Translation of "âme" in Hungarian

Que Dieu épargne son âme.

Isten legyen neki irgalmas.

Son âme bout de colère.

- Lelkében forr a méreg.
- Lelke forr a haragtól.

Je n'ai pas vu une âme.

Egy lelket sem láttam.

Ton âme est condamnée à l'enfer.

A lelked a pokolra van kárhoztatva.

Il recommanda son âme à Dieu.

Istennek ajánlotta lelkét.

Il a donné son âme au diable.

Eladta lelkét az ördögnek.

Que Dieu soit clément envers son âme pieuse !

Az Úr legyen kegyes ájtatos lelkéhez.

Plaise à son âme qu'il puisse me tromper.

Jobban esik a lelkének, ha megcsalhat engem.

Notre mère donnerait même son âme pour nous.

- Anyánk a lelkét is kitenné értünk.
- Anyánk a lelkét is odaadná értünk.

La seconde chose que vous découvrez est votre âme.

Másodjára felfedezzük a lelkünket.

- Nous n'avons pas vu âme.
- Nous n'avons vu personne.

Nem láttunk senkit.

Il remet son âme entre les mains de Dieu.

Isten kezébe ajánlja lelkét.

Je dois confesser que quelque chose oppresse mon âme.

Be kell vallanom, hogy valami nyomja a lelkemet.

Ce souvenir pèse, tel un cauchemar, sur mon âme.

Ez az emlék lidércnyomásként nehezedik a lelkemre.

Mon histoire mettra mon âme complètement à nu, à vos yeux.

- Elbeszélésem teljesen levetkőzteti előttetek a lelkemet.
- Elbeszélésem teljesen pucérra fogja vetkőztetni előttetek a lelkemet.

Une maison sans amour n'est pas plus une maison qu'un corps sans âme n'est un homme.

Szerelem nélkül csak annyira ház egy ház, mint amennyire ember a lélektelen test.

Heureux ceux qui ont une âme de pauvre, car le Royaume des Cieux est à eux.

Boldogok a lelki szegények, mert övék a mennyek országa.

Plus tard, quand ils sortirent, il n’y avait pas âme qui vive sur les quais. La ville, avec ses cyprès avait un air sinistre, mais la mer était encore agitée, et se fracassait sur le rivage.

Miután elmentek, a part közelében egy lelket sem lehetett találni, a város ciprusaival teljesen halott, a parton még hallani a tenger zúgását, ahogy az a partnak ütközik.