Translation of "Guère" in Italian

Je ne travaille guère.

- Non lavoro molto.
- Io non lavoro molto.

Qui ne me satisfait guère.

e non penso che riesca bene.

Il ne m'en chaut guère.

Non mi importa affatto.

Il n'y a guère de vent aujourd'hui.

- Oggi non tira molto vento.
- Non c'è molto vento oggi.

- Ils n'avaient guère à manger.
- Elles n'avaient guère à manger.
- Elles n'avaient pas grand chose à manger.

Non avevano molto cibo da mangiare.

Et le courage, Soult n'a guère de supérieur».

e coraggio, Soult ha appena un superiore".

- Il travaille à peine.
- Il ne travaille guère.

- Lavora a malapena.
- Lui lavora a malapena.

Il ne reste désormais guère plus d'une semaine.

Manca ormai poco più di una settimana.

L'auteur ne montre guère de talent dans ses livres.

L'autore mostra scarso talento nei suoi libri.

Le gouvernement est corrompu, mais l'opposition n'est guère mieux.

Il governo è corrotto, ma l'opposizione non è molto meglio.

Leur vision nocturne ne serait guère meilleure que la nôtre,

Si ritiene che la loro visione notturna non sia migliore della nostra.

On ne peut guère faire d'omelette sans casser des œufs.

Nessuno può fare un omelette senza rompere le uova.

- Je pense que tu n'auras guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.
- Je pense que vous n'aurez guère de difficulté à obtenir un permis de conduire.

- Penso che farai poca fatica a prendere la patente.
- Penso che farete poca fatica a prendere la patente.

Vu les cicatrices sur son corps et a observé: «Il n'était guère plus qu'une passoire.

visto le cicatrici sul suo corpo e ha osservato: "Era poco più di un colino".

Les huit yeux minuscules de la tarentule frisée ne distinguent guère que l'ombre et la lumière.

Gli otto occhietti di questa tarantola vedono poco più che luci e ombre.

En ce qui me concerne, je ne suis guère satisfait du résultat du test de l'autre jour.

Per quanto mi riguarda, non sono molto soddisfatto del risultato del test dell'altro giorno.