Translation of "Maîtrise" in Spanish

Une maîtrise de gestion,

un MBA,

- Maîtrise-toi !
- Maîtrisez-vous !

- ¡Contrólate!
- ¡Modérese usted!
- ¡Domínate!
- ¡Controlate!
- ¡Pará la mano!

Sa secrétaire maîtrise trois langues.

Su secretaria domina tres lenguas.

Et cela demande une parfaite maîtrise.

Y eso requiere de gran control.

Je maîtrise parfaitement les deux langues.

Domino por completo ambos idiomas.

- Calme-toi !
- Ressaisis-toi !
- Maîtrise-toi !

¡Cálmate!

Il a une parfaite maîtrise de l'anglais.

Tiene un perfecto dominio del inglés.

On maîtrise au mieux les crises en les prévenant.

Uno maneja mejor las crisis anticipándolas.

Non seulement il maîtrise l'anglais, mais aussi le français.

No solamente domina el inglés, sino que también el francés.

Cela a réduit leur attirance et renforcé leur maîtrise d'eux-mêmes,

Esto limitó sus tentaciones e impulsó el autocontrol,

Et a ouvert la voie à la maîtrise de Da Vinci

Y abrió el camino al dominio de Da Vinci

Elle a une bonne maîtrise de l'anglais bien qu'élevée au Japon.

Ella tiene un buen dominio de inglés, a pesar de haberse criado en Japón.

La maîtrise du feu constitua une grande avancée pour l'homme préhistorique.

El dominio del fuego fue un gran avance para el hombre prehistórico.

Je l'ai rencontrée quand j'avais 20 ans, en maîtrise à l'institut Pratt

La conocí cuando fui al Instituto Pratt a realizar mi maestría y tenía 20 años,

Sa maîtrise instinctive de la guerre, sa planification et ses tactiques brillantes

La comprensión instintiva de la guerra, la brillante planificación y las tácticas de Saint-Cyr

Sur le chemin de l'apprentissage à la maîtrise, son maître l'a désormais intégré dans un projet

En su camino del aprendizaje al dominio, su maestro ahora lo incluyó en un proyecto

Pourquoi s'entêter à écrire des dissertations lorsqu'on ne maîtrise pas même l'art d'écrire des phrases succinctes ?

¿Para qué se empeña en escribir ensayos si ni siquiera ha dominado el arte de escribir oraciones sucintas?

La maîtrise d'une seconde langue retarde certains problèmes de santé mentale pendant au moins cinq ans.

Dominar una segunda lengua retrasa ciertos problemas mentales al menos unos cinco años.

- Parler une langue étrangère prend beaucoup de temps.
- La bonne maîtrise d'une langue étrangère demande du temps.

Hablar bien un idioma extranjero lleva tiempo.

Comme toute personne nativement bilingue qui se respecte, j'ai une maîtrise de ces langues qui laisse à désirer.

Como cualquier persona bilingüe de nacimiento que se precie, mi dominio de estas lenguas deja mucho que desear.

D'après certains historiens, la maîtrise du feu par l'être humain fut la plus grande avancée technologique du Paléolithique.

Según algunos historiadores, la capacidad del ser humano de dominar el fuego, fue el mayor avance técnico del período paleolítico.

Les drakkars vikings, et une maîtrise du matelotage et de la navigation, leur ont donné la capacité de frapper

Los barcos vikingos y el dominio de la náutica y la navegación les dieron la capacidad de atacar

- Pour maîtriser une langue, il faut énormément de pratique.
- La maîtrise d'une langue étrangère vient de la parler souvent.

Se necesita mucha práctica para dominar una lengua extranjera.

Je suis un ancien étudiant de russe, mais, malheureusement, je n'ai pas une maîtrise complète de cette belle langue.

Soy un antiguo estudiante de la lengua rusa, pero, lamentablemente, no tengo un dominio completo de este hermoso idioma.

Les enfants japonais élevés à l'étranger font parfois face à une grande difficulté pour s'adapter aux écoles japonaises après leur retour, même s'ils possèdent une parfaite maîtrise du japonais.

A los niños japoneses criados fuera de Japón, a veces les cuesta mucho adaptarse a las escuelas japonesas cuando regresan, incluso teniendo un manejo perfecto del japonés.