Translation of "évidemment" in Japanese

Évidemment !

当然だよ。

- Évidemment.
- Pour sûr.
- Évidemment !
- Cela coule de source.

当たり前だろ。

- Évidemment.
- Pour sûr.

当たり前だろ。

- Bien sûr.
- Évidemment.

- もちろんさ。
- もちろんです。
- もちろん。

Il avait raison, évidemment.

弟は正しかったのです

Bien évidemment que non.

いませんね

Elle est évidemment malade.

彼女が病気だということは明らかだ。

Atteints d'autisme ou pas, évidemment.

自閉症の人も もちろん そうでない人もです

Évidemment, il a passé l'IRM.

結局 MRI検査をしました

Évidemment, il va pleuvoir demain.

どうやら明日は雨になりそうだ。

L'idée me parut évidemment absurde.

その考えはばかげているように思えた。

Évidemment, c'est de sa faute.

明らかに彼の責任だ。

Évidemment qu'elle peut parler anglais.

彼女はもちろん英語が話せます。

Évidemment que c’est pas vrai.

嘘に決まってんじゃん。

Évidemment, la rumeur n'est pas vraie.

- 明らかにうわさは真実ではない。
- どう考えたって、噂は本当じゃないよ。
- 疑う余地もなく、噂は事実ではありません。

Bien évidemment, il les remercie beaucoup.

彼は、きわめて当然のことだが、彼らにとても感謝している。

- Évidemment.
- Naturellement.
- Évidemment !
- Cela coule de source.
- Cela va de soi!
- Ça va de soi !

当然だよ。

Évidemment, là, c'est une journée sans soleil.

こういう日は― 日が出ない

Les bénéfices devraient évidemment dépasser les coûts.

もちろん利潤は生産費を上回るべきです。

- Bien sûr !
- Oui, certainement !
- Évidemment !
- À l'évidence !
- Absolument !

もちろん！

- Évidemment.
- Bien sûr que oui.
- Bien sûr que non.

- 当たり前だろ。
- もちろんです。
- もちろん。

Évidemment, les aimants ont des champs magnétiques autour d'eux.

もちろん磁石は周りに磁場をもっています。

- Évidemment, il a raison.
- Bien sûr qu'il a raison.

もちろん彼は絶対に正しい。

Voici la maquette que nous avons évidemment construite en LEGO.

これは建築模型で 当然レゴで作りました

Je n'ai évidemment pas de piano à queue à la maison.

私の家にはグランドピアノはありません

Évidemment, ne faites pas ça chez vous. Je tiens à le préciser.

“マネするな”と言うなら 今だ

- Évidemment, ses camarades étaient jaloux de sa fortune.
- Il était évident que ses compagnons étaient envieux de sa richesse.

彼の仲間は明らかに彼の裕福さを妬んでいた。

« Comment ça se fait que tu t’y connaisses si bien en français ? » « Ben, je suis Français. Évidemment que je m’y connais. » « Mais même moi qui suis Japonais, je sais pas expliquer aussi bien le japonais ! »

「なんでそんなにフランス語に詳しいの？」「そりゃフランス人だもん。詳しいに決まってんじゃん」「でも僕日本人だけど日本語のことそんなにうまく説明できないよ？」