Translation of "Guise" in Russian

À votre guise.

- Как хотите.
- Как Вам угодно.

Agissez à votre guise.

Действуйте на своё усмотрение.

Agis à ta guise.

Действуй на своё усмотрение.

Chacun fait à sa guise.

Каждый делает по-своему.

Marie agit à sa guise.

- Мэри поступает по-своему.
- Мэри действует по собственному усмотрению.

Un caillou en guise de poids.

Немного камня вместо грузила.

- Ne le dites pas même en guise de plaisanterie !
- Ne le dis pas même en guise de plaisanterie !

Не говори так даже в шутку.

Laissez-moi dire quelques mots en guise d'excuse.

Позвольте мне сказать несколько слов в оправдание.

Laisse-le mener sa vie à sa guise.

Пусть живёт как хочет.

Ne le dis pas même en guise de plaisanterie !

Не говори так даже в шутку.

- Nous utilisâmes un tonneau en guise de table de fortune.
- Nous avons utilisé un tonneau en guise de table de fortune.

- Мы пользовались бочкой как самодельным столом.
- Мы использовали бочку как временный стол.

- Ça dépend de toi.
- Comme tu veux.
- À ta guise.

Как хочешь.

En guise de châtiment, vous recevrez cinquante coups de fouet.

- В наказание вы получите пятьдесят ударов плетью.
- В наказание ты получишь пятьдесят ударов плетью.

Pourquoi ne pouvez-vous pas pour une fois faire à ma guise ?

Почему вы хоть раз не можете сделать по-моему?

Il accrocha une vieille rame en bois à son mur en guise de décoration.

Он повесил на стену старое деревянное весло в качестве украшения.

Je pense qu'il est temps que j'arrête de l'autoriser à toujours agir à sa guise.

Думаю, пришла пора мне перестать позволять ей всегда всё делать по-своему.

- Elle me donna une montre en guise de cadeau d'anniversaire.
- Elle m'a offert une montre comme cadeau d'anniversaire.

- Она подарила мне на день рождения часы.
- Она подарила мне на день рождения наручные часы.

- Elle m'a offert un album en guise de cadeau d'anniversaire.
- Elle m'a offert un album comme cadeau d'anniversaire.

- Она подарила мне альбом на день рождения.
- Она подарила мне на день рождения альбом.