Translation of "Rôle" in Italian

Le rôle de messager.

il ruolo di messaggero.

Incertains de leur rôle.

incerti sul loro ruolo.

J'ai un rôle important.

- Ho un ruolo importante.
- Io ho un ruolo importante.

L'actrice apprend son rôle.

- L'attrice sta imparando la sua parte.
- L'attrice sta studiando la sua parte.

Il est de notre rôle,

È nostro compito,

Tu dois accepter ton rôle.

- Devi accettare il tuo ruolo.
- Tu devi accettare il tuo ruolo.

Qui a le rôle principal ?

Chi ha il ruolo principale?

Les épouses jouent un rôle particulier:

le mogli giocano un ruolo speciale:

Tom jouait le rôle d'un marin.

Tom recitava la parte di un sarto.

- J'adore cette partie.
- J'adore ce rôle.

- Amo questa parte.
- Io amo questa parte.
- Adoro questa parte.
- Io adoro questa parte.

Elle a un rôle très important.

Ha un ruolo molto importante.

Il a un rôle très important.

Ha un ruolo molto importante.

- Il a joué le rôle du Roi Lear.
- Il joua le rôle du Roi Lear.

- Ha recitato la parte di Re Lear.
- Lui ha recitato la parte di Re Lear.
- Recitò la parte di Re Lear.
- Lui recitò la parte di Re Lear.

Si le rôle de babaylan était féminin,

Mentre il ruolo di babaylan era femminile,

Bref, je n'ai pas eu le rôle.

Ad ogni modo, non ottenni la parte.

Un rôle important dans l'association des showmen.

un ruolo importante nell'associazione degli showmen.

Où le bouleau joue un rôle majeur.

dove la betulla gioca un ruolo importante.

Ma sœur a joué le rôle principal.

Mia sorella ha recitato il ruolo principale.

Tom a rempli le rôle de marin.

Tom ha svolto il ruolo di marinaio.

Qui jouera le rôle de la princesse ?

Chi reciterà la parte della principessa?

Au moins, le papillon a rempli son rôle.

Almeno la falena ha raggiunto il suo scopo.

Leur rôle militaire remplacé par des forts d'artillerie.

Il loro ruolo militare fu sostituito dai forti di artiglieria.

Qu'il vienne ou pas ne joue aucun rôle.

- Che venga o no è irrilevante.
- Che lui venga o no è irrilevante.

Le décalage entre ce rôle et mes valeurs,

questo divario fra i loro ruoli e i miei valori,

Nous nettoyions la chambre à tour de rôle.

A turno mettiamo in ordine la stanza.

Il joue un rôle important dans notre organisation.

Gioca un ruolo importante nella nostra organizzazione.

« Nous ne cherchons pas de mixité pour ce rôle. »

"Non vogliamo assegnare questo ruolo diversamente."

C’est mon rôle de le guider dans le temps,

Il mio compito è quello di custodirlo nel tempo,

Et le rôle que vous choisissez est totalement signifiant.

E chi scegliete di essere significa tutto.

Tu remplis ton rôle et je ferai le reste.

- Tu fai la tua parte e io farò il resto.
- Lei faccia la sua parte e io farò il resto.
- Voi fate la vostra parte e io farò il resto.

Elle joua un rôle actif dans l'émancipation des femmes.

Giocò un ruolo attivo nell'emancipazione delle donne.

Je crois que la Chine jouera un rôle actif.

Credo che la Cina giocherà un ruolo attivo.

La chance joue un rôle important, dans la vie.

La fortuna gioca un ruolo importante nella vita.

La chance joue un rôle important dans notre vie.

La fortuna gioca un ruolo importante nella nostra vita.

Mon rôle consiste à faire le lien entre les sachants

Il mio compito consiste nel creare un legame tra "coloro che sanno"

à avoir remporté un Emmy Award dans un rôle principal.

a vincere un Emmy come attrice protagonista.

Son premier rôle était de soutenir le siège de Saragosse.

Il suo primo ruolo è stato quello di sostenere l'assedio di Saragozza.

Et le grand jeu de rôle historique Kingdom Come: Deliverance,

e il grande gioco di ruolo storico Kingdom Come: Deliverance,

Bien qu'il ait accepté un rôle de sénateur sous Napoléon,

anche se ha accettato un ruolo di senatore sotto Napoleone,

, un terme joue également un rôle central dans l'arbre individuel:

, anche un termine gioca un ruolo centrale nel singolo albero:

À cet égard, ils jouent un rôle très, très important.

A questo proposito, svolgono un ruolo molto, molto importante.

Les bovins de Hinterwald jouent également un rôle particulier dans

Anche i bovini Hinterwald svolgono un ruolo speciale nella

La magie joue un rôle important dans les sociétés primitives.

La magia gioca un ruolo importante nella società primitiva.

Supplanter le bien-être que nous éprouvons dans notre rôle ?

al di sopra del nostro benessere dentro ai ruoli?

Et que la ménopause joue un rôle clé pour les femmes.

e che la menopausa gioca un ruolo chiave per le donne.

Il y a un rôle que je veux vous voir assumer :

Vorrei che tutti voi svolgeste questo ruolo:

Peu importe le rôle qu'il joue à l'écran, Tom est magnifique.

Non importa che cosa reciti sullo schermo, Tom ha un aspetto magnifico.

Les adolescents ont gagné leur rôle de consommateurs dans la société.

Gli adolescenti hanno guadagnato il loro ruolo di consumatori nella società.

Je me suis aperçue très tôt du rôle qu'on m'avait attribué.

Ho riconosciuto molto presto i ruoli che mi avevano assegnato.

Notre rôle est de nous assurer qu'elle ait la place d'être entendue.

Il nostro compito è assicurarci che abbiano spazio per farlo.

Austerlitz, jouant un rôle relativement mineur dans la grande victoire de l'empereur.

Austerlitz, giocando un ruolo relativamente minore nella grande vittoria dell'Imperatore.

Le professeur Yukawa a joué un rôle majeur dans la recherche scientifique.

Il dottor Yukawa ha avuto un ruolo importante nello studio scientifico.

Je crois que le rôle du passeur, c'est aussi à un moment donné

Credo che il ruolo del "traghettatore", sia anche, in un certo momento,

Avec tous ses pouvoirs destructeurs, ce petit prédateur irritable joue un rôle important.

Per distruttivo che sia, questo piccolo predatore ha un ruolo importante:

En 1796, Augereau a joué un rôle de premier plan dans les victoires

Nel 1796 Augereau ebbe un ruolo da protagonista nelle vittorie

Le rôle de prédateur de ce centipède est de réguler le nombre des insectes.

Il ruolo di un predatore come la scolopendra è tenere sotto controllo il numero degli insetti.

Néanmoins, c'était un rôle qu'il jouait avec une grande habileté: sa division se distinguait

Tuttavia, era un ruolo che svolse con grande abilità: la sua divisione si distinse

Lefebvre était trop épuisé pour prendre un rôle actif dans la campagne de Waterloo,

Lefebvre era troppo esausto per assumere un ruolo attivo nella campagna di Waterloo,

Mais l'année suivante à Friedland, son corps a joué un rôle important dans la

Ma l'anno successivo a Friedland, il suo corpo ha svolto un ruolo importante

« Oui, il y a un problème avec le rôle des sexes tel qu'il est aujourd'hui,

"Si, c'è un problema di genere così com'è oggi,

Mais il avait sous-estimé Lefebvre, qui avait plaidé pour un rôle de première ligne…

Ma aveva sottovalutato Lefebvre, che invocava un ruolo in prima linea ...

Il voulait que Mortier reprenne son rôle habituel à la tête de la jeune garde,

voleva che Mortier riprendesse il suo ruolo abituale a capo della Giovane Guardia,

Tous les pharmaciens de la ville sont de permanence le dimanche à tour de rôle.

Tutti i farmacisti della città sono sempre di turno la domenica.

Pour servir de nouveau chef d'état-major du général Masséna, rôle qu'il remplit «à la perfection».

per servire come nuovo capo di stato maggiore del generale Masséna, ruolo che svolse "alla perfezione".

Marmont a joué un rôle important dans la défense de la France par Napoléon en 1814,

Marmont svolse un ruolo importante nella difesa della Francia da parte di Napoleone nel 1814,

Jusqu'à récemment, le rôle principal des femmes était de se marier et de faire des enfants.

Fino a un periodo recente, la funzione principale della donna era sposarsi e dare alla luce i bambini.

Son rôle était de soutenir le maréchal Oudinot dans la garde du flanc nord du saillant français.

Il suo ruolo era quello di supportare il maresciallo Oudinot a guardia del fianco settentrionale del saliente francese.

De l'Ouest en 1800 et gouverneur de Hanovre en 1804, se révélant très efficace dans chaque rôle.

d'Occidente nel 1800 e Governatore di Hannover nel 1804, dimostrandosi altamente efficace in ogni ruolo.

Cinq semaines plus tard, il a joué un rôle majeur dans la grande victoire alliée à Leipzig.

Cinque settimane dopo, ha svolto un ruolo importante nella grande vittoria degli Alleati a Lipsia.

Mortier et le huitième corps étaient dans un rôle de soutien pour la campagne d'Iéna de 1806.

Mortier e Eighth Corps erano in un ruolo di supporto per la campagna di Jena del 1806.

Non seulement cela a gaspillé les capacités de commandement de Soult, puisque son nouveau rôle était simplement de

Non solo questo sprecò le capacità di comando di Soult, poiché il suo nuovo ruolo era semplicemente quello di eseguire

En 1800, Ney et sa division ont joué un rôle majeur dans la grande victoire du général Moreau sur

Nel 1800, Ney e la sua divisione giocarono un ruolo importante nella grande vittoria del generale Moreau sugli

L'année suivante, le corps de Soult joua un rôle important lors de la bataille d'Iéna et dans la poursuite

L'anno successivo, il corpo di Soult svolse un ruolo importante nella battaglia di Jena e nell'inseguimento

Jouèrent un rôle crucial dans le maintien de l'armée russe… jusqu'à ce que Napoléon arrive pour porter un coup décisif.

giocarono un ruolo cruciale nel trattenere l'esercito russo ... finché Napoleone non arrivò per sferrare un colpo decisivo.