Translation of "Acte" in Hungarian

C'est... son dernier acte.

Ez a hím életének utolsó cselekedete.

Il regrette son acte.

- Bánja, amit tett.
- Bánja a tettét.

Le sexe est plus qu'un acte.

A szex nem csak az aktus maga.

C'est un acte délibéré de désinformation.

hanem szándékos félrevezetés.

Il a commis un acte illégal.

Törvénytelenséget követett el.

Le dernier acte de la nuit débute.

Az éjszaka utolsó felvonása most kezdődik.

C'est le dernier acte de leurs courtes existences.

Ez rövid életük utolsó cselekedete.

Car c'est exactement ça qui transforme un acte artistique

Mert így lesz művészi kijelentésből

Il mérite une médaille pour son acte de bravoure.

A bátor cselekedete megérdemli a kitüntetést.

À travers un acte de déconnexion, j'ai trouvé une connexion.

A szakításon keresztül találtam meg a kapcsolódást.

89 % moins susceptibles d'être tué par un acte de Dieu,

89 százalékkal kisebb az esélye, hogy halálra sújt valami isteni csapás,

La crise financière était-elle vraiment un acte de la Nature,

Vajon a pénzügyi válság tényleg természeti csapás, vis maior volt,

C'est un acte de positivité qui ne m'a pas paru génial.

A pozitivitás egyetlen tette nem látszik olyan súlyos dolognak.

Ou que c'est la preuve que j’ai commis un acte terrible.

vagy bizonyítéka annak, hogy valami rosszat tettem.

C'est un acte de vulnérabilité de dire : « Je dois défendre mes besoins. »

hogy kimondjam: "Szükségem van az igényeim kielégítésére."

Quelque part dans le monde est tué par un acte de violence.

valahol a világon, erőszakos cselekményekkel ölnek meg.

Dans de nombreuses religions, la masturbation est considérée comme un péché et un acte impur.

A maszturbációt sok vallás bűnnek és tisztátalan dolognak tekinti.

Nous sommes ce que nous faisons à maintes reprises. L'excellence, par conséquence, n'est pas un acte, mais une habitude.

Azok vagyunk, amit ismételve csinálunk. A kiválóság tehát nem egy cselekvés, hanem egy szokás.

Choqués par les évènements du 11 septembre, des politiciens partout dans le monde condamnèrent les terroristes pour leur acte répréhensible.

A szeptember 11-én történt események által sokkolt politikusok az egész világon elítélték a terroristákat megvetendő tettük miatt.

Personne ne peut être déclaré coupable ni ne peut être puni pour une action qui ne constituait pas, au moment de sa perpétration, un crime au regard de la loi hongroise ,ou - dans le cadre défini par un traité international, respectivement un acte juridique de l'Union Européenne - au regard de la loi d'un autre état.

Senki sem nyilvánítható bűnösnek, és nem sújtható büntetéssel olyan cselekmény miatt, amely az elkövetés idején a magyar jog vagy - nemzetközi szerződés, illetve az Európai Unió jogi aktusa által meghatározott körben - más állam joga szerint nem volt bűncselekmény.