Translation of "Sentis" in Japanese

Je sentis le sol trembler.

- 床が揺れるのを感じた。
- 私は床が揺れるのを感じた。

Je sentis mon cœur battre violemment.

僕は心臓が激しく打っているのを感じた。

Je me sentis attiré par son histoire.

彼の話に引き込まれるのを感じた。

Je sentis quelqu'un me taper sur l'épaule.

誰かが私の肩をたたいたのを感じた。

- Je me suis senti soulevé.
- Je me sentis soulevé.
- Je me suis senti soulevée.
- Je me sentis soulevée.

体が持ち上げられるのを感じた。

- Je me sentis isolé.
- Je me suis senti isolé.

私は孤独を感じた。

- Je me suis senti être soulevé.
- Je me suis senti être soulevée.
- Je me sentis être soulevé.
- Je me sentis être soulevée.

体が持ち上げられるのを感じた。

Je sentis quelque chose qui rampait le long de mon bras.

何かが私の腕をはい上がってくるのを感じた。

- J’ai senti mon cœur battre violemment.
- Je sentis mon cœur battre violemment.

- 僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
- 私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。

- Je me suis senti délaissé.
- Je me suis sentie délaissée.
- Je me sentis exclu.
- Je me sentis exclue.
- Je me suis senti exclu.
- Je me suis senti exclue.

無視された気がした。

Lorsque nous avons vu de la lumière au lointain, nous nous sommes sentis soulagés.

遠方に明かりが見えたとき私たちはほっとする思いだった。

- Je me sentis très soulagé lorsque j'entendis les nouvelles.
- Je me suis senti très soulagée lorsque j'ai entendu les nouvelles.
- Je me suis senti très soulagé lorsque j'ai entendu les nouvelles.
- Je me sentis très soulagée lorsque j'entendis les nouvelles.

私はそのニュースを聞いて大変安心した。

- Je me sentis soulagé quand mon avion atterrit en sécurité.
- Je me suis senti soulagé quand mon avion a atterri en sécurité.

私の乗った飛行機が無事に着陸してほっとした。

- J'ai senti quelque chose ramper sur mon dos.
- J'ai senti quelque chose ramper le long de mon dos.
- Je sentis quelque chose ramper le long de mon dos.

何かが背中をはっているのを感じた。

- J'ai senti quelque chose ramper sur mon dos.
- J'ai senti quelque chose ramper le long de mon dos.
- Je sentis quelque chose ramper le long de mon dos.
- Je sentais que quelque chose me rampait dans le dos.

何かが背中をはっているのを感じた。