Translation of "Certains" in Italian

Certains déclarent

Ecco, alcuni sostengono

Certains étaient des fermiers, certains des chasseurs.

Alcuni erano contadini, alcuni erano cacciatori.

Certains me diront

Qualcuno mi dirà

Certains en périrent.

E ad alcuni è costata la vita.

Certains poissons volent.

Alcuni pesci volano.

J'ai certains principes.

Ho alcuni principi.

Certains d'entre eux sont professeurs, et certains sont ingénieurs.

Alcuni di loro sono insegnanti, e altri sono ingegneri.

- Certains chiens sont très malins.
- Certains chiens sont très intelligents.

Alcuni cani sono molto intelligenti.

Certains semblent le penser.

Alcune persone pensano di sì.

Certains serpents sont venimeux.

Alcuni serpenti sono velenosi.

Certains prétendent tout connaître.

Alcuni pretendono di sapere tutto.

- Certains journaux déformèrent la vérité.
- Certains journaux ont déformé la vérité.

- Alcuni giornali hanno deformato la notizia.
- Alcuni giornali hanno deformato le notizie.

- Certains hommes ne savent pas ça.
- Certains hommes ne savent pas cela.
- Certains hommes ne le savent pas.

Alcuni uomini non lo sanno.

Tout du moins certains pourraient.

almeno per alcune persone.

Certains hommes ici pensent probablement

Alcuni uomini qui potrebbero pensare:

En fait, dans certains cas,

Infatti, in certe circostanze,

Certains médicaments nous sont nuisibles.

Qualche medicina ci fa davvero male.

Certains des chiens sont vivants.

Alcuni dei cani sono vivi.

Certains journaux déformèrent la vérité.

Certi giornali deformarono la verità.

Certains animaux vivent la nuit.

Alcuni animali sono attivi di notte.

Certains animaux mangent leurs petits.

Certi animali mangiano i loro piccoli.

Certains hommes rasent leurs jambes.

Alcuni uomini si depilano le gambe.

Certains remonteront même jusqu'aux années 50

Qualcuno di noi andrà persino indietro agli anni '50

Si certains sont dans cette situation,

Per alcuni di noi può essere così,

L'idée de progrès laisse certains froids.

Per gli altri, l'idea di progresso non ha molto fascino.

Certains hibernent, réduisant leur dépenses énergétiques.

Alcuni vanno il letargo. I loro corpi bruciano pochissime energie.

Certains ont eu de la chance.

Alcuni sono stati fortunati.

On pense tous à certains exemples.

Riusciamo a pensare a degli esempi, giusto?

Et, c'est vrai, j'ai certains avantages --

Riconosco di avere dei vantaggi,

Certains des oiseaux ne volèrent point.

- Alcuni degli uccelli non sono volati.
- Alcuni degli uccelli non volarono.

Certains enfants n'aiment pas les légumes.

Ad alcuni bambini non piacciono le verdure.

Certains mots sont durs à définir.

Alcune parole sono difficili da definire.

Certains journaux ont déformé la vérité.

Certi giornali hanno deformato la verità.

Certains hommes asiatiques mettent du maquillage.

Alcuni uomini asiatici si truccano.

Nous avons capturé certains des terroristes.

- Abbiamo catturato alcuni dei terroristi.
- Catturammo alcuni dei terroristi.

- Nous sommes certains.
- Nous sommes certaines.

- Siamo sicuri.
- Noi siamo sicuri.
- Siamo sicure.
- Noi siamo sicure.

Êtes-vous allergique à certains médicaments ?

Avete allergie a qualche farmaco?

Certains poisons, correctement utilisés, sont utiles.

Certi veleni, usati correttamente, sono utili.

Certains enfants n'aiment pas les pommes.

Ad alcuni bambini non piacciono le mele.

Certains symboles ont des points communs étranges.

Alcuni simboli hanno strane cose in comune.

Cela peut en intéresser certains d'entre vous,

Alcuni potrebbero trovarlo interessante,

Certains préparatifs étaient plus terre-à-terre.

Alcune mie preparazioni erano più mondane.

Mais certains y ont construit leurs vies.

Ma alcuni... si sono fatti una vita.

À certains endroits, c'est une véritable invasion.

E, in alcuni posti, stanno prendendo il controllo.

Certains d'entre nous peuvent trouver ça impoli,

Alcuni di noi lo trovano scortese,

Certains s'étonnaient que je ne plonge qu'ici.

La gente mi chiede: "Perché vai nello stesso posto tutti i giorni?"

Là où certains meurent, d'autres poussent: par

Dove alcuni muoiono, altri crescono: ad

Certains diraient qu'il joue avec le feu.

Qualcuno potrebbe dire che lui sta giocando con il fuoco.

Certains aliments sont assez fades sans sel.

Alcuni cibi sono piuttosto insipidi senza sale.

Je déteste l'hypocrisie politique de certains racistes.

- Detesto l'ipocrisia politica di certi razzisti.
- Io detesto l'ipocrisia politica di certi razzisti.

Certains de mes amis parlent bien anglais.

Alcuni dei miei amici parlano bene l'inglese.

Certains adverbes anglais fonctionnent comme des adjectifs.

Alcuni avverbi inglesi funzionano come degli aggettivi.

Certains animaux peuvent sentir l'arrivée d'un orage.

Certi animali possono sentire l'arrivo di una tempesta.

Et certains processus qui rendent les choses

e alcuni processi che rendono le cose

Certains visiteurs se convertissent plus que d'autres.

Alcuni visitatori si convertono più di altri.

- Parmi eux certains sont mes amis.
- Certains d'entre eux sont mes amis.
- Certaines d'entre elles sont mes amies.

- Alcuni di loro sono miei amici.
- Alcune di loro sono mie amiche.

Aussi facilement que certains pensent à la météo.

con la facilità con cui alcuni di voi potrebbero pensare al tempo.

Pourquoi certains de nos jeunes musulmans, en Europe,

perché alcuni dei nostri giovani mussulmani in Europa

A certains égards, les femmes avaient le dessus.

In un certo senso, erano le donne a comandare.

certains scientifiques voulaient rejeter l'idée de l'impact géant.

c'erano scienziati che volevano rifiutare l'intera idea dell'impatto gigante.

Certains étudiants aiment les mathématiques et d'autres non.

Ad alcuni studenti piace la matematica e ad altri no.

Certains ont appris à jouer d'instruments de musique.

- Alcuni hanno imparato a suonare strumenti musicali.
- Alcuni impararono a suonare strumenti musicali.

Certains des étudiants aiment jouer de la guitare.

Ad alcuni degli studenti piace suonare la chitarra.

Certains d'entre eux sont rouges; d'autres sont marron.

- Alcuni di essi sono rossi; altri sono marroni.
- Alcune di esse sono rosse; altre sono marroni.

Le Japon a rejoint l'Amérique dans certains domaines.

Il Giappone ha raggiunto l'America in alcuni campi.

Certains membres de Tatoeba consomment beaucoup trop d'herbe.

Certi membri di Tatoeba consumano decisamente troppa erba.

Certains politiciens sont des loups déguisés en agneaux.

Alcuni politici sono lupi travestiti da agnelli.

Certains étudiants ne reviendront pas le prochain semestre.

Alcuni studenti non ritorneranno il prossimo semestre.

Certains croient que Nessie vit dans ce lac.

- Alcuni credono che Nessie viva in questo lago.
- Alcune persone credono che Nessie viva in questo lago.

Certains d'entre eux effectuèrent très peu de travail.

Molti di loro hanno fatto molto poco lavoro.

Alors aujourd'hui, j'aimerais revisiter certains de ces postulats erronés

Quindi oggi per prima cosa voglio parlare di alcuni di questi presupposti sbagliati;

Alors, certains parmi vous se souviennent certainement du générique,

Allora, alcuni di voi si ricordano sicuramente la sigla,

certains ont évoqué l'opération de communication, ou une faveur.

alcuni dissero che era pubblicità, altri un regalo.

Mais pour certains animaux, le changement est trop brusque.

Ma per alcuni animali questi cambiamenti sono troppo rapidi.

Certains d'entre vous ont déjà entendu parler de ça

Qualcuno di voi potrà averlo sentito,

Alors que certains effectuent des réparations ou redécorent, d'

Mentre alcuni eseguono riparazioni o ridipingere,

Ne tenez pas, attendez. Certains défis avec des amis.

non resistere, tenere duro. Qualche sfida con gli amici.

En cette période de changement climatique, certains arbres ne

In questo periodo di cambiamento climatico, alcuni alberi

Certains animaux, comme le lion, mangent de la viande.

Alcuni animali, come i leoni, mangiano carne.

C'est la seule chose dont nous puissions être certains !

È l'unica cosa di cui possiamo stare certi!

Certains animaux sauvages sont sur le point de disparaître.

Alcuni animali selvatici sono sul punto di scomparire.

C'est vrai que la télévision a aussi certains désavantages.

È vero che la televisione ha anche certi svantaggi.

Certains affirment que l'auberge espagnole est un film pornographique.

Alcuni affermano che l'ostello spagnolo sia un film pornografico.

Certains peuples anciens considéraient le soleil comme leur Dieu.

Certi popoli antichi considerano il sole come loro dio.

Certains dans l'antiquité considéraient le soleil comme leur dieu.

Alcuni in antichità consideravano il sole come il loro dio.

Tous les modèles sont erronés, mais certains sont utiles.

Tutti i modelli sono sbagliati, ma alcuni sono utili.

- Nous en sommes pour ainsi dire certains.
- Nous en sommes pour ainsi dire certaines.
- Nous en sommes assez certains.
- Nous en sommes plutôt certains.
- Nous en sommes assez certaines.
- Nous en sommes plutôt certaines.

- Ne siamo abbastanza sicuri.
- Noi ne siamo abbastanza sicuri.
- Ne siamo abbastanza sicure.
- Noi ne siamo abbastanza sicure.

- Certains d'entre eux furent blessés.
- Certains d'entre eux ont été blessés.
- Certaines d'entre elles furent blessées.
- Certaines d'entre elles ont été blessées.

Alcuni di loro sono rimasti feriti.

Certains chirurgiens se mettaient même à retirer des parties d'intestins

I chirurghi avevano iniziato persino a rimuovere intere sezioni di intestino

Pour certains, la morsure du centipède provoque davantage d'effets dévastateurs,

Per alcuni, il morso di questa scolopendra causa danni peggiori,

Elle s'est concentrée pendant des mois sur certains signaux émotionnels.

Si è concentrata su determinati segnali emozionali per mesi.

Certains ont l'impression que tout ceci n'est qu'une question triviale.

Molte persone ritengono tutto questo una questione di poco conto.