Translation of "Devenus" in Hungarian

Sont-ils devenus fous ?

- Ezek megőrültek?
- Ezeknek elmentek otthonról?

Ses cheveux sont devenus gris.

A haja megőszült.

Nous sommes tous devenus soldats.

Mindannyian katonák lettünk.

Nous sommes tous devenus communistes.

Egytől egyig kommunistákká váltunk.

Tes rêves sont devenus réalité.

- Álmaid beteljesültek.
- Megvalósultak az álmaid.

Ses cheveux sont devenus blancs.

A haja megőszült.

Nous sommes devenus amis avec Tom.

Összebarátkoztunk Tommal.

Quand ma femme et moi sommes devenus parents.

amikor feleségemmel újdonsült szülők lettünk.

Nous ne sommes pas devenus beaucoup plus inventifs.

Nem mi váltunk hatványozottan leleményessé.

Tandis que beaucoup d'entre nous sommes devenus spectateurs.

legtöbben pedig nézőkké váltunk,

Car nous sommes devenus bons dans l'extraction de boules

Abban elég jók vagyunk, hogy kihúzzuk a golyókat,

- Ils sont tous devenus fous.
- Elles sont toutes devenues folles.

Mindannyian megőrültek.

Tom et Marie sont devenus des amis pour la vie.

Tom és Mary örök barátok lettek.

Et, à mon insu, sont devenus la leçon la plus importante

Akkor még nem tudtam, hogy ez lesz a legfontosabb ismeret,

Et il a étudié ce qu'ils étaient devenus, des années plus tard.

és megnézte, mi történt velük évekkel később.

- Nous devînmes bons amis.
- Nous devînmes bonnes amies.
- Nous sommes devenus bons amis.
- Nous sommes devenues bonnes amies.

Jó barátok lettünk.

En tournant les épreuves de l'hiver à leur avantage, ils sont devenus de véritables maîtres des longues nuits du nord.

A téli kihívásokat saját előnyére fordítja, és a hosszú téli éjszakák alatt mesteri ügyességgel boldogul.

- Tous ceux qui ont travaillé sur ce projet sont devenus millionnaires.
- Toutes celles qui ont travaillé sur ce projet sont devenues millionnaires.

Mindenki milliomos lett, aki azon a projekten dolgozott.

- Je n'arrive pas y croire ! Ils n'ont pas dit un seul mot.
- Je n'arrive pas à y croire ! Ils se sont tus.
- Je n'y crois pas ! Ils sont devenus muets.

Hihetetlen! Elnémultak.

- Je m'en suis fait des amis à la fête de l'école.
- Nous sommes devenus amis à la fête de l'école.
- Je m'en suis fait des amies à la fête de l'école.

Az iskolai ünnepélyen barátkoztam össze velük.

- Êtes-vous devenu fou ?
- Êtes-vous devenus fous ?
- Êtes-vous devenue folle ?
- Êtes-vous devenues folles ?
- Es-tu devenu fou ?
- Es-tu devenue folle ?
- Avez-vous perdu la tête ?
- As-tu perdu la tête ?
- Êtes-vous tombé sur la tête ?
- T'es devenu fou ?
- T'es devenue cinglée ?
- T'es devenue folle ?
- T'es devenu cinglé ?
- Tu as perdu la tête ?

Megőrültél?!