Translation of "Victoire" in Japanese

- C'est votre victoire.
- C'est ta victoire.

- これはあなた方の勝利だ。
- これはみなさんの勝利です。

C'est votre victoire.

これはあなたの勝利だ。

C'est une victoire facile.

楽勝だよ。

- l'enfant gâté de la victoire.

-甘やかされて育った勝利の子供と 称賛しました 。

La victoire est à nous.

勝利は我々のものだ。

La victoire nous a excitées.

その勝利は私たちを興奮させた。

Notre équipe remporta une grande victoire.

私たちのチームは大勝した。

Nous semblions sûrs de la victoire.

我々の勝利は確実と思われた。

Je suis sûr de sa victoire.

私は彼の勝利を確信している。

Nous nous sommes battus pour la victoire.

勝利をめざして闘った。

Nous sommes entièrement confiants dans la victoire.

我々は勝利をかたく確信している。

La victoire est improbable mais pas impossible.

勝利は得られそうもないが、不可能でもない。

Qui remportera la victoire, à ton avis ?

誰が優勝すると思う？

Et a ouvert la voie à la victoire.

勝利への道を開いた。

Cette victoire a fait de lui un héros.

勝利は彼らを英雄にした。

Que Napoléon attribua la victoire à Masséna… et Oudinot.

ナポレオンは勝利をマセナ…とウディノに帰した。

La bataille d'Issos est une victoire retendissante pour Alexandre

イッソスの戦いはアレクサンドロスの 大勝利に終わった

Je pense qu'Obama gagnera. Ce sera une victoire facile !

オバマ氏が勝つと思う。楽勝だよ。

Laissez-moi vous féliciter pour votre victoire dans ce tournoi.

トーナメントでの優勝、おめでとうございます。

Et ouvrant la voie à la victoire de l'Empereur à Wagram.

ワグラムでの皇帝の勝利への道を開いた。

L'attaque coûteuse de Macdonald a contribué à assurer une grande victoire.

マクドナルドの費用のかかる攻撃は、大きな勝利を確実にするのに役立ちました。

Et aida Napoléon à remporter une victoire décisive sur les Autrichiens.

ナポレオンがオーストリア人に対して決定的な勝利を収めるのを助けました。

- Je suis sûr de sa victoire.
- Je suis certain qu'il gagnera.

私は彼の勝利を確信している。

Notre équipe est rentrée à la maison après une immense victoire.

我がチームは大勝利を収めて帰国した。

Près de Friedland, il a attaqué. Il s'attendait à une victoire facile.

、彼は攻撃した。彼は簡単な勝利を期待していた。

La grande victoire de Napoléon là-bas plus tard dans le mois.

その月の後半にナポレオンの大勝利の 舞台を設定しました 。

Austerlitz, jouant un rôle relativement mineur dans la grande victoire de l'empereur.

し、皇帝の大勝利で比較的小さな役割を果たしました。

Flanc sud stratégique de l'armée, et manqua ainsi la grande victoire d'Austerlitz.

オーステルリッツでの大勝利を逃しました。

Ce fut une victoire durement gagnée, qui rappelle les combats de Borodino.

ボロディノを思い起こさせる辛勝だった

Tout le monde a été excité par les nouvelles de la victoire.

勝利の知らせに誰もが興奮した。

Mais aussi les récompenses. Suite à la victoire d'Austerlitz, Napoléon fait de Berthier

でしたが、報酬も同様でした。オーステルリッツでの勝利に続いて、ナポレオンはベルティエ

A pu remporter une brillante victoire, grâce au soutien crucial du général Victor.

は、ビクター将軍からの重要な支援のおかげで、見事な勝利を収めることができました。

L'attaque surprise de Blucher, mais ont riposté courageusement, aidant à remporter la victoire.

矢面に立たされた若い徴兵の行動に感動したが、 勇敢に反撃し、勝利を勝ち取った。

Une fois la victoire remportée, Napoléon a acclamé Soult «la première manœuvre d'Europe».

勝利を収めたナポレオンは、ソウルトを「ヨーロッパで最も優れた操縦者」と称賛しました。

Malgré de durs combats, il n'a pas réussi à remporter une victoire claire.

、多くの激しい戦いにもかかわらず、再び明確な勝利を勝ち取ることができませんでした。

Et mena l'attaque lors de la dernière grande victoire de Napoléon à Dresde.

し、ドレスデンでのナポレオンの最後の大勝利で攻撃を主導しました。

Menant une attaque qui a contribué à assurer la célèbre victoire de Jourdan.

ジョーダンの有名な勝利を確実にするのに役立つ攻撃を主導しました。

Artillerie a aidé Napoléon à remporter une victoire décisive sur la Deuxième Coalition.

ナポレオンが第二次対仏大同盟に対して決定的な勝利を収めるのに役立ちました。

- Qui va gagner, à ton avis ?
- Qui remportera la victoire, à ton avis ?

誰が勝つと思う？

Ce fut une victoire éclatante, remportée à un prix élevé - un homme sur quatre

それは驚くべき勝利であり、高額で勝利しました– ダヴーの部下の

Pour cette victoire, Napoléon lui a finalement décerné son bâton de maréchal - le seul

この勝利のために、ナポレオンはついに彼に元帥のバトンを授与しました

Et mena les forces françaises à une victoire écrasante sur les Espagnols à Ocaña.

フランス軍をオカーニャでのスペイン軍に対する圧倒的な勝利に導きました。

Plutôt que d'attendre d'être encerclé, il a attaqué… et remporté une brillante victoire sur

包囲されるのを待つのではなく、彼は攻撃しました…そして

Et Saint-Cyr prit le commandement, transformant une probable défaite en une victoire éclatante.

サンシールが指揮を引き継ぎ、敗北の可能性を輝かしい勝利に変えました。

Quelle rage, même si l'entraîneur a mené l'équipe à un pas de la victoire...

監督はチームをトーナメント優勝に今一歩という所までもっていったのに悔しいことだった。

Il s'est distingué par la célèbre victoire de ce général. à Jemappes, ouvrant la voie

彼はその将軍の有名な勝利で際立っていました 。 ジェマペスで、

Il a remporté tant de batailles que Napoléon l'a acclamé «L'enfant gâté de la victoire»

彼は非常に多くの戦いに勝ったので、ナポレオンは彼を「L'enfantgâtédelavictoire」

Y compris la victoire écrasante à Ocaña, aux côtés d'un autre ami, le maréchal Soult.

スペイン軍に対する一連の勝利を勝ち取るのを手伝いました 。 モルティエはフランスに呼び戻され

Et son approche méthodique, maison par maison, ont assuré la victoire finale… à un prix élevé.

と整然とした家 ごとの アプローチは、高額で究極の勝利を確実にしました。

à Ulm et à Austerlitz et, l'année suivante, menait l'attaque dans la victoire écrasante de Napoléon

はウルムとオーステルリッツで 際立って おり、翌年 、イエナでのプルーセンに対する

L'année suivante, la victoire de Wellington à Salamanque contraint Soult à abandonner son palais de Séville

翌年、サラマンカでのウェリントンの勝利により、ソウルトはセビリアの宮殿を放棄し、

Il a ensuite attaqué les forces espagnoles à Medina de Rioseco, remportant une victoire écrasante contre

その後、メディナ・デ・リオセコでスペイン軍を攻撃し、 2対1で数を上回った敵

Mais une fois la crise immédiate passée, il hésite et ne parvient pas à exploiter sa victoire.

しかし、差し迫った危機が過ぎ去ると、彼は躊躇し、勝利を利用することができませんでした。

Il remporta une victoire impressionnante sur les Autrichiens à Loano en 1795, et lorsque le commandant de

彼は1795年にロアーノでオーストリア人に対して印象的な勝利を収めました。イタリア軍の

Cinq semaines plus tard, il a joué un rôle majeur dans la grande victoire alliée à Leipzig.

5週間後、彼はライプツィヒでの連合国の大勝利に大きな役割を果たしました。

Ney a combattu dans la grande victoire de l'empereur à Dresde… mais dix jours plus tard à Dennewitz,

ネイはドレスデンでの皇帝の大勝利で戦った…しかし10日後のデネヴィッツで

Après la victoire de Napoléon sur les Autrichiens à Ulm en 1805, Mortier et son nouveau huitième corps

1805年にウルムでナポレオンがオーストリア人に勝利した後、モルティエと彼の新しい第8軍団

Mais avant tout, je n'oublierai jamais à qui appartient vraiment cette victoire. Elle vous appartient. Elle vous appartient.

- しかしとりわけ、この勝利が誰のものかを私は決して忘れない。あなた方のもの、あなたたちなのだ。
- けれどもほかの何を差し置いても、今夜のこの勝利が真に誰のものなのか、私は決して忘れません。この勝利は、みなさんのものです。みなさんのものなのです。

En 1800, Ney et sa division ont joué un rôle majeur dans la grande victoire du général Moreau sur

1800年、ネイと彼の師団は、 ホーエンリンデンでのオーストリア人

Capacité à donner un coup de maître ou à inspirer ses troupes à la victoire, diminuait avec le temps.

た、才気あふれるインテリジェントなオーガナイザー です。

L'année suivante, il est de retour sur le Rhin et remporte une brillante victoire sur les Autrichiens à Biberach.

翌年、彼はライン川に戻り、ビーベラハでオーストリア人に見事な勝利を収めました。

À peine cinq jours plus tard, sa division a joué un rôle clé dans la grande victoire de Napoléon à Marengo.

ちょうど5日後、彼の師団はナポレオンのマレンゴでの大勝利に重要な役割を果たしました。

- Il n'y a guère d'espoir qu'il remporte les élections.
- Il y a bien peu d'espoir quant à sa victoire aux élections.

彼が選挙に勝つ望みはほとんどない。

Souvenons-nous que c'est un homme de cet État qui, le premier, a planté la bannière du parti républicain à la Maison-Blanche, un parti fondé sur les valeurs d'autonomie, de liberté individuelle et d'unité nationale. Valeurs que nous partageons tous. Et bien que le parti démocrate ait remporté cette nuit une grande victoire, c'est avec humilité et détermination que nous chercherons à guérir des divisions qui ont entravé notre progression.

共和党の旗を掲げて初めてホワイトハウス入りしたのは、この州の人でした。そのことを思い出しましょう。共和党とは、自助自立に個人の自由、そして国の統一という価値観を掲げて作られた政党です。そうした価値は、私たち全員が共有するものです。そして民主党は確かに今夜、大きな勝利を獲得しましたが、私たちはいささか謙虚に、そして決意を持って、この国の前進を阻んでいた分断を癒すつもりです。