Translation of "Strictement" in Japanese

Car, strictement parlant, je récite.

厳密には 暗唱しているんですから

Ceci est strictement entre nous.

- 誰にも口外するな。
- くれぐれも、ここだけの話にしておいてくれよ。

Strictement parlant, tu as tort.

厳密に言うと、あなたは間違ってるね。

Il est strictement interdit de fumer.

喫煙は絶対禁止。

Strictement parlant, la tomate est un fruit.

厳密に言うと、トマトは果物です。

Il est strictement interdit de fumer ici.

ここではたばこを吸うことを厳に禁じられている。

Mon goût pour la politique est strictement académique.

政治に対する私の関心は専ら学問上のものです。

Pendant la guerre, les prix étaient strictement réglementés.

戦争中には物価は激しく統制されていた。

Strictement parlant, le bambou est une variété d'herbe.

厳密に言えば、竹は草の一種である。

À strictement parler, cette phrase n'est pas grammaticalement correcte.

厳密に言うと、この文は文法的に正しくない。

C'était strictement une affaire de famille pour Sam Jones.

サム・ジョーンズにとってそれはあくまでも家庭内も問題だった。

À strictement parler, le chinois est composé de centaines de dialectes.

厳密に言えば、中国は何百万という方言から成り立っている。

D'un point de vue strictement scientifique, l'histoire ne peut être appelée une science.

厳密な科学的観点からは、歴史は科学とはいえない。

Je n'utilise jamais le service de taxis, à moins que ce ne soit strictement nécessaire.

絶対必要でない限りタクシーを使わない。