Translation of "Filer" in Japanese

- Ne laisse pas filer les occasions.
- Ne laissez pas filer les occasions.

チャンスを逃すな。

filer devant tous les gens plus grands

大きな人たちのそばを滑り抜け

On ne peut pas laisser cette mygale filer.

タランチュラは逃がせない

On ne peut pas laisser cette mygale filer.

タランチュラは逃がせない

- Il laissa filer la corde.
- Il lâcha la corde.

彼はロープを放した。

Je te laisse filer pour cette fois, mais je ne veux plus jamais t'attraper en train de voler.

今度は見逃してやるが、またお前を盗みの現行犯で捕らえたくないもんだね。

- Ne laisse pas filer cette chance.
- Ne laissez pas passer cette chance.
- Ne laisse pas passer cette opportunité.

この好機を逃すな。

- Aide-moi, s'il te plait.
- Viens me filer un coup de main, s'il te plaît.
- M'aiderez-vous, je vous prie ?
- Je vous prie de m'aider.
- Je te prie de m'aider.
- Aide-moi, s'il te plaît.

- 助けてくれ。
- 助けてください。