Translation of "L'ancienne" in German

Rendant obsolète l'ancienne définition.

und die alte Definition war passé.

Kyoto est l'ancienne capitale du Japon.

Kyoto ist die frühere Hauptstadt Japans.

Kyoto était l'ancienne capitale du Japon.

Kioto war die einstige Hauptstadt Japans.

Nous regardions les ruines de l'ancienne fortification.

Wir schauten auf die Ruinen der alten Festung.

On dit que l'ancienne chapelle est hantée.

Man sagt, es spukt in dieser alten Kapelle.

Je préfère la nouvelle maison à l'ancienne.

Das neue Haus gefällt mir besser als das alte.

L'ancienne Prusse était une concurrence pour la Bavière.

Das alte Preußen war eine Konkurrenz für Bayern.

L'ancienne Prusse était en concurrence avec la Bavière.

Das alte Prußen war eine Konkurrenz für Bayern.

Social , qui aimait se poudrer les cheveux à l'ancienne.

, der gerne seine Haare im alten Stil puderte.

Cette nouvelle peau se dresse maintenant devant l'ancienne façade.

Vor der alten Fassade steht jetzt diese neue Haut.

L'ancienne filature abrite de nos jours une école de danse.

In der ehemaligen Spinnerei ist heute eine Tanzschule zu Hause.

Que diriez-vous de nous arrêter à Kyoto et de visiter l'ancienne capitale ?

- Wie wäre es, wenn wir in Kyōto haltmachten und die Sehenswürdigkeiten der alten Hauptstadt besichtigten?
- Was hieltest du davon, wenn wir in Kyōto haltmachten und die Sehenswürdigkeiten der alten Hauptstadt besichtigten?

C'est un patron à l'ancienne, qui prend en compte le sort de ses collaborateurs dans ses décisions.

Er ist ein Chef vom alten Schlag, der bei seinen Entscheidungen tatsächlich das Wohl und Wehe seiner Mitarbeiter im Auge hat.

- Je doute que notre nouveau patron soit pire que l'ancien.
- Je doute que notre nouvelle patronne soit pire que l'ancienne.

Ich bezweifle, dass unser neuer Chef schlimmer sein wird als unser alter.