Translation of "Sentir" in Hungarian

Vous n'allez rien sentir.

Semmit nem fogsz érezni.

Nous voulons nous sentir aimés,

szeretnénk, ha szeretnének,

Les oiseaux peuvent-ils sentir ?

A madarak érzik a szagokat?

Ça me faisait me sentir inférieure.

Kisebbségi érzésem volt tőle.

Pourquoi devrais-je me sentir mal ?

Miért kellene emiatt rosszul éreznem magam?

J'ai commencé à me sentir mieux.

kezdtem jobban érezni magam.

Et plus de se sentir entière.

hanem arról, hogy egésznek érezzék magukat.

Les femmes aiment se sentir protégées.

A nők szeretik magukat biztonságban érezni.

Je commence à me sentir déjà mieux.

Már kezdem jobban érezni magamat.

- Je commence à sentir que quelque chose ne va pas.
- Je commence à sentir que quelque chose déconne.

Egy patkány szagát kezdtem érezni.

Avoir plus d'amis et se sentir moins seuls

hogy több barátjuk van, és kevésbé magányosak,

Et m'a fait me sentir plus seule que jamais.

és mikor elhagyott, magányosabb voltam, mint valaha.

Toutes ces choses qui nous font nous sentir acceptés.

e dolgok éreztetik, hogy elfogadnak minket.

Alors que j’aurais dû me sentir délaissée par Dieu,

Amikor azt kellett volna éreznem, hogy Isten magamra hagyott,

Je ne peux m'empêcher de me sentir partiellement responsable.

Kétségtelen, hogy részben én is felelős vagyok ezért.

De toucher, sentir, voir et interagir avec les mathématiques

hogy megérintsék, érezzék, lássák és kapcsolatba lépjenek a matekkel,

- Si me blâmer te fait te sentir mieux, vas-y.
- Si me le reprocher vous fait vous sentir mieux, allez-y.

Ha jobban érzed magad attól, hogy engem hibáztatsz, csak rajta.

Leur permet de sentir soudainement soulagé du poids des années.

hirtelen úgy érzik, mintha éveket fiatalodnának.

Prends-tu plaisir à me faire sentir comme les morts ?

Örömet okoz neked, hogy olyan érzést keltesz bennem, mintha már halott lennék?

Cette fille avait l'air de ne pas se sentir bien.

Ez a lány úgy tűnik, nem érzi jól magát.

Tu peux te sentir en sécurité ici dans la maison.

Biztonságban érezheted magad itt a házban.

Les gens doivent se sentir à l'aise d'en faire la demande.

hogy az emberek ne érezzék kellemetlennek igénybe venni őket.

Et peut-être les faire se sentir un peu moins seules.

ami talán segíti őket, hogy kevésbé érezzék magukat egyedül.

De me sentir ainsi accueillie par cet animal sauvage et libre

Ahogyan egy vad, szabad állat teljes egészében befogad.

Comment pouvez-vous aider les autres et les faire se sentir respectés ?

Hogyan emelhetünk fel, és hogyan tisztelhetünk másokat?

C'est de sentir que je peux créer un lien avec d'autres personnes

az érzés, hogy tudok kapcsolódni más emberekhez,

- J'arrive à le sentir.
- J'arrive à le ressentir.
- Je parviens à le ressentir.

Érzem.

Les gens me disent que l'exercice les a aidés à se sentir plus relaxés.

hogy a gyakorlat segít nekik jobban ellazulni.

Il me fait me sentir partie prenante d'une histoire plus grande que la mienne.

Úgy érzem, így a magaménál jelentősebb történet része vagyok.

Dotés de récepteurs sur l'ensemble de leur corps, ils peuvent sentir les mouvements dans l'eau.

Egész testüket receptorok borítják, amelyek a víz mozgását érzékelik.

Les aveugles développent parfois une aptitude compensatoire à sentir la proximité des objets autour d'eux.

A vakok néha helyettes képességet fejlesztenek, hogy megérezzék a körülöttük lévő tárgyak közelségét.

Trouver une manière au bout du chemin de ne pas se sentir seul dans ce monde,

kiutat találni a világ keltette magányosságból,

Toute personne a un besoin psychologique de sentir que ce qu'elle fait a une quelconque importance.

Az érzés, hogy amit csinál, annak jelentősége van, minden embernek pszichológiai szükséglete.

Assez sensible pour sentir une carcasse à deux mètres sous la neige. Voir un carcajou est rare.

Képes a hó alatt két méterre fekvő tetemet is felfedezni. A rozsomák ritka látvány.

J'ai pensé que tu pourrais te sentir seule alors je suis venu avec une bouteille de vin.

Azt gondoltam, hogy talán egyedül érzed magad, ezért hoztam magammal egy üveg bort.

La musique est l'une de ces choses qui nous font nous sentir quelque peu moins seuls dans le monde.

A zene egy azon dolgok közül, amik miatt egy kicsit kevésbé érezzük egyedül magunkat a világon.

De même, les plus fortes raisons d'arrêter sont en général les bénéfices à court terme (par exemple, se sentir en meilleure santé et plus séduisant).

Hasonlóan, a legnagyobb okok a vásárlásra általában a rövid távú előnyök (például, egészségesebbnek vagy vonzóbbnak érezzük magunkat).

Les Japonais ont tendance à vouloir connaître un certain nombre d'informations personnelles sur quelqu'un telles que son âge, sa position sociale, s'il est ou non marié, avant de se sentir en confiance pour parler avec un étranger.

A japánok hajlamosak arra, hogy érdeklődjenek az ismeretlen partner életkora, társadalmi pozíciója iránt, valamint hogy házasok-e vagy sem, ahhoz hogy fesztelenül tudjanak társalogni vele.