à propos d'elle.

- Es mejor no decirle a él nada acerca de ella.
- Es mejor no decir nada ni de él ni de ella.

Si vous jugez préférable que je m'attaque au boa constricteur, tapez "gauche".

Y si crees que mejor enfrento a la boa constrictor, elige "Izquierda".

Il est préférable de retourner en arrière plutôt que de se perdre.

- Es mejor retroceder que perderse.
- Es mejor devolverse que perderse.

Une cravate classique est préférable à une cravate criarde pour un entretien d'embauche.

Una corbata discreta es preferible a una llamativa para una entrevista de trabajo.

Il aurait été préférable que tu ne dises pas ce genre de choses.

Hubiera estado mejor si no lo hubieras dicho.

Il est préférable de mourir dans la gloire que de vivre dans le déshonneur.

Una muerte honorable es preferible a una vida de desgracia.

Il est préférable de ne rien faire que de faire quelque chose de médiocre.

Es mejor no hacer nada que cometer un error.

Lors d'un premier rendez-vous, il est préférable de ne pas aborder des sujets délicats.

En una primera cita, es mejor mantenerse alejado de temas delicados.

Nous avons un dicton qui dit qu'un bon voisin est préférable à un parent éloigné.

Tenemos un dicho que expresa que un buen vecino es mejor que un pariente lejano.

- Tu devrais rester à la maison aujourd'hui.
- Il serait préférable de traîner à la maison aujourd'hui.

Hoy deberías quedarte en casa.

- Mieux vaut la mort que la honte.
- Je pense que la mort est préférable à la honte.

Creo que es mejor la muerte que la vergüenza.

- Il vaut mieux que tu obéisses à ton père.
- Il est préférable que vous obéissiez à votre père.

Es mejor que obedezca a su padre.

On dirait que ça va commencer à tomber à tout moment maintenant. Il est préférable de prendre un parapluie.

Tiene pinta de que va a empezar a llover a cántaros en cualquier instante. Será mejor que cojas un paraguas.

- Il vaut mieux ne rien lui dire au sujet d'elle.
- Il est préférable de ne rien lui dire à propos d'elle.

Es mejor no decirle a él nada acerca de ella.

Il est préférable d'utiliser des baguettes de table faites en plastique et de les laver plutôt que d'utiliser des baguettes jetables.

Es mejor utilizar palillos de plástico y lavarlos que utilizar palillos de un solo uso.

Tout le monde a le droit à sa propre opinion. Cependant, il est parfois préférable de ne partager cette opinion avec personne.

Todos tienen derecho a su opinión propia. Sin embargo, a veces es mejor no decirle a nadie cuál es esa opinión.

- Il est mieux de vivre en étant riche que de mourir riche.
- Il est préférable de vivre riche que de mourir riche.

Es mejor vivir rico que morir rico.

Quand on soumet une citation, il est préférable d'ajouter le nom de l'auteur dans un tag ou, si c'est impossible, dans un commentaire.

Cuando se incluye una cita, es preferible añadir el nombre del autor como referencia, y si es imposible, en un comentario.

Je pense sincèrement qu'il est préférable d'échouer à quelque chose que l'on adore plutôt que d'avoir du succès à quelque chose que l'on déteste.

Francamente creo que es mejor ser un fracaso en algo que amas de lo que ser un éxito en algo que odias.