Translation of "Publique" in Italian

Une fonction publique pléthorique.

e un'amministrazione statale elefantiaca.

Le journal reflète l'opinion publique.

Il giornale riflette l'opinione pubblica.

Tenez compte de l'opinion publique.

Tenete conto dell'opinione pubblica.

J'adore la radio publique canadienne.

- Amo la radio pubblica canadese.
- Io amo la radio pubblica canadese.

- Ils sont allés à la piscine publique.
- Elles sont allées à la piscine publique.

- Sono andati alla piscina pubblica.
- Loro sono andati alla piscina pubblica.
- Sono andate alla piscina pubblica.
- Loro sono andate alla piscina pubblica.
- Andarono alla piscina pubblica.
- Loro andarono alla piscina pubblica.

Celle-ci est une école publique.

Questa è una scuola pubblica.

Ta chambre ressemble à une décharge publique.

La tua camera assomiglia a una discarica pubblica.

Peut-on créer des environnements, dans l'éducation publique,

Possiamo creare degli ambienti, all'interno della scuola pubblica,

Ils ont décidé de vider la piscine publique

ha deciso di prosciugare la piscina pubblica,

Pour rejoindre une grande entreprise pétrolière publique italienne.

per andare in una grande compagnia petrolifera statale italiana.

Finalement, elle a pu aller dans une université publique,

Ma alla fine riuscì a frequentare un istituto professionale,

Au sein des centres d'éducation publique de la petite enfance.

nel contesto della scuola pubblica primaria.

Il y a de nombreux pigeons sur la place publique.

Ci sono molti piccioni nella piazza del paese.

Tu peux emprunter une copie dans n'importe quelle bibliothèque publique.

Puoi prendere in prestito una copia da qualsiasi biblioteca pubblica.

Pourquoi ne pas essaier de reprendre les promesses de l'éducation publique

Perché non proviamo a riprenderci la promessa dell'istruzione pubblica

ça constitue tout de même un grave problème de santé publique

questo rappresenta un problema concreto per la salute pubblica

Ils ont décidé de dépasser les clivages ordinaires de l’action publique.

Essi decisero di superare le ordinarie differenze di idee nell'attività pubblica.

Que c'est le plus gros problème de santé publique de notre époque.

che questo è il problema principale della salute ai giorni nostri.

Il ne peut rien faire à mon encontre sans rendre l'affaire publique.

Egli non può fare niente contro di me senza rendere pubblica la faccenda.

La tragédie d'Apollo 1 a laissé l'image publique de la NASA en lambeaux.

La tragedia dell'Apollo 1 ha lasciato a brandelli l'immagine pubblica della NASA.

Nous croyons qu'il est évident que les citoyens ont le droit d'avoir une bibliothèque publique.

Consideriamo l'avere biblioteche pubbliche come un diritto legittimo dei cittadini.

Apprendre aux gens à comprendre le réel usage des antibiotiques est un problème de santé publique.

Insegnare alle persone a comprendere l'uso reale degli antibiotici è un problema di sanità pubblica.

Mais se retira de la vie publique en 1830, après le renversement de la monarchie des Bourbons.

ma si ritirò dalla vita pubblica nel 1830, in seguito al rovesciamento della monarchia borbonica.

À sa voix expirante, Napoléon, interrompant ses mystérieuses destinées, accourt des rives du Nil, il traverse les mers au risque de sa liberté et de sa réputation, il aborde seul aux plages françaises. On tressaille de le revoir, des acclamations, l'allégresse publique, le triomphe le transportent dans la capitale. À sa vue, les factions se courbent, les partis se confondent; il gouverne, et la révolution est enchaînée !

Nella sua voce morente, Napoleone, interrompendo il suo misterioso destino, corre lungo il Nilo, attraversa i mari mettendo a rischio la sua libertà e la sua reputazione, affronta solo le spiagge francesi. Si rabbrividisce a rivederlo, degli applausi, la gioia del pubblico, il trionfo dei trasporti nella capitale. A suo avviso, le fazioni sono piegate, le parti si fondono; egli governa, e la rivoluzione è incatenata!