Translation of "Proprement" in Portuguese

Tom ne mange pas proprement.

Tom não se alimenta corretamente.

Et vivre sans aimer n'est pas proprement vivre.

Viver sem amar não é propriamente viver.

L'Angleterre proprement dite n'englobe pas le pays de Galles.

A Inglaterra propriamente dita não engloba o País de Gales.

Si vous voulez perdre du poids, la meilleure chose à faire est de manger proprement et faire beaucoup d'exercice.

Se você quiser perder peso, a melhor coisa a fazer é comer corretamente e fazer muitos exercícios.

Etymologiquement, échec et mat signifie le « le roi est mort. » Cependant, le roi n'est pas « mort » dans le jeu d'échecs depuis longtemps. En fait, le roi est la seule pièce qui ne peut même pas être capturée, bien qu'échec et mat termine le jeu et, à proprement parler, peut être considéré comme une « mort » pour le roi.

Etimologicamente, xeque-mate significa "o rei morreu". Há muito tempo, porém, o rei não "morre" no jogo de xadrez. Aliás, o rei é a única peça que não pode sequer ser capturada, embora o xeque-mate finalize a partida e, a rigor, se possa considerar como uma "morte" para o rei.