Translation of "Source" in Japanese

Une source de fierté.

誇りの源です

Ça coule de source.

今では考える必要もない 当然の論理です

Il but à la source.

彼はその泉の水を飲んだ。

- Quelle est votre plus grande source d'inspiration ?
- Quelle est ta plus grande source d'inspiration ?

あなたにとってひらめきの最大の源は何？

Ils prennent source dans le cerveau.

脳から来ているものです

Le gaz naturel comme source d'électricité

天然ガスを使って発電するものですが

Internet est une source d'information inestimable.

インターネットはこの上なく貴重な情報の宝庫だ。

Une source de paix et de bonheur

平穏の源 そして幸福の源を

Mais pour moi, c'est une source d'inspiration.

私にとっては インスピレーションの元です

L'espace est aussi une source infinie d'inspiration,

また 宇宙は限りないインスピレーションの 源泉になっています

Cette source chaude te fera du bien.

温泉はあなたに効くでしょう。

L'énergie solaire est une nouvelle source d'énergie.

太陽のエネルギーは新しいエネルギー源だ。

J'ai obtenu les nouvelles d'une source sûre.

私はそのニュースを確かな筋から得た。

C'est notre meilleure source de nourriture et d'eau,

資源が見つけられる 食料や水をね

Est une source de honte ou de culpabilité.

恥や罪悪感を感じてしまうのです

Est une manifestation d'une source primordiale de haine :

それが憎しみの根本の現れです―

La langue est source de bien des maux.

口は災いの元。

Le plaisir est la source de la douleur.

楽あれば苦あり。

Cette ville est connue pour sa source chaude.

その町は温泉で有名です。

Il alla chercher de l'eau à la source.

彼は井戸へ行って水をくんできた。

- Évidemment.
- Pour sûr.
- Évidemment !
- Cela coule de source.

当たり前だろ。

Cette source de revenus est exemptée de taxes.

ここからあがる所得は無税である。

Quelle torche nous donnera la meilleure source de lumière ?

燃やすなら どっちがいいと思う？

Par chance, je suis tombé sur une source chaude.

僕は偶然温泉を見つけた。

Les œufs sont-ils une bonne source de protéines ?

卵にはタンパク質が豊富に含まれているんですか？

Elle repère la source du son avec une précision mortelle.

‎音の発生源を突き止める ‎しかも抜群の精度で

Une petite ampoule nue était la seule source de lumière.

小さな裸電球が唯一の明りだった。

Le vent est une source d'énergie peu chère et propre.

風力は安価でクリーンなエネルギー源です。

Il peut être une source de joie, d'amour, de support mutuel.

喜びや愛 助け合いの元となり得ます

Mais pour l'aventurier, les œufs, c'est toujours une bonne source d'énergie.

でも おれらにとって― 卵はいいエネルギー源(げん)だ

Le premier est que réussir dans la vie est source d'épanouissement.

最初の嘘はキャリアの成功は 人を充実させるものだというもの

La source historique de la diabolisation des hommes noirs et blancs

黒人男性と白人男性が 悪魔扱いされるようになった

Nous devons juste retrouver notre source et notre point de vue.

私達の考えを取り戻して来る事が 必要なのです

Alors que vous êtes vous et l'émotion est une source de données.

あなたはあなた自身で 感情はデータ源に過ぎません

En essayant d'en identifier la source, ils ont trouvé une origine probable :

その発生源を辿ったところ 有力な場所が見つかった

- C'est évident.
- C'est patent.
- Cela coule de source.
- Ça saute aux yeux.

見るからに明らかだよ。

Ils commencent à vous dire à quel point vous êtes une source d'inspiration.

あなたから たくさんの感動を もらったと語り出すのです

Le temps est comme un fleuve, il ne remonte pas à sa source.

時間とは川のようなもので、元には戻らない。

La source du problème réside dans le manque de communication entre les services.

問題の原因は部署間のコミュニケーションの欠如にある。

C'est dans l'amour de son foyer que l'amour de sa patrie prend sa source.

家庭愛に愛国精神の根源がある。

Et la principale source de nourriture pour une infinité de créatures marines. Du menu fretin

‎彼らを食べて生きる ‎海洋生物は大小さまざま ‎小さな魚から‎―

- Évidemment.
- Naturellement.
- Évidemment !
- Cela coule de source.
- Cela va de soi!
- Ça va de soi !

当然だよ。

Son courage tout au long de sa maladie est une source de motivation pour nous tous.

病気中の彼女の勇気は我々にとって励みになる。

Après le ski, se détendre dans un bain de source chaude, permet de complètement se réchauffer.

スキーをした後、温泉の湯舟（湯船）にゆっくり浸かったら、体の芯まで温まることが出来る。

- Ton idée ne peut pas être toute nouvelle, j'en ai entendu parler par une autre source l'année dernière.
- Votre idée ne peut pas être toute nouvelle, j'en ai entendu parler par une autre source l'année dernière.

君のアイディアは新しいとは言えない。私は去年、それを別の筋から聞いた。

Ce fut un mariage aimant et une grande source de force pour Davout dans les années à venir.

それは愛情深い結婚であり、今後数年間でダヴーにとって大きな力の源であることが証明されました。

Une autre source intéressante d'énergie est la chaleur qui peut être récupérée dans les matériaux à déperdition radioactive.

もう一つの面白いエネルギー源は、放射能の廃棄物質から取り出せる熱である。

Si seulement son mari l'aidait, la source de la plupart de ses problèmes à la maison serait éliminée.

夫が協力してくれさえすれば、彼女は家庭から大半の悩みの種を取り除くことができるだろう。

Ça a beau s'appeler Mac OS X, ça ne signifie pas que le code source ait été mis à jour.

Ｍａｃ ＯＳ Ｘといっても、Ｍａｃ ＯＳのコードをバージョンアップした訳ではない。