Translation of "Contrôle" in Hungarian

C'est le contrôle.

A magánszféra korlátozás.

Contrôle ta peur.

Legyél úrrá a félelmeden.

- Maîtrisez-vous.
- Contrôle-toi.

Fegyelmezd magad!

Tout est sous contrôle.

Minden ellenőrzés alatt áll.

- Prenez les commandes.
- Prends les commandes.
- Prenez le contrôle.
- Prends le contrôle.

Vedd át az irányítást!

Il a loupé le contrôle.

Nem sikerült neki a tesztje.

- Je pris le contrôle de la situation.
- J'ai pris le contrôle de la situation.

- Ellenőrzésem alá vontam a helyzetet.
- Átvettem a helyzet irányítását.

Du centre de contrôle de Houston,

a Houston űrközpontból

Je passais le contrôle de sécurité

áthaladtam a biztonsági ellenőrzésen,

Le contrôle de chimie était facile.

A biokémia vizsga könnyű volt.

Le capitaine contrôle tout le navire.

A kapitány kezében tartja az egész hajót.

Cet apparent manque de contrôle, postule Cannon,

Az irányítás hiányának érzete, Cannon feltételezése szerint,

Parfois, c'est complètement hors de votre contrôle.

Néha nincs rá hatásunk.

Pour l'indicateur du contrôle de la corruption

a korrupció visszaszorításában elért eredményekért,

Il ne se contrôle plus lui-même.

Nem ura többé önmagának.

Ce robot est devenu hors de contrôle.

A robot irányíthatatlanná vált.

Et jeté dans une réalité hors de contrôle.

bele az ellenőrizhetetlen valóságba.

Surtout si on n'en a pas le contrôle.

Különösen, ha nem tudjuk szabályozni.

L'accès et le contrôle sur nos propres cerveaux,

agyunk elérése és irányítása,

Montrez votre ticket à la porte de contrôle.

Kérem, mutassa meg a jegyét az ellenőrző kapunál!

Dans ce pays, le gouvernement contrôle les prix.

Ebben az országban az árakat az állam kontrollálja.

Demain, il y a un contrôle de maths.

- Holnap matekdoga lesz.
- Holnap lesz egy matek dolgozat.

Tom a perdu le contrôle de sa voiture.

Tom elvesztette az irányítást az autója felett.

Que les gens ont moins besoin de contrôle cognitif.

hogy az emberek ilyenkor jobban viselik a kognitív kontroll hiányát.

Plus de contrôle au foyer et dans la société,

nagyobb érvényesülési lehetőséget nyújt otthon és a társadalomban,

Qui devraient rester en dehors de notre contrôle conscient.

amelyeket tudattalanunkra kellene hagynunk.

Je n'ai pas très bien réussi le contrôle d'aujourd'hui.

A tegnapi dolgozatom nem sikerült túl jól.

Et le manque de planification et de contrôle des constructions

a tervezés és az építési szabályok hiánya

Avec un contrôle abdominal digne d'un maître du tai chi.

Közben pedig úgy uralják a mozdulataikat, mint egy tajcsi mester.

Elle me donne la sensation que je contrôle ma consommation énergétique.

Úgy éreztem, tőlem függ az energiafogyasztásom.

Afin d’utiliser ces données comme points de contrôle pour mon analyse.

hogy ezekkel az adatpontokkal is alátámasszam az analízisem.

J'avais tant perdu le contrôle sur les autres aspects de ma vie.

mikor minden téren elveszettnek éreztem magam az életben.

J'ai sommeil car j'ai veillé toute la nuit pour réviser un contrôle.

- Álmos vagyok, mert egész éjjel fenn voltam és tanultam a tesztre.
- Álmos vagyok, mert egész éjjel fenn voltam és tanultam a vizsgára.

Et par la façon dont nous pouvons regagner du contrôle en comprenant nos lacunes.

és az, hogy a hibáink megértése némi erőt adhat vissza nekünk.

Quelques années plus tard, j'ai réussi à reprendre un peu le contrôle de ma vie.

Pár évvel később sikerült átvennem az irányítást életemben.

- Prenez le commandement.
- Prends le commandement.
- Prenez les commandes.
- Prends les commandes.
- Prenez le contrôle.

Vedd át a parancsnokságot!

Une grande partie de la campagne accidentée de l'Espagne est tombée sous le contrôle de la guérilla: au

Spanyolország egyenetlen vidékének nagy része esett a gerillák ellenőrzése alatt:

Le contrôle britannique du canal de Suez a été un avantage stratégique majeur dans les deux guerres mondiales.

A Szuezi-csatorna birtoklása jelentős stratégiai előny volt a briteknek mindkét világháborúban.

L'utilisation efficace de désinfectant est un sujet important en ce qui concerne le contrôle des infections dans les hôpitaux.

A fertőtlenítő szerek hatékony alkalmazása fontos téma a kórházi fertőzések megelőzésével kapcsolatban.

Quand tu as une attitude positive, tu cherches des solutions aux problèmes que tu peux gérer, et tu ignores les choses qui sont hors de ton contrôle.

Ha pozitív a hozzáállásunk, figyelmünket a megoldható problémákra irányítjuk, s nem foglalkozunk azon dolgokkal, melyek fölött nincs hatalmunk.