Translation of "Caractères" in Japanese

Littéralement, les caractères signifient

これを文字通り訳すと

Nos caractères sont radicalement différents.

私たちの性格はまったく異なる。

Je ne peux pas lire les petits caractères.

小さい文字が読めない。

- Pourquoi emploies-tu cette fonte ?
- Pourquoi emploies-tu cette police de caractères ?
- Pourquoi employez-vous cette police de caractères ?

なんでこのフォント使ってるの？

Puisqu'il peut lire d'aussi petits caractères, il n'est pas myope.

彼はあんな小さい字が読めるのだから近視どころではない。

Attention: les caractères non supportés sont affichés avec le caractère '_'.

注意：サポートされていない文字は「_」と表示されます。

Lors du 6e siècle, les Anglo-Saxons adoptèrent les caractères romains.

６世紀にアングロ・サクソン族はローマ文字を採用した。

Rédigez un texte sur le sujet en un nombre donné de caractères.

それについて、決められた字数以内に作文を纏める。

- Pourquoi emploies-tu cette fonte ?
- Pourquoi emploies-tu cette police de caractères ?

なんでこのフォント使ってるの？

Ce qui est difficile en japonais, c'est la façon dont les caractères sont utilisés dans le système d'écriture.

日本語の難しい点は文字を使った表記の仕方です。

Une des raisons qui font le succès de Twitter au Japon tient à une particularité de la langue japonaise. Comparé à bien d’autres langues, le japonais, avec ses idéogrammes, peut véhiculer beaucoup d’informations en 140 caractères, sans pour autant rivaliser avec le chinois. À propos, la version japonaise de cette phrase s’écrit en exactement 140 caractères. Mais combien de caractères cela fait-il donc dans les autres langues ?

日本でのツイッター人気の理由の一つは日本語という言語の特性にある。表意文字を使う日本語は、中国語には敵わないものの、他の多くの言語に比べて140字に多くの内容を盛り込むことができる。ちなみにこの例文の日本語版はちょうど140字で書かれているのだが、他の言語では何字になるだろうか？

Sous certains systèmes d'exploitation, avec les caractères pleine chasse, on obtient du charabia en guise de noms de fichiers. Alors lorsque vous téléchargez, changez-les pour des noms de fichiers adéquats.

全角文字を含むファイル名の場合、一部のＯＳでは文字化けが生じることがありますので、ダウンロードの際に適宜ファイル名を変更してください。