Translation of "Cru" in Japanese

J'y ai cru.

私も その一人でした

- Personne ne vous a cru.
- Personne ne t'a cru.

誰も君なんて信じてなかったよ。

On mange l'œuf cru ?

生で卵を食べる？

C'est un grand cru.

それは上等のワインだ。

- Pourquoi ne m'as-tu pas cru ?
- Pourquoi ne m'avez-vous pas cru ?

なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。

Nous mangeons du poisson cru.

我々は魚を生で食べる。

Au début, j'ai cru qu'elle chassait.

‎魚を捕っているんだと思った

Nous mangeons souvent du poisson cru.

我々はよく魚を生で食べる。

Je n'ai jamais cru qu'ils m'accepteraient.

入れるとは思っていなかったのです。

Pourquoi ne m'as-tu pas cru ?

なぜあなたは私を信じてくれなかったのですか。

Personne ne m'a cru au début.

最初は誰も私の言うことを信じなかった。

On peut manger le chou, cru.

キャベツは生で食べられる。

Vous voulez que je mange l'œuf cru.

生の卵を食べたいのか

Il ne mange pas de poisson cru.

彼は生の魚を食べない。

Je ne l'ai pas du tout cru.

私は彼の言葉を全然信じなかった。

Je n'ai jamais mangé du poisson cru.

私は生魚を食べたことがない。

- Jusqu'à quel âge avez-vous cru au Père Noël ?
- Jusqu'à quel âge as-tu cru au Père Noël ?

何歳までサンタさん信じてた？

Je peux le manger cru, comme du sushi.

ナマでも食べられる スシだよ

Le poisson cru n'est pas à mon goût.

生の魚は私の口には合いません。

- C'est un vin excellent.
- C'est un grand cru.

それは上等のワインだ。

J'ai cru comprendre qu'il allait encore faire chaud.

また暑さがぶり返すそうだ。

On mange l'œuf cru ? Ou bien la fleur d'ajonc ?

生で卵を食べる？ それとも花？

Presque tous les étudiants ont cru à la rumeur.

ほとんど全ての生徒がその噂を信じた。

Il n'a pas cru un mot de cette histoire.

彼はその話を信じなかった。

Jusqu'à quel âge avez-vous cru au Père Noël ?

何歳までサンタさん信じてた？

Je n'ai jamais cru que la guerre était bonne.

私は戦争がよいなどと信じたことはない。

- Je t'ai cru.
- Je vous ai cru.
- Je t'ai crue.
- Je vous ai crue.
- Je vous ai crus.
- Je vous ai crues.

私は君を信じました。

On a cru plusieurs fois qu'on allait mourir de froid

何度もお湯が出なくて

Étonamment, pendant longtemps, je n'ai pas vraiment cru en moi.

幸運にも 長い間 私は自分が信じられませんでした

C'est à cause de l'œuf cru. C'était une mauvaise idée.

生の卵を食べたからだ よくないと思った

J'ai cru qu'ils avaient oublié un zéro dans le prix.

ゼロを１つ 付け忘れたのかと思い

Tous les fonctionnaires publics, l'auriez-vous cru, travaillent pour nous

どの公務員も —いいですか？ 私達のために働いているんです

En général les occidentaux ne mangent pas de poisson cru.

一般的に言えば、西欧人は魚を生では食べない。

Je n'aurais jamais cru la rencontrer dans un tel endroit.

- 俺はこんな場所で彼女と会うとはこれっぽっちも思わなかった。
- 私はそんな場所で彼女に会うとは思いもしなかった。

- Personne ne crut son histoire.
- Personne n'a cru son histoire.

誰も彼の話を信じなかった。

À ce moment-là, j'ai cru que c'était la bonne décision.

その時は 正しい判断に思えました

Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.

そんな残酷なことが彼にできるとはまったく思わなかった。

« Personne peut croire un truc pareil. » « Tom m’a bien cru, pourtant. »

「そんなの誰も信じないって」「でもトムは信じてくれたよ」

Tom n'a pas cru un mot de ce qu'a dit Marie.

トムはメアリーの言葉を全く信じませんでした。

Tout ce qui est amphibien, il faut éviter de le manger cru.

両生類(りょうせいるい)の物を生で― 食べるのはよくない考えだ

« On ne mange pas de poisson cru à l'étranger. » est un mensonge.

「外国では魚を生で食べない」というのは嘘だ。

Quoi ? Alex, c'était une fille ? J'ai toujours cru que c'était un garçon.

え、アレックスさんって女性の方だったんですか？ 勝手に男性だとばかり思い込んでました。

Je n'aurais pas cru que le président répondrait personnellement à ma lettre.

会長が個人的に私の手紙に返事をくれるとは思いもよらなかった。

À plusieurs reprises, j'ai cru ne pas être capable de survivre jusqu'au lendemain.

明日の朝まで生きられないと 思う瞬間がよくありました

J'ai cru que j'avais laissé une bouteille d'eau, comme souvent, dans mon sac.

私はまた鞄に水のボトルでも 入れっぱなしだったのかなと思いました

Mais une personne n'a pas cru à mon histoire de triomphe face au deuil.

でも １人だけ私の「哀しみの克服」という ストーリーを信じない人がいました

Comme il n'avait aucune possibilité de faire du feu, il mangea le poisson cru.

火が起こせなかったので彼は魚を生で食べた。

Je n'aurai pas cru une seule fois que Tom ne disait pas la vérité.

トムが真実を言っていないとは一度も考えた事はなかった。

- Personne ne m'a cru au début.
- Dans un premier temps personne ne me crut.

- 最初は誰も私を信じない。
- 最初は誰も私の言うことを信じなかった。

- Presque personne ne le croyait.
- Presque personne ne le crut.
- Presque personne ne l'a cru.

ほとんどだれも彼の言葉を信じなかった。

- Presque tout le monde crut la rumeur.
- Presque tout le monde a cru la rumeur.

ほとんどの人がその噂を信じた。

Si j'étais un étranger, je ne serais probablement pas capable de manger du poisson cru.

私が外国人なら、生魚を食べることはできないだろう。

Tom m'a dit que Mary jouait bien du piano, mais je ne l'ai pas vraiment cru jusqu'à ce que je l'entende jouer.

メアリーはピアノが上手だとトムから聞いてはいたが、実際に演奏を聴くまで私は信じていなかった。