Translation of "Mince" in Japanese

Mince alors !

大変だ

Reste mince !

太らないように。

Il était atrocement mince.

彼は痛ましいほどやせていた。

- Merde !
- Zut !
- Mince !
- Punaise !

しまった！

C'est un enfant mince.

あの子は弱々しくほっそりしている。

Mince ! Mon bas est filé !

やだストッキング伝線しちゃってる。

Il est grand et mince.

彼は背が高く、ほっそりしている。

Ce n'était pas une mince affaire !

凄いことです

Elle était aussi mince qu'un rail.

彼女はレールのように痩せていた。

Ce mince livre est le mien.

この薄い本は私のです。

- Ça alors, c'est incroyable !
- Incroyable !
- Mince, c'est incroyable !

えー、信じらんなーい！

L'homme mince se reposa à l'ombre de la chapelle.

その痩せた男は神社の影で少し休んだ。

Mon oncle est mince, mais ma tante est grosse.

叔父はすらっとしているが、叔母は太っている。

Il est plus poli de dire mince que maigre.

「痩せている」と言うよりも「細い」と言った方が失礼に当たりません。

La probabilité qu'un accord soit conclu est extrêmement mince.

協定が結ばれる可能性は極めて少ない。

Je sens où va le trou. Mince alors ! Bon sang !

穴が続く先が分かるよ 大変だ

- Mince !
- Oh ! C'est dommage.
- Oh, quel dommage.
- Oh, c'est dommage.

- しまった！
- あー、しまった！

Mince, j’ai oublié d’acheter le chou blanc. On fait quoi ?

あ、キャベツ買うの忘れたね。どうする？

- Ah, je suis trop con.
- Mince alors, je suis trop bête!

うわ、バカだ俺。

Le sol n'est qu'un mince voile qui couvre la surface de la Terre,

土壌は地表を覆っている 薄い層にすぎませんが

Mince, ma batterie va me lâcher. J’aurais dû la recharger pendant que je dormais.

やばい、携帯の電池切れそう。寝てる間に充電しとけばよかった。

« Mince, ma batterie va me lâcher. » « Tu aurais dû la recharger pendant que tu dormais. »

「やばい、電池切れそう」「寝てる間に充電しとけばよかったのに」

J'aimerais bien pouvoir porter une robe comme celle-là. Mais pour ça je dois devenir plus mince.

あんなドレスが着られたらいいんだけど。もっとスマートにならなくちゃ。