Translation of "Société" in Polish

- La société abandonna ce projet.
- La société a abandonné ce projet.

Firma zrezygnowała z tego projektu.

La société a fait faillite.

Spółka zbankrutowała.

- L'indifférence détruit la cohérence de notre société.
- L'indifférence détruit la cohésion de notre société.

Obojętność niszczy spójność naszego społeczeństwa.

Que la société n'en voulait pas,

że społeczeństwo ich nie chce,

Notre société dépend de la confiance :

Podstawą społeczeństwa jest zaufanie:

En tant qu'individu mais aussi en société,

zarówno indywidualnie, jak i społecznie,

C'est un problème important dans notre société.

To ważne dla naszego społeczeństwa.

La société décida d'employer deux nouvelles secrétaires.

Firma zdecydowała się zatrudnić dwie nowe sekretarki.

Il vit en marge de la société.

On żyje bez dostępu do mediów.

L'indifférence détruit la cohésion de notre société.

Obojętność niszczy spójność naszego społeczeństwa.

Parce que notre société nous dit le contraire,

bo w naszym społeczeństwie, uczy się nas czegoś innego,

L'injustice est un enjeu déterminant pour notre société,

Niesprawiedliwość to jeden z kluczowych problemów naszego społeczeństwa,

Cette société a dépensé beaucoup d'argent en publicité.

Ta firma wydała dużo pieniędzy na reklamę.

Il y actuellement un débat dans la société contemporaine

We współczesnym społeczeństwie trwa debata o tym,

Plus de contrôle au foyer et dans la société,

większe samostanowienie o sobie w domu i w społeczeństwie,

Dans la société des macaques, l'amitié naît de l'épouillement.

W społeczności makaków przyjaźnie zawiera się przez iskanie.

La société exerce une grande influence sur les individus.

Społeczeństwo wywiera wielki wpływ na jednostkę.

La toxicomanie est un cancer de la société moderne.

Narkomania jest rakiem współczesnego społeczeństwa.

Notre société se compose de gens honorables et d'escrocs.

W naszym społeczeństwie są zarówno ludzie honoru, jak i oszuści.

Son décès est une grande perte pour notre société.

Jego śmierć to wielka strata dla naszej firmy.

Les travailleurs de la société firent grève avec détermination.

Pracownicy firmy zdecydowali się strajkować.

Il y a un projet d'extension de la société.

Istnieje projekt dla ekspansji przedsiębiorstwa.

L'influence de la TV sur la société est grande.

Telewizja ma wielki wpływ na społeczeństwo.

D'après la Société de Protection de la Faune en Inde,

Według danych Towarzystwa Ochrony Dzikiej Przyrody Indii

Ça se perpétue à travers la société et les cultures.

Utrwalają się w społecznościach i kulturach,

Une société changée reflète un sens de l'identité personnelle changé

Zmiana w sytuacji społecznej to skutek zmian w tożsamości jednostek,

Mais est une menace pour la démocratie et la société.

Są zagrożeniem dla demokracji i społeczeństwa.

Une société sans religion est comme un vaisseau sans boussole.

Społeczeństwo bez religii jest jak statek bez kompasu.

Ils considéraient cet homme comme un danger pour la société.

Uważali go za zagrożenie dla społeczeństwa.

Il s'est mis l'argent de la société dans la poche.

Przywłaszczył sobie pieniądze firmy.

Pas de nom de société, de téléphone, d'adresse mail ou postale --

bez nazwy firmy, numeru telefonu i adresu,

Il semble que cette société a également démarré son site web.

Ta firma w końcu zrobiła sobie stronę internetową.

Il présenta sa démission pour protester contre la politique de la société.

Złożył rezygnację w proteście przeciwko polityce firmy.

La société doit rejeter les lois qui conduisent à la discrimination raciale.

Społeczeństwo musi pozbyć się praw, które powodują dyskryminację rasową.

Quelles sont les connaissances les plus nécessaires lorsqu'on se rend dans la société ?

Jaka wiedza jest najważniejsza w samodzielnym życiu?

La société dans laquelle il travaillait auparavant a fait faillite le mois dernier.

Firma, dla której kiedyś pracował, ogłosiła w zeszłym miesiącu bankructwo.

Les nations sont-elles le dernier stade de l'évolution de la société humaine ?

Czy naród stanowi ostatnie stadium ewolucji społeczeństwa ludzkiego?

Certaines personnes disent que le Japon est une société dominée par la gent masculine.

Niektórzy mówią, że Japonia jest społeczeństwem zdominowanym przez mężczyzn.

Le pirate informatique obtint l'accès à des fichiers sensibles dans la base de données de la société.

Haker zdobył dostęp do sensytywnych plików w bazie danych firmy.

- C'est le représentant délégué de sa société en quelque sorte.
- Il est d'une certaine manière représentatif de sa compagnie.

W pewnym sensie jest reprezentantem swojej firmy.

De 1971 à 1987, ma mère était employée de gare de la société nationale des chemins de fer japonais.

Moja mama pracowała na stacji Japońskich Kolei Państwowych między 1971 a 1987 rokiem.

En mille-neuf-cent-quatre-vingts, le comité de la censure de l'Ontario interdit le film « Le Tambour » d'après le roman de Günter Grass, mais les médias trouvèrent cela stupide et donc la Société Radio-Canada, SRC, montra les scènes offensantes ce soir-là, d'une côte à l'autre, dans le journal national.

W 1970r. Rada Cenzorów stanu Ontario zakazała wyświetlania filmu, na podstawie noweil Güntera Grassa, "The Drum Tin". Mimo to, media uznały ten pomysł za głupi, a stacja CBC (Canadian Broadcasting Corporation) w wieczornym wydaniu krajowych wiadomości wyemitowała ocenzurowaną scenę.