Translation of "Trembler" in Japanese

J'ai commencé à trembler.

当然 震えてしまいますよね？

- Nous sentîmes la maison trembler.
- Nous avons senti la maison trembler.

我々は家が揺れるのを感じた。

- Le sol s'est mis à trembler.
- La terre s'est mise à trembler.

地面が揺れ始めた。

- On a senti la terre trembler.
- Nous avons senti le sol trembler.

私たちは地面が揺れているのを感じた。

Je sentis le sol trembler.

- 床が揺れるのを感じた。
- 私は床が揺れるのを感じた。

La colère le faisait trembler.

怒りで彼は体が震えた。

J'ai senti la terre trembler.

私は地面が揺れるのを感じた。

Nous sentîmes la terre trembler.

私たちは大地が揺れるのを感じた。

Elle sentit ses genoux trembler.

彼女は膝が震えるのを感じた。

On a senti la terre trembler.

私たちは地面が揺れているのを感じた。

- Avez-vous senti la terre trembler à l'instant ?
- As-tu senti la terre trembler à l'instant ?

今し方地面がゆれたのを感じましたか。

La scène effroyable le fit trembler de peur.

恐ろしい光景に彼は戦慄した。

Le silence sinistre a fait trembler leurs cœurs.

無気味な静けさが彼らの心胆を寒からしめた。

As-tu senti la terre trembler la nuit dernière ?

昨夜、地震を感じましたか。

Je sentais mes mains trembler et mon cœur s'emballer.

私は手が震え、胸がどきどきしているのを感じた。

- J'ai senti la terre trembler.
- J'ai senti un tremblement de terre.

- 私は路面がゆれるのを感じた。
- 私は地面が揺れるのを感じた。

Aussitôt qu'il sentit sa maison trembler, il se précipita dans le jardin.

家が揺れるのを感じたとたんに、彼は庭に飛び出した。