Translation of "Comparée" in Japanese

- Comparée à notre maison, la sienne est un palace.
- Comparée à notre maison, la sienne est un palais.

我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。

Je suis paléontologue et spécialiste de l'anatomie comparée,

古生物学者であり 比較解剖学者でもある私が

Comparée à ta voiture, la mienne est petite.

君の車と比べれば、ぼくの車は小さい。

Elle paraît très jeune, comparée à son époux.

彼女はご主人に比べてとても若く見えます。

Comparée à notre maison, la sienne est un palace.

我々の家と比べると、彼の家は宮殿だ。

Comparée à notre maison, la vôtre est un palais.

我の家に比べると、あなたのは城だ。

La lecture d'un livre peut être comparée à un voyage.

読書は旅に例えることができる。

Comparée à la surface de la Terre et du cosmos dont elle nous protège,

そして空気がその影響から私たちを守っている 宇宙と比べると驚くほど薄く

La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville.

田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。

- On assimile souvent la vie à un voyage.
- La vie est souvent comparée à un voyage.

人生はしばしば旅にたとえられる。

- On compare souvent la vie à un voyage.
- La vie est souvent comparée à un voyage.

人生はしばしば航海に例えられる。

- Si on la compare à Tokyo, Londres est une petite ville.
- Londres est petite comparée à Tokyo.

- 東京と比べたら、ロンドンは小さい。
- ロンドンは東京に比べて小さい。

- Comparé à vous, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
- Comparée à vous, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.
- Comparé à toi, je ne suis qu'un débutant à ce jeu.
- Comparée à toi, je ne suis qu'une débutante à ce jeu.

君と比べると僕はこのゲームではほんの初心者だ。

- La vie à la campagne est très tranquille comparée à la vie en ville.
- La vie campagnarde est très paisible en comparaison de la vie citadine.

田舎での生活は、都会生活と比較してとても穏やかだ。