Translation of "à porter" in German

- Nous sommes habitués à porter des chaussures.
- Nous sommes habituées à porter des chaussures.

Wir sind daran gewöhnt, Schuhe zu tragen.

Il m'aida à porter le sac.

Er half mir, die Tasche zu tragen.

La boîte est trop lourde à porter.

- Diese Kiste ist zu schwer, um sie zu tragen.
- Dieser Karton ist zu schwer, um ihn zu tragen.

Il m'a aidé à porter les bagages.

Er half mir, das Gepäck zu tragen.

Je l'ai aidé à porter le bureau.

Ich half ihm seinen Schreibtisch tragen.

Il m'a aidé à porter la chaise.

Er half mir, den Stuhl zu tragen.

Tom aida Marie à porter ses valises.

- Tom half Maria beim Tragen ihrer Koffer.
- Tom half Maria, ihre Koffer zu tragen.

Meg était la seule fille à porter un jeans.

Meg war das einzige Mädchen, das Jeans trug.

Marie était la seule fille à porter une jupe.

Maria war das einzige Mädchen, das einen Rock trug.

- Elle lui acheta une chemise à porter à la fête.
- Elle lui a acheté une chemise à porter à la fête.

Sie kaufte ihm ein Hemd, um es zur Feier zu tragen.

Cet achat est à porter sur les comptes de l'entreprise.

Der Kauf geht auf das Firmenkonto.

T'aurais l'air idiot à porter la robe de ta mère.

Du würdest in der Kleidung deiner Mutter bescheuert aussehen.

Ma grand-mère maternelle persiste à porter cette robe démodée.

Meine Großmutter mütterlicherseits trägt immerzu dieses altmodische Kleid.

Quand as-tu commencé à porter des lentilles de contact ?

Wann hast du angefangen Kontaktlinsen zu tragen?

« Que pouvons-nous faire pour vous ? » « M'aider à porter cette valise. »

„Was können wir für Sie tun?“ – „Helfen Sie mir, diesen Koffer zu tragen.“

J'ai cherché dans ma garde-robe quelque chose à porter, mais je n'ai rien pu trouver qui convienne à l'occasion.

Ich durchsuchte meinen Kleiderschrank nach etwas, was ich anziehen könnte, aber ich fand nichts dem Anlass Angemessenes.

Tom n'a pas fait de lessive depuis longtemps, alors il a regardé dans ses vêtements sales pour voir s'il y avait quelque chose d'assez propre à porter.

Tom hatte schon lange keine Wäsche mehr gewaschen. Er durchsuchte daher seine Schmutzwäsche, um zu sehen, ob noch etwas sauber genug zum Tragen war.